Übersetzung für "Strahlungsstärke" in Englisch
Die
Strahlungsstärke
kann
leicht
je
nach
Art
des
Luftfahrzeuges
festgelegt
werden.
The
radiant
intensity
can
easily
be
determined
in
response
to
the
type
of
aircraft.
EuroPat v2
Das
heißt,
eine
möglichst
hohe
Strahlungsstärke
wird
auf
eine
möglichst
kleine
Fläche
projiziert.
That
is
to
say,
the
highest
possible
radiation
intensity
is
projected
onto
the
smallest
possible
area.
EuroPat v2
Anhand
der
Kontrolltabellen
wird
die
Strahlungsstärke
jeder
einzelnen
Lampe
während
einer
thermischen
Behandlung
eingestellt.
With
the
aid
of
the
control
tables,
the
radiation
intensity
of
each
individual
lamp
is
set
during
a
thermal
treatment.
EuroPat v2
Er
kann
einfach
und
reproduzierbar
an
den
Kalibrierstrahler
angeschlossen
werden
und
die
Änderung
der
Strahlungsstärke
aufnehmen.
It
can
be
easily
and
reproducibly
be
flanged
to
the
lamp
system
to
monitor
the
drift
of
the
lamp
irradiance.
ParaCrawl v7.1
Hochenergie-Szintillationskristalle
mit
hoher
Strahlungsstärke
und
Festkörper-Photodetektoren
sind
für
den
Erfolg
dieser
nächsten
Phase
an
Experimenten
ausschlaggebend.
High-energy
scintillation
crystals
with
high
radiation
hardness
and
solid-state
photo
detectors
are
paramount
for
the
success
of
the
next
stage
of
experiments.
ParaCrawl v7.1
Primarc
ITP
(England)),
bei
dem
die
Lackproben
auf
einem
Transportband
mit
variabler
Geschwindigkeit
unter
einer
Hg-Hochdrucklampe
(Strahlungsstärke
80
W/cm)
vorbeibewegt
und
dabei
bestrahlt
werden.
Primarc
ITP
(England)
in
which
the
lacquer
samples
on
a
transport
belt
are
moved
past
at
variable
speed
under
a
Hg
high-pressure
lamp
(radiation
intensity
80
W/cm)
and
are
thus
irradiated.
EuroPat v2
Das
so
erhaltene
Signal
(Interferogramm)
ist
die
Fouriertransformierte
des
Energiespektrums,
d.
h.
die
Strahlungsstärke
in
Abhängigkeit
von
der
Wellenlänge
der
interferierenden
Strahlung.
The
interferogram
obtained
in
this
manner
is
the
Fourier
transformation
of
the
energy
spectrum,
i.e.
the
radiation
intensity
as
a
function
of
the
wavelength
of
the
interfering
radiation.
EuroPat v2
Bei
etwa
1,6µm
ist
die
Strahlungsstärke
des
Restlichtes
des
bedeckten
Nachthimmels
von
gleicher
Intensität
wie
die
thermische
Eiaenstrahluna
von
Objekten
mit
normaler
Umgebungstemperatur.
The
intensity
of
the
radiation
of
a
cloud-covered
night
sky
at
about
a
wave
length
of
1.6
micrometer
is
about
the
same
as
the
thermal
radiation
of
objects
under
normal
ambient
temperatures.
EuroPat v2
An
den
Anschlüssen
7
und
8
wird
nun
eine
Brückenspannung
von
beispielsweise
12
V
angelegt,
während
an
den
Anschlüssen
9
und
10
im
Falle
einer
vorhandenen
Wärmestrahlung
ein
elektrisches
Signal
in
Form
eines
Potentials
abgenommen
werden
kann,
da
sich
der
Widerstand
1
in
Abhängigkeit
von
der
Strahlungsstärke
stärker
ändert
als
der
Widerstand
2,
der
durch
die
reflektierende
Schicht
14
vor
der
Wärmestrahlung
geschützt
ist.
A
bridge
voltage
of
12V,
for
example,
is
now
applied
to
the
terminals
7
and
8,
while
an
electric
signal
in
the
form
of
a
potential
can
be
taken
off
at
the
terminals
9
and
10
when
there
is
heat
radiation,
since
the
resistor
1
changes
as
a
function
of
the
strength
of
the
radiation
to
a
greater
degree
than
the
resistor
2,
which
is
protected
from
the
heat
radiation
by
means
of
the
reflecting
layer
14.
EuroPat v2
Verwendet
man
wiederum
das
gleiche
Ausgangsgemisch,
aber
eine
Niederdruck-Hg-Tauchlampe
mit
0,1
W/cm²
Strahlungsstärke
bei
253,7
nm
an
der
Oberfläche,
dann
findet
man
neben
obigen
Produkten
schon
5
%
wachsartige
Polymere.
