Übersetzung für "Strahlweg" in Englisch

In einer vorteilhaften Ausgestaltung ist der Strahlpositons-Monitor transversal zum Strahlweg beweglich.
In a favorable structure, the beam property monitor is movable transversely to the beam path.
EuroPat v2
Weiterhin wird durch den Spiegel der Strahlweg zur Lichtquelle um 90° abgewinkelt.
Further, the beam path is angled at 90° to the light source by the mirror.
EuroPat v2
Für den feldscannenden Modus wird das Dispersionselement aus dem Strahlweg entfernt.
For the field-scanning mode, the dispersion element is removed from the beam path.
EuroPat v2
Künftig könnte er sogar Teil des Bearbeitungskopfs werden, um den Strahlweg weiter zu verkürzen.
In the future it might even be integrated into the processing head in order to shorten the beam path even further.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem Strahleingang 443 und Strahlausgang 444 erstreckt sich ein Strahlweg für die Laserstrahlung.
Between the beam input 443 and beam output 444 extends a beam path for the laser radiation.
EuroPat v2
In der Grundstellung stimmen die Fokuspositionen von jeweils zwei im Strahlweg aufeinander folgenden Spiegeln überein.
In the basic position, the focal positions of in each case two successive mirrors in the beam path correspond.
EuroPat v2
Um diese Detektion durchführen zu können, ist der Strahlweg im Detektormodul 7 umschaltbar.
In order to carry out this detection, the beam path in the detector module 7 is switchable.
EuroPat v2
Das beeinflusst die Stabilität eines optischen Aufbaus negativ, da der Pointingfehler mit längerem Strahlweg zunimmt.
This has a negative influence on the stability of an optical assembly, since the pointing error increases with a longer beam path.
EuroPat v2
Ferner kann sich das Zielvolumen 32 auch deformieren, was ebenfalls den Strahlweg verändert.
Moreover, target volume 32 may also deform, which also changes the beam path.
EuroPat v2
Die öffnungen oder Löcher verlaufen im wesentlichen senkrecht zur Oberfläche 12, wobei der Begriff "im wesentlichen senkrecht" nicht zu eng auszulegen ist und auch eine gewisse Schrägstellung mit umfassen soll, die, wie in der Zeichnung dargestellt, bewirkt, daß vom Weg des Strahles 14 aus gesehen kein gerader Durchblick durch die Öffnungen möglich ist oder Teilchen, die vom Strahlweg aus in Strahlrichtung nach vorne gestreut werden, nicht auf geradem Wege durch die öffnungen treten können.
The apertures or holes run substantially perpendicularly with respect to the upper or free surface 12; however, the concept "substantially perpendicular" should not be understood only to mean exact perpendicularity, because the holes can have a certain inclination, such as illustrated in the drawing, wherein it can be seen, that from the side of the beam 14 there is no straight line of sight through the apertures 18 or, in other words, the particles which become scattered away from the beam path in the direction forward of the beam, cannot go through the apertures 18 in a straight path.
EuroPat v2
Die Öffnungen oder Löcher verlaufen im wesentlichen senkrecht zur Oberfläche 12, wobei der Begriff »im wesentlichen senkrecht« nicht zu eng auszulegen ist und auch eine gewisse Schrägstellung mit umfassen soll, die, wie in der Zeichnung dargestellt, bewirkt, daß vom Weg des Strahles 14 aus gesehen kein gerader Durchblick durch die Öffnungen möglich ist oder Teilchen, die vom Strahlweg aus in Strahlrichtung nach vorne gestreut werden, nicht auf geradem Wege durch die Öffnungen treten können.
The apertures or holes run substantially perpendicularly with respect to the upper or free surface 12; however, the concept "substantially perpendicular" should not be understood only to mean exact perpendicularity, because the holes can have a certain inclination, such as illustrated in the drawing, wherein it can be seen, that from the side of the beam 14 there is no straight line of sight through the apertures 18 or, in other words, the particles which become scattered away from the beam path in the direction forward of the beam, cannot go through the apertures 18 in a straight path.
EuroPat v2
2A eingezeichnete Position des Fangspiegels 11.8, daß der Ablenkspiegel 11.3 von seiner aktiven, ablenkenden Spiegelposition in eine inaktive Position schwenkbar ist, womit der in x-Richtung verlaufende Strahlweg inaktiv würde und keine in x-Querrichtung der Bahn 1 vorhandenen Konzentrationen zur Schwächung beitragen würden.
2B indicates that the deflecting mirror 11.3 can be swung out of its active deflection position into an inactive position, which would cause the beam path running in the x-direction to become inactive as well so that no concentrations existing in the transverse x-direction across the web 1 would contribute to the beam attenuation.
EuroPat v2
Beide Laserstrahlen werden mit einer entsprechenden - nicht näher dargestellten - Optik über den gesamten Strahlweg (inklusive Strahlteiler und Retroreflektor) auf den zugehörigen Sensor PD fokussiert, um den Lichtfleck dort möglichst klein zu halten.
