Übersetzung für "Strangleitung" in Englisch
Anders
ausgedrückt
ist
der
Schalter
S2
in
der
Strangleitung
u
angeordnet.
In
other
words,
the
switch
S
2
is
arranged
in
the
phase
conductor
u.
EuroPat v2
Im
Betriebszustand
ist
die
Strangleitung
über
die
Solarmodule
geschlossen.
In
the
operating
state,
the
string
line
is
closed
through
the
solar
modules.
EuroPat v2
Die
Strangleitung
bildet
hierbei
einen
Stromkreis
aus
den
seriell
zusammengeschalteten
Solarmodulen
und
einem
Wechselrichter.
In
this
way,
the
string
line
forms
an
electrical
circuit
comprising
the
series-connected
solar
modules
and
an
inverter.
EuroPat v2
Wie
vorstehend
bereits
beschrieben
wird
der
in
die
Strangleitung
eingeprägte
Startstrom
oder
das
Startsignal
gespeist:
As
already
described
above,
the
starting
current
or
start
signal
injected
into
the
string
line
is
supplied
by:
EuroPat v2
Eine
zweite
Strangleitung
12
verbindet
schließlich
die
Verteilermessdose
2
mit
dem
zweiten
elektrischen
Pol
des
Photovoltaikgenerators.
A
second
string
line
12
finally
connects
the
distributor
measuring
box
2
to
the
second
electrical
pole
of
the
photovoltaic
generator.
EuroPat v2
Die
Strangleitung
10
des
zweiten
Kreislaufes
3
kann
jedoch
auch
gemäß
der
Figur
3,
d.h.
in
axialer
Richtung
der
Fallleitung
7
von
der
Venturidüseneinrichtung
11,
12
weggeführt
werden.
However,
pipe
section
10
of
the
second
circuit
3
can
also
be
routed
away
from
the
venturi
device
11,
12
-in
other
words,
in
the
axial
direction
of
descending
pipe
7
.
EuroPat v2
Das
infolge
der
Erwärmung
und
des
dadurch
entstehenden
Auftriebes
nach
oben
strömende
Wasser
bzw.
Dampf
wird
im
Bereich
der
oberen
Endplatte
23
durch
den
Austritt
16
aus
dem
Wasserraum
29
ausgeleitet
und
über
die
Strangleitung
9
und
Steigleitung
19
der
Trommel
6
zugeführt.
The
water
or
steam,
which
is
flowing
upward
as
a
result
of
heating
and
the
resulting
buoyancy,
is
directed
in
the
area
of
the
upper
end
plate
23
through
the
outlet
16
out
of
the
water
space
29
and
is
fed
to
the
drum
6
via
pipe
section
9
and
ascending
pipe
19
.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Anordnung
bewirkt
durch
den
von
der
Venturidüseneinrichtung
11,
12
aufgebauten
Staudruck
der
strömenden
Flüssigkeit
eine
Druckerhöhung
am
Eintritt
14
des
zweiten
Kreislaufes
3
bzw.
der
Strangleitung
10,
in
dem
der
Wasserdurchsatz
gezielt
auf
ein
höheres
Niveau
eingestellt
werden
soll.
As
a
result
of
the
dynamic
pressure
of
the
flowing
fluid
caused
by
the
venturi
device
11,
12,
the
apparatus
of
the
invention
causes
a
pressure
increase
at
the
inlet
14
of
the
second
circuit
3
or
of
pipe
section
10,
in
that
the
water
throughput
is
systematically
adjusted
to
a
higher
level.
EuroPat v2
Der
erhöhte
Staudruck
am
Eintritt
14
in
den
zweiten
Wasser/Dampf-Kreislauf
3
wird
somit
nur
durch
Umwandlung
der
kinetischen
Energie
des
strömenden
Mediums
in
der
Fallleitung
7
erzeugt,
ohne
einen
zusätzlichen
Reibungsdruckverlust
durch
Drosselung
im
ersten
Wasser/Dampf-Kreislauf
2
bzw.
im
Eintritt
13
zur
Strangleitung
9
zu
verursachen.
The
increased
dynamic
pressure
at
inlet
14
in
the
second
water/steam
circuit
3
therefore
is
only
produced
by
the
conversion
of
the
kinetic
energy
of
the
flowing
medium
in
descending
pipe
7
without
causing
an
additional
frictional
pressure
loss
as
a
result
of
a
restriction
in
the
first
water/steam
circuit
2
or
in
the
inlet
13
to
pipe
section
9
.
EuroPat v2
Die
im
zweiten
Kreislauf
3
nunmehr
erhöhte
Wassermenge
wird
durch
die
Strangleitung
10
derart
in
den
Wasserraum
29
des
Dampferzeugers
1
eingebracht,
daß
die
Leitung
10
mittig
in
Bezug
auf
die
Rohrplatte
23
und
in
unmittelbarer
Nähe
unterhalb
der
Rohrplatte
23
mündet
und
das
Wasser
zwangsläufig
von
unten
gegen
die
vom
in
die
Eintrittskammer
22
eintretenden
Heizmedium
besonders
stark
erhitzte
Rohrplatte
23
geleitet
wird.