Furthermore,
if
the
same
starting
mixture
is
used
but
a
low
pressure
mercury
immersion
lamp
with
0.1
W/cm2
radiation
strength
at
253.7
nm
on
the
surface,
besides
the
above
products
there
are
already
found
5%
of
wax-like
polymers.
EuroPat v2
Hierbei
verändert
sich
sowohl
die
Lage
als
auch
die
Höhe
dieses
Maximums
je
nach
Art
der
Benetzung
der
äußeren
Oberfläche
der
Platte
oder
Wand
im
sensorakativen
Bereich,
der
im
unbenetzten
Zustand
im
wesentlichen
zur
Bildung
dieses
Maximums
der
Strahlungsstärke
an
der
inneren
Oberfläche
der
Platte
oder
Wand
beiträgt.
In
this
connection,
both
the
position
and
the
height
of
this
maximum
change
according
to
the
kind
of
wetting
of
the
outer
surface
of
the
plate
or
wall
in
the
sensor-active
area,
which
when
dry,
essentially
contributes
to
the
formation
of
this
maximum
of
the
radiation
intensity
on
the
inner
surface
of
the
plate
or
wall.
EuroPat v2
Der
Verlauf
der
Strahlungsstärke
I
dieser
Rückstrahlung
7
abhängig
vom
Abstand
x
von
der
Strahlungsquelle
ist
als
Kurve
8
im
Diagramm
der
Fig
1b
schematisch
dargestellt.
The
radiation
intensity
course
I
of
this
reflection
7
as
a
function
of
the
distance
x
from
the
radiation
source
is
schematically
represented
as
curve
8
in
the
diagram
of
FIG.
1b.
EuroPat v2
An
diesem
Maximum
ist
die
größte
Änderung
der
Kurve
der
Strahlungsstärke
zu
erwarten,
wenn
die
Reflexion
der
in
der
Platte
oder
Wand
übertragenen
Strahlung
an
der
benetzbaren
Oberfläche
der
Platte
oder
Wand
in
einem
zwischen
diesem
Maximum
und
der
Ankopplung
der
Strahlungsquelle
an
der
inneren
Oberfläche
liegenden
sensoraktiven
Bereich
der
äußeren
Oberfläche
der
Platte
oder
Wand
durch
eine
Benetzung
verändert
wird.
The
greatest
change
of
the
radiation
intensity
curve
is
to
be
expected
at
this
maximum
if
the
reflection
of
the
radiation
transmitted
into
the
plate
or
wall
at
its
wettable
surface
is
changed
as
a
result
of
wetting
in
a
sensor-active
area
of
the
outer
surface
of
the
plate
or
wall,
which
area
is
disposed
between
this
maximum
and
the
coupling
of
the
radiation
source
to
the
inner
surface.
EuroPat v2
Diese
Abstrahlungscharakteristik
ist
in
Fig
1a
schematisch
als
Kurve
11
dargestellt
und
kennzeichnet
schematisch
die
winkelabhängige
Strahlungsstärke
der
Strahlungsquelle
in
die
Platte.
In
FIG.
1a,
this
radiation
characteristic
curve
is
schematically
represented
as
curve
11
and
schematically
indicates
the
angle-dependent
radiation
intensity
of
the
radiation
source
in
the
plate.
EuroPat v2
Der
in
der
Zone
des
Maximums
der
Strahlungsstärke
der
Rückstrahlung
an
die
innere
Oberfläche
der
Platte
1
angekoppelte
Strahlungsempfänger
16,
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ein
Fotoelement,
wandelt
den
empfangenen
Strahlungsfluß
in
ein
elektrisches
Ausgangssignal
S
16
um,
dessen
zeitlicher
Verlauf
31
über
einer
Zeitachse
t
schematisch
im
Diagramm
a)
der
Fig
4
dargestellt
ist
und
das
aus
sich
wiederholend
aneinandergereihten
Signalabschnitten
37,
38,
39
gebildet
ist.
The
radiation
receiver
16
coupled
to
the
inner
surface
of
the
plate
1
in
the
zone
of
the
radiation
intensity
maximum
of
the
reflection,
which
is
a
photo
element
in
the
exemplary
embodiment
shown,
converts
the
received
radiation
flux
into
an
electrical
output
signal
S
16,
whose
chronological
course
31
is
schematically
represented
over
a
time
axis
t
FIG.
4a.
Output
signal
S
16
is
constituted
of
repeating
signal
parts
37,
38,
39,
which
are
strung
one
after
the
other.
