Übersetzung für "Strahlstärke" in Englisch
Bevorzugt
ist
der
Parameter
eine
Strahlstärke
der
elektromagnetischen
Strahlen.
The
parameter
may
be
a
beam
intensity
of
the
electromagnetic
beams.
EuroPat v2
Die
von
dem
Lumineszenzdiodenchip
bei
dessen
Betrieb
emittierte
Strahlstärke
oder
Lichtstärke
wird
gemessen.
The
radiant
intensity
or
luminous
intensity
emitted
by
the
luminescence
diode
chip
during
the
operation
thereof
is
measured.
EuroPat v2
Die
Strahlstärke
der
Lichtverteilung
kann
innerhalb
der
kegelartigen
Bereiche
beliebige
Profile
annehmen.
The
beam
intensity
of
the
light
distribution
can
assume
any
desired
profiles
within
the
conical
regions.
EuroPat v2
Die
Lichtquelle
1
strahlt
in
den
Raum
mit
einer
bestimmten
Strahlstärke
ab.
The
light
source
1
emits
into
the
space
with
a
specific
radiant
intensity.
EuroPat v2
Die
Strahlstärke
ermöglicht
es,
die
räumlichen
Charakteristika
der
Quelle
zu
beschreiben.
The
radiant
intensity
enables
to
describe
spatial
characteristics
of
the
source.
ParaCrawl v7.1
In
der
konstruktiven
Praxis
wird
die
Winkelstreuung
der
Strahlstärke
mittels
der
Polarkoordinaten
dargestellt.
In
engineering
practice
the
angular
distribution
of
radiant
intensity
is
presented
with
use
of
the
polar
coordinates.
ParaCrawl v7.1
Der
polare
Graph
zeigt
deutlich
die
räumliche
Steuung
der
Strahlstärke
von
der
Quelle.
Polar
plot
clearly
shows
spatial
distribution
of
the
radiant
intensity
of
the
source.
ParaCrawl v7.1
Basieren
auf
diesen
Messwerten
ist
es
mithilfe
einer
Auswertevorrichtung
möglich
die
Strahlstärke
zu
berechnen.
Based
on
these
measured
values
it
is
possible,
using
an
evaluation
device,
to
calculate
the
radiant
intensity.
EuroPat v2
Ausserhalb
der
kegelartigen
Bereiche
soll
die
Strahlstärke
Null
betragen
damit
keine
Strahlungsleistung
verloren
geht.
Outside
the
conical
regions,
the
beam
intensity
should
be
zero
so
that
no
radiant
power
is
lost.
EuroPat v2
Diese
Energie
pro
räumlichen
Winkel
wird
Strahlstärke
(in
Watt/Steradiant)
genannt.
This
power
per
unit
solid
angle
is
called
Radiant
intensity
I
in
watts/steradian.
ParaCrawl v7.1
Die
Candela
ist
die
Lichtstärke
einer
Strahlungsquelle,
welche
monochromatische
Strahlung
der
Frequenz
540·1012
Hertz
in
eine
bestimmte
Richtung
aussendet,
in
der
die
Strahlstärke
1/683
Watt
durch
Steradiant
beträgt.
A
candela
is
the
luminous
intensity,
in
a
given
direction,
of
a
source
that
emits
monochromatic
radiation
of
frequency
of
540
×
1012
hertz
and
that
has
a
radiant
intensity
in
that
direction
of
(1/683)
watt
per
steradian.
TildeMODEL v2018
Der
Absolutwert
des
Ausgangssignal
des
ersten
Sensors
31
liefert
jedoch
noch
keine
eindeutige
Aussage
über
den
Auftreffort
des
Bildes
der
bestrahlten
Oberfläche
22,
da
je
nach
Beschaffenheit
des
Werkstücks
16
mit
einem
erheblich
schwankenden
Reflexionsgrad
der
bestrahlten
Oberfläche
22
gerechnet
werden
muß,
und
unterschiedliche
geometrische
Verhältnisse
die
Strahlstärke
der
reflektierten
Strahlung
26
beeinflussen.
However,
the
absolute
value
of
the
output
signal
of
the
first
sensor
31
does
not
yet
supply
any
unequivocal
statement
about
the
location
of
incidence
of
the
image
of
the
irradiated
surface
22,
since,
depending
on
the
nature
of
the
workpiece
16,
a
considerably
fluctuating
reflection
coefficient
of
the
irradiated
surface
22
must
be
taken
into
account,
and
different
geometric
relationships
influence
the
ray
intensity
of
the
reflected
radiation
26.
EuroPat v2
Entsprechend
einem
begrenzten
Öffnungswinkel
der
Empfängeroptik
wird
nur
ein
Bruchteil
der
Strahlstärke
der
Streustrahlung
der
in
alle
Richtungen
streuenden
Aerosole
oder
Moleküle
des
Streuvolumens
erfaßt
und
gemessen.
In
accordance
with
a
limited
opening
angle
of
the
receiver
optics,
only
a
fraction
of
the
radiant
intensity
of
the
scattered
radiation
of
the
aerosols
or
molecules
in
the
scatter
volume,
which
scatter
in
all
directions,
is
detected
and
measured.
EuroPat v2
Das
Bedienpaneel
kann
eine
vorzugsweise
als
Flüssigkristall
oder
LED-Display
ausgebildete
Anzeigeeinrichtung
aufweisen,
mittels
der
momentane
Zustandswerte
und/oder
einzustellende
Vorgabewerte,
der
Wassertemperatur,
der
Strahlstärke
und/oder
der
Strahlart
darstellbar
sind.
