Übersetzung für "Strahlungshitze" in Englisch

3.Laminated Isolierglas kann Strahlungshitze verhindern und Schwindel des Sonnenuntergangs und des Sonnenscheins verringern.
3.Laminated insulated glass can prevent radiation heat and reduce dizziness of sunset and sunshine.
ParaCrawl v7.1
Verbesserte, zusätzliche Abpolsterungen im Daumen- und Fingerbereich bieten erhöhte Isolierungseigenschaften gegen Strahlungshitze.
Improved, additional padding in the thumb and finger area offers increased insulation properties to protect against radiant heat.
ParaCrawl v7.1
Es wirkt isolierend auch gegen höchste Strahlungshitze.
It insulates against very high radiation heat too.
ParaCrawl v7.1
Weltweit werden Insulcon's WIC angewendet um die umliegenden Teile vor Strahlungshitze zu schützen.
World wide Insulcon's WIC's are being used to protect surrounding parts against radiation heat.
ParaCrawl v7.1
Auf der Decke unserer Koksofenbatterien sind die Arbeiter Strahlungshitze, Flammen und der Witterung ausgesetzt.
On our coke even tops we have operatives exposed to radiant heat, flames and the elements.
EUbookshop v2
Dies würde bedeuten, dass das Gewicht beim Schutz vor der Strahlungshitze keine grosse Rolle spielt.
The performance values for the aluminized coats did not vary much, indicating that with these coats weight has little influence on protection against radiant heat.
EUbookshop v2
Abgeschaltete Linearantriebe sind wie bereits erwähnt, gegen die Strahlungshitze von Flachmaterial großer Wärmekapazität zu schützen.
As already mentioned, switched-off linear drive elements must be protected against the radiant heat from flat material with a large heat capacity.
EuroPat v2
Dabei hätte man hier den Vorteil, wegen der fehlenden Strahlungshitze sehr kurze Haken einsetzen zu können.
It Is therefore even more illogical to use the hands for loads within reach In view of the well­known severe hazards; In addition, very short hooks could be employed as no heat Is radiated.
EUbookshop v2
Auch durch das auf dem Weg zu den Ableitungen 8 wieder in Richtung zum Plasmabrenner 3 rückströmende Gasgemisch wird die Strahlungshitze des Plasmastrahles 5 noch ausgenützt.
The radiation heat of the plasma jet 5 is utilized even by the gas mixture flowing back again in the direction to the plasma burner 3 on the way to the discharge ducts 8.
EuroPat v2
Der von der Zylindermantelfläche 10 fokussierte Kühlmittelstrahl schirmt die Rollenmantelflächen 26 wirksam vor der Strahlungshitze des Stranges ab.
The cooling agent jet focussed from the cylinder jacket face 10 effectively shields the roller jacket face 26 from the radiation heat of the strand.
EuroPat v2
Durch den oberen Teil dieses Haufwerks werden die heißen Ofengase hindurchgeleitet, außerdem ist das Haufwerk der Strahlungshitze des Lichtbogenofens ausgesetzt und wird hierdurch erwärmt.
The hot furnace gases are passed through the upper part of the heap of charging material, while in addition that heap of charging material is exposed to and heated by the radiant heat from the arc furnace.
EuroPat v2
Überzüge aus diesen Lacken werden durch Strahlungshitze ausgehärtet und eignen sich nicht zur Aushärtung in geheizten Pressen und somit nicht für die Herstellung von beschichteten Holzwerkstoffen und Schichtpreßstoffen.
Coatings produced from these lacquers are cured by radiant heat and are not suitable for curing in heated presses and are thus not suitable for the production of coated wood-based materials or laminated plastics.
EuroPat v2
Die Lichtbogenelektrode ist in Richtung des Aufnahmeraums und von diesem weg verfahrbar und ermöglicht damit eine bessere Ausnutzung der Strahlungshitze des Lichtbogens.
The arc electrode is movable towards and away from the charging material accommodating space, and thereby permits better utilization of the radiant heat generated by the arc.
EuroPat v2
Durch die Anwendung von Plasmabrennern wird nicht nur die Strahlungshitze der frei brennenden Fackel, die im Kern bis zu 15.000°C beträgt, sondern auch die Konvektionshitze am Auftreffpunkt nutzbar gemacht und mit der durch den Stromfluß durch den restlichen Möller bewirkten Widerstandserhitzung kombiniert.
By using plasma burners, not only the radiation heat of the freely burning torch, which approaches 15,000° C. in its core, but also the convection heat at the point of impact can be utilized and combined with the resistance heating effected by the flow of current through the remaining burden.
EuroPat v2
Die Funktion des Schmelzofens beim Schmelzen des feinteiligen Materials ist folgende: Nach Chargieren des Schmelzofens mit Hilfe der Zuführeinrichtung 24 und Zünden des Lichtbogens 51 zwischen der Brennerelektrode 9 und der Bodenelektrode 2 bildet sich im Ofeninnenraum 8 ein in der Schmelze 48 fußendes, von zu schmelzendem Material 25 gebildetes Festbett mit einer gegen den Lichtbogen 51 bzw. Plasmastrahl gerichteten, etwa kegelförmig ausgebildeten Oberfläche 52, die laufend durch die radial gerichtete Strahlungshitze des Plasmastrahles 51 abgeschmolzen wird.
When melting particulate material, the melting furnace functions as follows: Upon charging of the melting furnace with the help of the supplying means 24 and ignition of the electric arc 51 between the burner electrode 9 and the bottom electrode 2, a fixed bed of material 25 to be melted forms in the furnace interior 8, which has its root in the melt 48 and its approximately conically designed surface 52 directed to the electric arc 51 or plasma jet, which surface is continuously melted off by the radially directed radiation heat of the plasma jet 51.
