Übersetzung für "Strahlungsemission" in Englisch
Die
spektrale
Zusammensetzung
der
Strahlungsemission
der
Leuchtstoffröhren
entspricht
etwa
der
des
Sonnenlichtes.
The
spectral
composition
of
the
radiation
emitted
by
the
fluorescent
tubes
corresponds
approximately
to
the
spectral
composition
of
sunlight.
EuroPat v2
Die
Strahlungsemission
leistungsfähiger
Laserdioden
liegt
dabei
im
nahen
Infrarot.
The
radiation
emitted
by
efficient
laser
diodes
lies
in
the
near
infrared.
EuroPat v2
Infolge
der
Energieeinkopplung
werden
die
Werkstoffkomponenten
des
Plasmas
zur
Strahlungsemission
angeregt.
As
a
result
of
the
energy
coupling,
the
components
of
the
plasma
are
induced
to
emit
radiation.
EuroPat v2
Die
Strahlungsemission
des
fluoreszierenden
Chromophors
wird
detektiert.
The
radiation
emission
of
the
fluorescing
chromophore
is
detected.
EuroPat v2
Die
Ordinate
gibt
die
ultraviolette
Strahlungsemission
in
relativen
Einheiten
wieder.
The
ordinate
reflects
the
emission
of
ultraviolet
radiation
in
relative
units.
EuroPat v2
Weiterhin
war
die
Strahlungsemission
des
Ofens
etwas
kleiner
als
die
Intensität
der
Lichtquellen.
Further,
the
radiation
emission
of
the
furnace
was
smaller
than
the
intensity
of
the
light
sources.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Messanordnung
erfolgt
eine
Strahlungsemission
der
Mehrzahl
von
oberflächenemittierenden
Halbleiterbauelementen
gebündelt.
In
a
further
embodiment
of
the
measuring
arrangement,
a
radiation
emission
of
the
plurality
of
surface
emitting
semiconductor
components
is
effected
in
concentrated
fashion.
EuroPat v2
Solche
nachfolgenden
Schichten
können
z.B.
bei
einer
Lichtquellenvorrichtung
100
für
die
Strahlungsemission
erforderliche
Schichten
sein.
These
subsequent
coatings
can
be,
for
example,
the
required
coatings
for
light
emissions
in
the
light
source
device
100
.
EuroPat v2
Durch
die
Abschirmschicht
3
ist
eine
Vermeidung
von
Strahlungsemission
in
einen
unerwünschten
Raumwinkel
weitergehend
realisierbar.
Avoidance
of
radiation
emission
into
an
undesirable
solid
angle
can
be
realized
more
extensively
by
means
of
the
screening
layer
3
.
EuroPat v2
So
stellt
die
Empfängervorrichtung
im
Betrieb
dem
Schichtstapel
die
zur
Strahlungsemission
benötigte
elektrische
Energie
zur
Verfügung.
Thus,
the
receiver
device
in
operation
makes
available
to
the
layer
stack
the
electrical
energy
required
for
radiation
emission.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
kann
bei
dem
erfindungsgemäßen
Chip
eine
verbesserte
Strahlungsemission
bei
gleichzeitig
verbesserter
elektrischer
Kontaktierung
erzielt
werden.
Improved
radiation
emission
in
conjunction
with
improved
electrical
contact-connection
can
advantageously
be
obtained
in
the
case
of
the
chip
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Zum
anderen
ist
die
Strahlungsemission
über
die
als
Widerstandsheizung
ausgebildete
metallische
Beschichtung
elektrisch
modulierbar.
On
the
other
hand,
the
radiation
emission
can
be
modulated
electrically
via
the
metal
coating
embodied
as
a
resistance
heater.
EuroPat v2
Weiterhin
war
die
Strahlungsemission
des
Ofens
im
Vergleich
zu
den
Intensitäten
der
Lichtquellen
klein.
Further,
the
radiation
emission
of
the
furnace
was
small
in
comparison
to
the
intensities
of
the
light
sources.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
die
Streifen
unterschiedlicher
Strahlungsemission
durch
streifenförmig
angeordnete
Bereiche
unterschiedlichen
Materials
erzeugt
werden.
For
example,
the
bands
of
different
radiation
emission
can
be
generated
by
regions
of
different
materials
arranged
in
bands.
EuroPat v2
Auch
können
die
Streifen
unterschiedlicher
Strahlungsemission
durch
streifenförmig
angeordnete
Bereiche
unterschiedlicher
Höhe
und
Tiefe
erzeugt
werden.