Both laser beams are focussed with a corresponding optical system (not depicted in detail), via the entire beam distance (including the beam divider ST and reflector R) to the respective sensor PD in order to keep the spot of light there as small as possible.
EuroPat v2
Hierzu müssen geneigte Strahlen, deren Strahlweg bis zum Auftreffpunkt auf der Oberfäche des Gutes größer ist, mit einem größeren Durchmesser versehen werden.
For this purpose, inclined jets having a jet path up to the point of impact on the surface which is greater must be provided with a greater diameter.
EuroPat v2
Die Teilung der äußeren Reihen von Düsenöffnungen wird entsprechend dem durch den größeren Strahlweg bedingten größeren Durchmesser der Düsenöffnungen größer gewählt.
The pitch of the outer rows of nozzle apertures is chosen to correspond to the greater diameter of the nozzle apertures due to the greater jet travel.
EuroPat v2
Sowohl die Intensität als auch die Form eines Laserstrahls wird durch in dem Strahlweg befindliche, die Wellenlänge des Gaslasers absorbierende Gase, beispielsweise kohlenwasserstoffhaltige Gase negativ beeinflußt.
Both the intensity and the shape of a laser beam are adversely affected by gases located in the beam path which absorb rays in the wavelength of the laser beam, for example, gases containing hydrocarbons.
EuroPat v2
Dadurch kann durch eine einfache Anordnung eine elektrische Widerstandsmessung erfolgen, ohne daß der Strahlweg beeinträchtigt wird.
In this manner, an electrical resistance measurement can take place by means of a simple arrangement, without the beam path being affected.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß vor der Durchführung einer Bestrahlung mit dem Ionenstrahl-Therapiesystem überprüft wird, ob sich im Bereich der Strahlführung des Behandlungsstrahls (11) zum Bestrahlungsplatz vorhandene bewegliche Teile in dem Strahlweg befinden.
Method according to claim 1, characterised in that, before an irradiation procedure is carried out using the ion beam therapy system, it is checked whether movable components present in the region of the beam guide of the treatment beam (11) to the irradiation site are to be found in the beam path.
EuroPat v2
Die entsprechende Variabilität des Strahlprofils des Ionenstrahls kann durch geeignete Wahl der ionenoptischen Linsen, die im Strahlweg des Ionenstrahls vorgesehen sind, sowie der an den ionenoptischen Linsen angelegten Spannungen erreicht werden.
The corresponding variability of the beam profile of the ion beam can be achieved by suitable selection of the ion-optical lenses which are provided in the beam path of the ion beam, and of the voltages applied to the ion-optical lenses.
EuroPat v2
Die Flächen 111 und 112 sind so gerichtet, daß der Strahlweg 21 diese Flächen senkrecht trifft.
The surfaces 111 and 112 are directed so that the ultrasound path 21 strikes these surfaces perpendicularly.
EuroPat v2
Zusammengefaßt ergibt sich somit für r = konstant und dem Winkel Alpha (= a) verschieden von 0° und 90°, d.h. Strahlweg mit Reflexionen, und N=3, ergeben sich für die Wahl des Einstrahlwinkels a folgende Kriterien:
In summary, accordingly, for r=constant and the angle alpha (=a) not equal to 0° and 90°, i.e. a beam path with reflections, and N=3, the following criteria arise for the selection of the angle of incidence a:
EuroPat v2
Für die Polarisationskompensation sind variable mechanische Verzögerungsleitungen bekannt, bei denen über an Motoren befestigten Spiegeln der Strahlweg variiert werden kann.
Variable mechanical delay lines in which the beam path can be varied by means of mirrors mounted on motors have been disclosed for polarization compensation.
EuroPat v2
Durch die im vorliegenden Falle drei Magnetfelder, deren Feldlinien im wesentlichen senkrecht zum Strahlweg der Elektronenstrahlen 11, 12 und 13 verlaufen, werden diese Elektronenstrahlen - wie aus der Figur ersichtlich - auf bogenförmigen Bahnen abgelenkt und auf die Oberfläche des Verdampfungsguts 7, dem sogenannten Badspiegel gerichtet.
Due to the agency of the three magnetic fields in the present case, the lines of flux of which run essentially perpendicularly to the paths of the electron beams 11, 12 and 13, these electron beams--as is evident from the FIGURE--are deflected on arched paths and directed onto the surface of the material 7 to be vaporized, the so-called bath surface.
EuroPat v2
Zur Korrektur der Energie des Teilchenstrahls, sofern nicht die Maximalenergie erforderlich ist, befindet sich im Strahlweg 6 eine Energiekorrektureinheit 8 in Form eines Degraders.
If maximum energy is not required, the beam path 6 has energy correction unit 8 in the form of a degrader for the correction of energy of the particle beam.
EuroPat v2