EuroPat v2
Der Grund dafür ist, mit Ausnahme beim Grillen (Strahlungshitze), weniger in der Flamme selbst zu suchen, sondern in der rein technischen Tatsache, daß eine Änderung der Wärmezufuhr sehr schnell herbeigeführt werden kann.
The reason for this, with the exception of grilling (radiation heat), is associated less with the flame itself, but is connected with the purely technical fact that a change of the feeding of heat can be induced very quickly.
EuroPat v2
Das durch die Elektrodenblöcke eingeblasene Kühlmedium bewirkt eine gute Durchmischung des Bads und ein Aufschäumen der Schlacke um die Spitze der oberen Elektrode 8 herum, so daß die Wände vor der unmittelbaren Strahlungshitze durch den Lichtbogen geschützt sind.
The cooling agent which is injected through the electrode blocks causes good thorough mixing of the bath and causes the slag to foam up around the tip of the upper electrode 8 so that the walls are protected from the direct radiant heat from the arc.
EuroPat v2
Es gibt in der Eisenund Stahlindustrie eine Reihe von Arbeitsplätzen, an donen vielschichtige Steuerfunktionen unter Einwirkung von Strahlungshitze ausgeübt werden müssen.
There are a number of tasks in the iron and steel industry that require operators to perform often quite complex control actions whilst being subjected to radiant heat stress.
EUbookshop v2
Der frühere Steuerstand befand sich in einiger Entfernung von den Scheren, zum Teil aus Gründen der physischen Belastung, hauptsächlich aber, um den Bedienungsmann nicht der Strahlungshitze der Brammen auszusetzen, deren Temperatur etwa 900°C beträgt.
The existing control cabin had been placed some way from the shears, partly because of the physical constraints of the plant, but primarily to avoid radiant heat stress from the slabs which were at a temperature of about 900°C.
EUbookshop v2
Auf Grund dessen war 1 s möglich, eine Neukonstruktion des Steuerstandes vorzuschlagen, bei der durch wärmereflektierendes Spezialglas ein angemessener Schutz vor der Strahlungshitze geschaffen wurde.
It was then possible to propose a new cabin design which incorporated special heat reflecting glass to provide adequate protection from the radiant heat.
EUbookshop v2
Für StoffWechselbelastung, Kleidung, Strahlungshitze, "Wet-Bulb"-Temperatur, Lufttemperatur und Luftgeschwindigkeit wurden jeweils mehrere Werte als Input für ein Rechnermodell zur Ermittlung der entsprechende HSI- und WBGT-Werte verwendet.
Several levels of metabolic workload, clothing, radiant heat, wet bulb temperature, air temperature and air velocity were used as input to a computer model for generating the corresponding HSI and WBGT.
EUbookshop v2
Zunächst wird über die an Ort und Stelle getesteten Prototypen von Schutz kleidung berichtet, Sie wurden aus Stoffen hergestellt, die unter dem Aspekt der Schutzwirkung bei Metallspritzern, Flammen und Strahlungshitze (Versuche im Labor sowie in der Praxis) ausgewählt worden sind.
Our report deals first of all with the prototypes tested at the work place and manufactured using fabrics selected for their resistance to metal spatter, flames and radiant heat (as shown by tests carried out both in the laboratory and at the workplace).
EUbookshop v2
Die Wärmeleitung verschiedener Stoffe, die sich für diese Anzüge verwenden liessen, wurde dadurch bestimmt, dass eine Seite des Materials einer genormten Strahlungshitze ausgesetzt und die Temperatur auf beiden Seiten mit Thermoelementen gemessen wurde.
The thermal conductance of various materials, considered to be satisfactory for use in the suit, were determined by applying a standard intensity of radiant heat to one side of the material and measuring the temperature on both sides with thermocouples.
EUbookshop v2
Eine Neugestaltung der Arbeitsplätze wird vorgeschlagen: eine Schutz vorrichtung, um die Arbeiten vor der überlaufenden Rinne zu schützen und um sie in bestimmten Augenblicken vor der Strahlungshitze fernzuhalten, das An bringen eines Geländers, die Verbesserung der Stopfmasse und die Verringerung ihrer Toxizität sowie die Entschlackung der Torpedos durch Drehen der Torpodopfannen.
We have a number of proposals for improvements to the workplace: protective shelters to shield workers against spillage from the runners and remove them at certain times from exposure to radiant heat; installation of guard rails; improvement of the taphole clay and reduction in its toxicity; rotation of the torpedo-ladles for de-slagging operations.
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Schmelzen von feinteiligem Material, insbesondere von metall- oder metalloxidhältigen Stäuben, in einem Elektroofen, wie einem Plasmaofen, mit Hilfe mindestens eines zwischen einer im Deckel des Ofens angeordneten Brennerelektrode und einer im Bodenteil des Ofens angeordneten Bodenelektrode brennenden Lichtbogens, wobei das zu schmelzende feinteilige Material in einen den Lichtbogen umgebenden Raum eingebracht, durch die Strahlungshitze des Lichtbogens geschmolzen und in einem den Bodenteil des Ofens bedeckenden Schmelzbad gesammelt wird, sowie einen Schmelzofen zur Durchführung des Verfahrens.
The invention relates to a process for melting particulate material, in particular metal or metal-oxide containing dusts, in an electric furnace, such as a plasma furnace, with the help of at least one electric arc burning between a burner electrode arranged in the lid of the furnace and a bottom electrode arranged in the bottom part of the furnace, wherein the particulate material to be melted is introduced into a space surrounding the electric arc, is melted by the radiation heat of the electric arc, and is collected in a melt bath covering the bottom part of the furnace, as well as to a melting furnace for carrying out the process.
EuroPat v2