The
bands
of
different
radiation
emission
can
also
be
generated
via
regions
of
different
elevation
and
depth
arranged
in
bands.
EuroPat v2
Obschon
mittlerweile
Technologien
ohne
Bilderstellung
und
Strahlungsemission
zur
Verfügung
stehen,
haben
die
genannten
Bedenken
zu
einer
heftigen
Debatte
über
die
Vereinbarkeit
des
Einsatzes
von
Sicherheitsscannern
mit
den
in
der
EU
geltenden
Grundrechten
sowie
Grundsätzen
und
Rechtsvorschriften
zur
öffentlichen
Gesundheit
geführt.
Today
technologies
exist
that
neither
produce
images
nor
emit
radiation,
however
the
two
concerns
raised
above
have
created
a
fierce
debate
on
the
Security
Scanner's
compliance
with
fundamental
rights
and
public
health
principles
and
legislation,
applicable
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Daraus
ergibt
sich,
dass
bei
Halbzeugen
mit
grossen
Abmessungen
und
daraus
resultierenden
hohen
Heizenergien
die
zeitliche
Modulation
der
Strahlungsemission
nicht
mit
voller
Amplitude
-
was
zu
unerwünschten
Netzschwankungen
führen
kann
-,
sondern
nur
mit
einem
bestimmten,
einstellbaren
Quotienten
der
notwendigen
Gesamtleistung
durchgeführt
werden
kann
und
die
optimale
Bestrahlungszeit
durch
Variation
der
Bewegungsgeschwindigkeit
erreicht
wird.
This
means
that
in
the
case
of
preshapes
of
large
size,
and
corresponding
high
thermal
energy
requirements,
the
time-modulation
of
radiation
emission
need
not
be
carried
out
with
full
amplitude--which
can
lead
to
undesirable
mains
fluctuations--and
instead
can
be
carried
out
with
a
particular,
selectable
portion
of
the
requisite
total
power,
the
optimum
irradiation
time
being
achieved
by
variation
of
the
speed
of
travel.
EuroPat v2
Die
Lebensdauer
eines
Elektrons
im
angeregten
Zustand
(z-
o)
entspricht
der
Zustandslebensdauer,
wenn
Strahlungsemission
die
einzige
Art
der
Energieabgabe
darstellt.
The
radiative
lifetime
of
an
excited
electronic
state,
(to)
is
the
lifetime
of
the
state
if
emission
of
radiation
is
the
only
mode
of
deactivation.
EuroPat v2
Im
Betrieb
wird
Energie
durch
Anlegen
einer
entsprechenden
Spannung
über
die
Kontakte
15
und
16
zugeführt
und
über
dem
Schwellenstrom
wird
Laserlicht
mit
einer
Spitzen-Wellenlänge
von
circa
1,5
µm
in
Richtung
des
Pfeiles
23
infolge
angeregter
Strahlungsemission
emittiert.
In
operation
energy
is
introduced
by
applying
a
suitable
voltage
across
the
contacts
15
and
16
and,
above
the
current
threshold,
laser
light
having
a
peak
wavelength
of
about
1.5
?m
is
emitted
in
the
direction
of
the
arrow
23
due
to
the
stimulated
emission
of
radiation.
EuroPat v2
Der
zeitliche
Verlauf
der
Strahlungsemission
kann
dabei
auch
andere
Formen
haben,
insbesondere
einen
periodischen
Verlauf,
wie
dies
in
der
Figur
7
angedeutet
ist.
The
time
trace
of
the
radiation
emission
can
also
have
other
forms
especially
a
periodic
trace
as
shown
in
FIG.
7.
EuroPat v2
Bereits
im
Herstellungsverfahren
einer
erfindungsgemäßen
Lumineszenzdiode
wird
dieser
Substratkörper
2
wieder
entfernt,
da
er
die
Strahlungsemission
behindert.
Already
in
the
manufacturing
process
of
a
luminescent
diode
according
to
the
invention,
this
substrate
member
2
is
again
removed,
since
it
absorbs
the
emitted
radiation.
EuroPat v2
Der
physikalische
Effekt
der
Frequenzverschiebung
durch
die
kurzwelligere
Strahlungsemission
der
Leuchtstoffröhren
und
die
Umwandlung
der
Strahlung
in
einen
languelligeren
Spektralbereich
innerhalb
des
optisch
aktiven
Belages
des
Codeträgers
9
wird
ausgenutzt,
um
die
Kontrastprobleme
auszuschalten
und
somit
nur
informationsrelevante
Bilddaten
zu
verarbeiten.