EuroPat v2
Die
beiden
Strahlungsquellen
2.1
und
2.2
sind
so
an
die
innere
Oberfläche
4
der
Platte
1
angekoppelt,
daß
der
Einstrahlungswinkel
aE
der
maximalen
Strahlungsstärke
einer
Strahlungsquelle
2.1
oder
2.2
in
die
Platte
oder
Wand
etwa
gleich
dem
Winkel
ist,
für
den
das
Maximum
10
der
Rückstrahlung
7
aus
der
inneren
Oberfläche
4
der
Platte
oder
Wand
in
einer
die
Platte
oder
Wand
am
Ort
der
Strahlungsquelle
und
des
zugehörigen,
ebenfalls
an
die
innere
Oberfläche
angekoppelten
Strahlungsempfängers
16
senkrecht
durchdringenden
Ebene
seinen
größten
Wert
erreicht.
The
two
radiation
sources
2.1
and
2.2
are
coupled
to
the
inner
surface
4
of
the
plate
1
so
that
the
angle
of
incidence
aE
of
the
maximum
radiation
intensity
of
a
radiation
source
2.1
or
2.2
in
the
plate
or
wall
is
approximately
equal
to
the
angle
for
which
the
maximum
10
of
the
reflection
7
from
the
inner
surface
4
of
the
plate
or
wall
reaches
its
greatest
value
in
a
plane
which
passes
perpendicularly
through
the
plate
or
wall
at
the
location
of
the
radiation
source
and
of
the
affiliated
radiation
receiver
16,
likewise
coupled
to
the
inner
surface.
EuroPat v2
Je
ausgeprägter
das
Maximium
der
Kurve
der
Strahlungsstärke
des
aus
der
inneren
Oberfläche
der
Platte
oder
Wand
austretenden
Strahlungsflußes
einer
Strahlungsquelle
gestaltet
werden
kann,
desto
genauer
und
sicherer
kann
eine
Benetzung
der
Platte
oder
Wand
festgestellt
und
gemessen
werden.
The
more
pronounced
the
maximum
of
the
radiation
intensity
curve
of
the
radiation
flux
of
a
radiation
source
can
be
embodied,
which
flux
emerges
from
the
inner
surface
of
the
plate
or
wall,
the
more
precisely
and
reliably
wetting
of
the
plate
or
wall
can
be
detected
and
measured.
EuroPat v2
Die
Auffindung
hängt
von
der
Art
der
abgegebenen
Strahlung,
von
der
Strahlungsstärke,
von
der
Art
der
Einkapselung
usw.
ab.
It
depends
on
the
type
of
radiation
emitted,
the
intensity
and
the
sealing,
etc.
EUbookshop v2
Der
Grund
ist
unter
anderem
darin
zu
sehen,
daß
bei
den
Vorrichtungen
mit
einer
Metallplatte
als
Absorberelement
oder
den
von
einem
Medium
durchströmten
Rohren
als
Absorberelement
die
von
der
Sonnenstrahlung
beaufschlagte
Oberfläche
im
Vergleich
zu
der
durch
die
Eintrittsfläche
des
Gehäuses
hindurchtretenden
Strahlungsstärke
zu
klein
ist,
Außerdem
sind
der
Sonnenenergie
stets
dieselben
Flächen
zugewandt.
Among
others,
the
reason
for
this
is
due
to
the
fact
that
in
devices
with
a
metal
sheet
as
an
absorbing
element
or
with
tubes
flown
through
by
a
fluid
medium
serving
as
an
absorbing
element,
the
surface
to
which
solar
radiation
is
admitted
is
too
small
as
compared
to
the
radiation
force
passing
through
the
entrance
surface
of
the
housing.
In
addition
thereto,
always
the
same
surfaces
are
exposed
to
the
solar
energy.
EuroPat v2
Das
so
erhaltene
elektrische
Signal
entspricht
der
Fourier-Transformierten
des
Energiespektrums,
also
der
Strahlungsstärke
in
Abhängigkeit
von
der
Wellenlänge
der
interferierenden
Strahlung.
The
electrical
signal
produced
in
this
manner
corresponds
to
the
Fourier
transform
of
the
energy
spectrum,
thus
to
the
beam
strength
in
dependence
upon
the
wavelength
of
the
interfering
beam.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Schritt
konzentrieren
wir
uns
auf
Regionen
mit
hoher
Strahlungsstärke
und/oder
hohen
Treibstoffkosten
(oder
zu
erwartenden
Veränderungen
bei
den
Treibstoffkosten),
wie
die
GCC-Länder
(Saudi-Arabien,
Kuwait,
VAE)
und
Indien.
Initially
we
are
targeting
regions
with
high
irradiance
and/or
high
fuel
costs
(or
upcoming
changes
in
fuel
costs),
such
as
the
GCC
(Saudi
Arabia,
Kuwait,
UAE)
and
India.
ParaCrawl v7.1