The
water
flow
rate
that
is
now
increased
in
the
second
circuit
3
is
transported
by
pipe
section
10
into
the
water
space
29
of
the
steam
generator
1
in
such
a
way
that
pipe
10
terminates
in
a
centered
position
relative
to
tube
plate
23
directly
below
tube
plate
23,
and
the
water
is
forced
from
below
against
tube
plate
23,
which
is
heated
to
an
especially
great
extent
by
the
heating
medium
that
enters
the
inlet
chamber
22
.
EuroPat v2
Der
zweite
Schalter
ist
hierbei
dazu
vorgesehen,
diese
Strangleitung
selektiv
zu
unterbrechen,
um
den
Strom
entlang
des
ersten
Strompfadabschnitts
durch
Strangwicklungen
der
Drehfeldmaschine
zum
Wechselrichter
zu
zwingen.
Here,
the
second
switch
is
provided
in
order
to
interrupt
the
phase
conductor
selectively
so
as
to
make
the
current
pass
along
the
first
current
path
section
through
phase
windings
of
the
rotating
field
machine
to
the
rectifier.
EuroPat v2
Für
eine
Dreieck-
und
auch
eine
Stern-verschaltete
Drehfeldmaschine
wird
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
weiterhin
vorgeschlagen,
einen
ersten
Teil
des
ersten
Strompfadabschnitts
des
Ladesystems
über
den
ersten
Schalter
zur
Drehfeldmaschine
zu
führen,
wobei
ein
zweiter
Schalter
in
einer
Strangleitung
von
der
Drehfeldmaschine
zum
Wechselrichter
angeordnet
ist.
For
a
rotating
field
machine
connected
in
triangle
mode
and
also
in
star
mode,
in
the
context
of
the
present
invention
it
is
also
proposed
that
a
first
part
of
the
first
current
path
section
of
the
charging
system
leads
via
the
first
switch
to
the
rotating
field
machine,
while
a
second
switch
is
arranged
in
a
phase
conductor
from
the
rotating
field
machine
to
the
rectifier.
EuroPat v2
Die
Strangleitung
u
ist
hierbei,
wie
vorstehend
bereits
angedeutet,
mit
dem
Einspeisepunkt
an
der
Drehfeldmaschine
4
elektrisch
leitend
verbunden,
zweigt
insofern
von
einem
ersten
Teil
7a'
des
ersten
Strompfadabschnitts
7a
stromabwärts
des
Schalters
S1
ab,
welcher
vom
Gleichrichter
6
zum
Einspeisepunkt
an
der
Drehfeldmaschine
4
führt.
As
already
indicated
earlier,
here
the
phase
conductor
u
is
connected
for
electric
conduction
with
the
feed
point
into
the
rotating
field
machine
4,
and
thus
branches
off
from
a
first
part
7
a
of
the
first
current
path
section
downstream
from
the
switch
S
1,
which
leads
from
the
rectifier
6
to
the
feed
point
into
the
rotating
field
machine
4
.
EuroPat v2
Die
Strangleitung
besteht
aus
Verbindungskabeln,
welche
die
Solarmodule
des
Strangs
seriell
miteinander
verbinden
und
sind
hierzu
an
die
Plus-
und
Minus-Anschlusselemente
der
Solaranschlussdosen
angeschlossen.
The
string
line
is
composed
of
connecting
cables
which
connect
the
solar
modules
of
the
string
in
series
and
which
are
connected
to
the
positive
and
negative
connection
elements
of
the
solar
junction
boxes
for
this
purpose.
EuroPat v2
Demnach
sind
die
Solarmodule
seriell
mittels
der
an
die
ausgangsseitigen
Plus-
und
Minus-Anschlusselemente
angeschlossenen
Strangleitung
zu
dem
Strang
verbunden.
Accordingly,
the
solar
modules
are
connected
in
series
to
form
the
string
by
means
of
the
string
line
connected
to
the
output-side
positive
and
negative
connection
elements.
EuroPat v2
Idealerweise
weisen
alle
oder
zumindest
fast
alle
Solarmodule
solche
intelligenten
Solaranschlussdosen
auf,
damit
alle
oder
fast
alle
Solarmodule
des
Strangs
einzeln
freigeschaltet
werden
können,
was
die
Sicherheit
beim
ersten
Aufbauen
der
Photovoltaik-Anlage,
beim
Warten,
beim
Reparieren
oder
einem
Störfall
wie
einem
Brand
gewährleistet,
da
allenfalls
nur
noch
wenige
bis
keine
der
Solarmodule
in
einem
solchen
Fall
Spannung
an
die
Strangleitung
anlegen.
Ideally,
all
or
at
least
almost
all
solar
modules
are
smart
solar
modules,
so
that
all
or
almost
all
solar
modules
of
the
string
can
be
disconnected
individually,
which
guarantees
safety
during
initial
installation
of
the
photovoltaic
system,
during
maintenance
and
repair
works,
and
in
the
event
of
an
incident
such
as
fire,
since
in
such
a
case
only
a
few
or
even
none
of
the
solar
modules
will
apply
a
voltage
to
the
string
line.
EuroPat v2
Der
hierdurch
geschlossene
Stromkreis
aus
Strangleitung
mit
Solarmodulen
und
Starterschaltung
ist
vorzugsweise
parallel
zum
Wechselrichter,
d.h.
unter
Umgehung
des
Wechselrichters
geschlossen.
The
so
closed
electrical
circuit
composed
of
the
string
line
with
the
solar
modules
and
starter
circuit
is
preferably
connected
in
parallel
to
the
inverter,
i.e.
bypasses
the
inverter.
EuroPat v2