The
physical
effect
of
the
frequency
displacement
by
the
radiation
emission
of
shorter
wavelength
of
the
light
tubes
and
the
conversion
of
the
radiation
into
a
spectral
range
of
longer
wavelength
within
the
optically
active
coating
of
the
code
carrier
9
is
utilized
in
order
to
eliminate
contrast
problems
and
thus
to
process
only
image
data
relevant
to
the
information.
EuroPat v2
Ebenso
ist
aber
auch
eine
gleichzeitige
und
kontinuierliche
Strahlungsemission
der
beiden
Strahlungsbündel
und
entsprechende
kontinuierliche
Beleuchtung
des
Zielobjektes
möglich,
wobei
erst
im
Empfangsstrahlengang
eine
Selektion
nach
den
Strahlungsbündeln
erfolgt.
However,
simultaneous
and
continuous
radiation
emission
of
the
two
radiation
beams
and
corresponding
continuous
illumination
of
the
target
object
are
also
possible,
the
selection
according
to
the
radiation
beams
being
effected
only
in
the
received
beam
path.
EuroPat v2
Die
dritte
Abtasteinrichtung
stellt
vorzugsweise
eine
Strahlungsemission
fest,
die
sowohl
Infrarotstrahlung
als
auch
sichtbares
Licht
umfassen
kann.
The
third
monitoring
means
preferably
detects
the
emission
of
radiation,
which
can
comprise
infrared
radiation
as
well
as
visible
light.
EuroPat v2
Durch
die
Begrenzung
der
periodischen
Strukturierung
durch
den
dickeren
oberen
Kontakt
7
kann
der
Bereich
der
Strahlungsemission
seitlich
begrenzt
sein.
Limiting
the
periodic
structure
by
means
of
the
thicker
upper
contact
7
means
that
the
region
of
radiation
emission
can
be
laterally
limited.
EuroPat v2
Zumindest
ein
solcher
Plasmaparameter
muß
während
der
Plasmabildung
gemessen
werden,
so
daß
in
Abhängigkeit
vom
Meßergebnis
der
Transfer
des
ermittelten
Spektrums
zur
Verarbeitungseinrichtung
durchgeführt
werden
kann,
damit
die
Analyse
also
auf
der
Basis
einer
Strahlungsemission
gemäß
Fig.4b
für
unterschiedliche
Plasmen
oder
zeitlich
unterschiedliche
Entwicklungen
von
Plasmen
zum
optimalen
Zeitpunkt
t
m
erfolgt.
At
least
one
such
plasma
parameter
has
to
be
measured
during
plasma
formation,
so
that
the
transfer
of
the
detected
spectrum
to
the
processing
unit
can
be
carried
out
in
relation
to
the
result
of
measurement,
so
that
the
analysis
can
take
place
at
the
optimal
moment
in
time
tm,
based
on
a
radiation
emission
according
to
FIG.
4b
for
different
plasmas
or
for
different
plasma
developments
in
time.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
außerdem,
daß
nicht
nur
ein
einziger
Plasmaparameter
berücksichtigt
werden
kann,
sondern
daß
grundsätzlich
alle
für
die
Strahlungsemission
maßgeblichen
Parameter
bei
dem
Verfahren
berücksichtigt
werden
können.
Besides
it
is
an
advantage
of
the
process
of
the
invention
that
it
is
not
limited
to
a
single
plasma
parameter,
but
that
basically
all
plasma
parameters
which
are
important
for
the
beam
emission
can
be
considered
in
this
process.
EuroPat v2
Neuere
Untersuchungen
haben
gezeigt,
daß
die
Bestrahlung
der
Hornhaut
mit
193
nm-Strahlung
neben
der
Photoablation
die
Emission
kurzwelliger
Fluoreszenz
der
Hornhaut
sowie
Strahlungsemission
aufgrund
des
Photoablationsprozesses
bewirkt.
New
investigations
have
shown
that
the
irradiation
of
the
cornea
with
radiation
at
193
nm
effects
the
photoablation
as
well
as
the
emission
of
shortwave
fluorescence
of
the
cornea
as
well
as
radiation
emission
based
on
the
photoablation
process.
EuroPat v2