Übersetzung für "Stranggussprofil" in Englisch

Alternativ hierzu ist die Welle als Stranggussprofil ausgebildet.
Alternatively, the shaft is being formed as a continuously casting profile.
EuroPat v2
Dabei sind im Stranggussprofil Ausnehmungen vorgesehen, die in Stranggussrichtung sich durchgängig erstrecken.
Recesses are provided in the continuous casting profile, which extend in the continuous casting direction without interruption.
EuroPat v2
Gemäß einer besonderen Ausgestaltung ist das Verdrehsicherungselement aus einem Stranggussprofil hergestellt.
According to one particular refinement, the anti-rotation element is manufactured from an extruded section.
EuroPat v2
Die Montageeinrichtung 30 kann dabei z.B. als Stranggussprofil ausgebildet sein.
The mounting apparatus 30 may be adapted as a continuous cast profile, for example.
EuroPat v2
Die Montageeinrichtung 30 ist als Stranggussprofil ausgebildet und weist gegenüberliegende Stirnseiten 32 auf.
The mounting apparatus 30 is formed as cast profile and includes opposite front faces 32 .
EuroPat v2
Der obere Teleskopabschnitt kann als Stranggussprofil mit angeformten, die Schlitze aufnehmenden achsenparallelen Wülsten ausgebildet sein.
The upper telescopic section can be designed as a continuously cast section with integrated bulbs that are parallel to the axis and accommodate the slits.
EuroPat v2
Die Felge besteht vorzugsweise im Wesentlichen aus einem Stranggussprofil aus insbesondere wenigstens einem Leichtmetall.
Preferably the rim substantially consists of an extruded profile in particular of at least one light metal.
EuroPat v2
Die jeweilige Stange 2 ist als Stranggussprofil, insbesondere aus Aluminium bestehend, ausgebildet und weist einen mehreckigen, geregelten Querschnitt auf.
The respective rod 2 is configured as an extruded profile, in particular consisting of aluminum, and has a polygonal, controlled cross section.
EuroPat v2
Die Überlaufrinne 204 ist in einem Stranggussprofil, beispielsweise aus Stahl oder aus Kunststoff, ausgebildet, das, einstückig mit der Überlaufrinne 204 verbunden, zwei nach unten konvergierende Leitkörper 205 aufweist, welche die Federbleche 5 des Ausführungsbeispiels der Figuren 1a, 1b ersetzen.
The overflow channel 204 is formed in an extruded profile, for example of steel or of plastic, which, connected in one piece to the overflow channel 204, has two conducting elements 205 that converge downwards, which replace the spring sheets 5 of the embodiment in FIGS. 1 a, 1 b .
EuroPat v2
In Figur 2 ist der Stator 10 im Querschnitt gezeigt, er ist als langgestreckter Profilkörper, beispielsweise als - Strangpress- oder Stranggussprofil, ausgebildet und besteht beispielsweise aus Aluminium oder einer Aluminiumlegierung.
The stator 10 is represented in cross section in FIG. 2, it is embodied as an oblong profiled body, for example as a profiled extruded or cast part, and consists for example of aluminum or an aluminum alloy.
EuroPat v2
Gemäss einer ersten Ausführungsform besteht der Profilkörper aus einem Strangpress- oder Stranggussprofil, wobei die wenigstens eine längslaufende, querschnittlich konkave Vertiefung beim Strangpress- bzw. Stranggiessverfahren in den Profilquerschnitt des Profilkörpers eingebracht wird.
According to a first embodiment of the invention, the profile body consists of an extrusion profile or continuous casting profile, wherein the at least one longitudinally running, cross-sectionally concave recess is incorporated into the profile cross section of the profile body with the extrusion or continuous casting method.
EuroPat v2
Das Ausgangsprofil zur Herstellung des Umformprofils gemäss der zweiten Ausführungsform aus kann ebenfall ein Strangpress- oder Stranggussprofil sein.
The starting profile for manufacturing the formed profile according to the second embodiment can likewise be an extrusion profile or continuous casting profile.
EuroPat v2
Die Druckplatte kann als Stranggussprofil aus Aluminium mit einem D-förmigen Querschnitt hergestellt werden, wobei der gekrümmte Bauch des D dem Druckschild und der gerade Rücken des D der Zugplatte entspricht.
The pressure plate can be produced as an aluminum extruded section with a D-shaped cross section, with the curved part of the D corresponding to the pressure shield and the straight back of the D corresponding to the tensioning plate.
EuroPat v2
Das Armprofil 30 ist als langerstrecktes hohles Stranggussprofil ausgebildet, von dessen Innenseite vier Stege 54, 56, 58, 60 vorspringen.
The arm profile 30 is designed as an elongate hollow continuous casting profile, from the inside of which four webs 54, 56, 58, 60 project.
EuroPat v2
Für die Serieproduktion eines Stapels 1 von Brennstoffzellen ist es vorteilhaft, die Druckplatte 20 aus einem Stranggussprofil herzustellen.
For series production of a stack 1 of fuel cells, it is advantageous for the pressure plate 20 to be produced from an extruded section.
EuroPat v2
Tassenstößel nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Verdrehsicherungselement (6) aus einem Stranggussprofil hergestellt ist.
The cup tappet of claim 1, wherein the anti-rotation element (6) is manufactured from an extruded section.
EuroPat v2
Als Material findet insbesondere ein Stranggussprofil Einsatz, bei welchem die Längsflächen die Kontur gemäß Figur 4 bilden und welches in Richtung der Hubachse H-H in einzelne Stücke abgetrennt wird.
An extruded section, in particular, is used as the material, in which the longitudinal faces form the contour according to FIG. 4 and which is severed into individual parts in the direction of the lifting axis H—H.
EuroPat v2
Laufrad (1) nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Felge im Wesentlichen aus einem Stranggussprofil besteht.
The wheel according to claim 1 wherein the rim substantially consists of an extruded profile.
EuroPat v2
Dieses kann beispielsweise aus Aluminium als sehr leichtgewichtiges Stranggussprofil hergestellt werden, welches das Acrylglasrohr - bevorzugt in einer Klemmpassung - umgreift und in genau eine Richtung senkrecht zur Rohrachse den Lichtaustritt aus dem Acrylglasrohr zulässt.
This can, for example, be constructed as a very lightweight aluminum extruded profile which encompasses the Plexiglass tube—preferably in a clamp fitting—and allows the light to escape from the Plexiglass tube in exactly one direction perpendicular to the tube axis.
EuroPat v2
Jedes Rohr 12 besteht im wesentlichen aus einem Acrylglasrohr mit einem Stranggussprofil aus Aluminium, welches das Acrylglasrohr zu etwa drei Vierteln seines Umfangs umgibt.
Each tube 12 substantially consists of a Plexiglass tube with an extruded profile of aluminum which encompasses the Plexiglass tube over about three quarters of its circumference.
EuroPat v2
Weil in dem Boden des oberen Raums des Tragschienenelements die Öffnung ausgebildet ist, durch die hindurch das rf-Signal von der rf-Leseeinrichtung oder rf-Schreib-/Leseeinrichtung unmittelbar zu der Unterseite der Gliederkette abgestrahlt wird und/oder von dort empfangen wird, kann die zur Identifikation verwendete rf-Strahlung noch ungehinderter zu dem RFID-Tag gelangen, was insbesondere dann von Vorteil ist, wenn das Tragschienenelement aus einem elektrisch leitenden Metall, insbesondere als Stranggussprofil oder extrudiertes Endlosprofil, ausgebildet ist.
According to a further embodiment, an opening is formed in the bottom of the support rail element, through which the radio-frequency signal is emitted by the radio-frequency reading device or radio-frequency writing/reading device directly to the underside of the linked chain and/or is received therefrom. It is advantageous that the radio-frequency radiation used for identification can reach the RFID tag even more unhindered, which is particularly advantageous if the support rail element is made by an electrically conductive metal, in particular embodied as a continuous casting profile or as an extruded endless profile.
EuroPat v2
Es wird dabei vorzugsweise von einem Stranggußprofil abgelängt.
In this case it is preferably cut to length from an extruded section.
EuroPat v2
Insbesondere wird dieses Aluminiumprofilstück als ein Stranggußprofil bereitgestellt.
In particular, this aluminum profile piece is provided as an extruded section.
EuroPat v2
Dieses Profil könnte auch als ein Stranggußprofil hergestellt sein.
This section could also be fabricated as an extruded section.
EuroPat v2
Es sind auch Stirnwände mit einem Stranggußprofil als Trägerelement bekannt.
Firewalls with a continuous-casting profile are also known as a support element.
EuroPat v2
Die Benutzung dieses Stauchgerüstes 9 kann, insbesondere wenn es sich um einen einmaligen Stauchstich handelt, parallel mit einer Umformung in den folgenden Gerüsten vorgenommen werden, so daß ein zu walzendes Stranggußprofil in das Stauchgerüst 9 eingeführt wird und nach Stauchen des Steges bzw. der Redu­zierung der Steghöhe kontinuierlich weiter in das folgende Universalgerüst 10, das Flanschen-Stauchgerüst 11 und das Universalgerüst 12 einläuft.
The use of this compaction stand 9 can, in particular when it is used in only one pass, take place simultaneously to shaping in the following stands, so that a continuously cast profile to be rolled is fed to the compaction stand 9 and after compaction of its web to shorten it, the workpiece W is passed immediately to the following universal stand 10, the flange-compacting stand 11, and the universal stand 12.
EuroPat v2
Auch ist es möglich, dass das zweite Trägerelement als ein vorgefertigtes Profilteil, hergestellt bspw. als ein Stranggußprofil, auf das Teil, auf welchem die Scheibe zu befestigen ist, aufgeklebt wird.
Also it is possible for the second support element to be produced as a prefabricated profiled part, for example, as an extruded profile, and to be bonded to the part on which the window pane is to be fastened.
EuroPat v2