The
control
panel
can
include
a
liquid
crystal
type
display,
by
means
of
which
the
instantaneous
condition
and/or
the
preset
values
for
the
water
temperature,
the
flow
strength
and/or
the
stream
type
can
be
displayed.
EuroPat v2
Das
Bedienpaneel
sollte
dann
Schaltelemente
zur
Einstellung
von
Vorgabewerten
für
die
Wassertemperatur,
die
Strahlstärke
und
die
Strahlart
aufweisen.
The
control
panel
should
in
that
case
include
selection
elements
for
adjustment
of
input
values
for
the
water
temperature,
the
flow
strength,
and
the
stream
type.
EuroPat v2
Im
linken
Bereich
des
Anzeigefeldes
wird
die
einzustellende
Stellgröße
dargestellt,
also
die
Wassertemperatur,
die
Strahlstärke
und
die
Strahlart.
In
the
left
area
of
the
display
field,
the
possibilities
to
be
adjusted
are
shown,
including
the
water
temperature,
the
stream
intensity,
and
the
stream
type.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Strahlung
aussendendes
und/oder
empfangendes
Halbleiterbauelement
der
eingangs
erwähnten
Art
so
weiterzubilden,
daß
es
eine
erhöhte
Strahlstärke
aufweist
und
in
einfacher
Weise
hergestellt
werden
kann.
The
present
invention
is
directed
to
developing
a
radiation-emitting
and/or
radiation-receiving
semiconductor
component
of
the
type
mentioned
in
the
introduction
in
such
a
way
that
it
has
an
increased
radiant
intensity
and
can
be
produced
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Schutz
eines
Schiffes
vor
Flugkörpern
mit
Zweifarben-IR-Zielsuchköpfen
zur
Answertung
der
IR-Strahlung
im
kurz-
und
mittelwelligen
Bereich,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
auf
dem
Schiff
angeordneter
Störsender
zumindest
zeitweise
praktisch
ansschließlich
kurzwellige
IR-Strahlung
emittiert,
wobei
die
Strahlstärke
des
Störsenders
derart
eingestellt
wird,
daß
das
Verhältnis
von
kurzwelliger
zu
mittelwelliger
IR-Strahlung
soweit
verschoben
wird,
daß
das
Schiff
für
den
Zweifarben-IR-Zielsuchkopf
nicht
sicher
als
Ziel
erkennbar
ist.
Having
thus
described
the
invention,
What
is
claimed
is:
A
method
of
protecting
a
ship
from
missiles
with
two-color
infra-red
target
seeking
heads,
comprising:
providing
an
interference
transmitter
on
the
ship
emitting
short
wave
infra-red
rays
at
least
intermittently,
and
adjusting
the
intensity
of
the
radiation
from
the
interference
transmitter
to
shift
the
ratio
of
short
wave
to
medium
wave
intra-red
radiation
so
that
the
ship
cannot
be
reliably
recognized
as
a
target
for
a
missile
having
two-color
infra-red
target
seeking
head.
EuroPat v2
Dadurch
werden
in
dem
Speicherleuchtstoff
entsprechend
der
auftreffenden
Strahlstärke
Defektelektronen
erzeugt,
die
in
Potentialfallen
(Traps)
mit
höherem
Energieniveau
gespeichert
werden,
so
daß
in
dem
Speicherleuchtschirm
ein
latentes
Röntgenstrahlenbild
gespeichert
ist.
Electronic
holes
are
generated
in
the
stimulable
phosphor
by
the
incident
radiant
intensity,
these
holes
being
stored
in
traps
having
a
higher
energy
level,
so
that
the
latent
x-ray
image
is
stored
in
the
screen.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
die
Strahlstärke
des
Scheinzielkörpers
gegenüber
dem
Objekt
erhöht,
um
für
den
IR-Suchkopf
das
attraktivere
Ziel
darzustellen.
Simultaneously,
the
radiant
intensity
of
the
dummy
target
is
enhanced
compared
to
that
of
the
subject,
so
that
dummy
target
represents
a
more
"attractive"
target
for
the
infrared
homing
head.
EuroPat v2
Durch
die
erhöhte
Strahlstärke
des
Scheinziels
gegenüber
dem
Schiff
wird
der
IR-Zielsuchkopf
vom
Schiff
"weggezogen".
The
infrared
homing
head
is
drawn
away
from
the
ship
due
to
the
enhanced
radiant
intensity
of
the
dummy
target
compared
to
the
ship.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
von
der
Einrichtung
zur
Erfassung
des
Füllstandes
an
Anästhesiemittel
der
Füllstand
mittels
einer
Veränderung
eines
Brechungsindexunterschiedes
ermittelbar,
so
dass
bei
einem
unterschiedlichen
Füllstand
ein
unterschiedlicher
Brechungsindex
und
somit
eine
unterschiedliche
Strahlstärke,
insbesondere
Lichtstärke
an
dem
Empfänger
auftritt.
In
another
embodiment,
the
filling
level
can
be
determined
by
the
means
for
detecting
the
anesthetic
filling
level
by
means
of
a
change
in
the
refractive
index
difference,
so
that
a
different
refractive
index
and
hence
a
different
radiation
intensity,
especially
light
intensity
occurs
at
the
receiver
in
case
of
a
different
filling
level.
EuroPat v2
Die
eingeleitete
elektromagnetische
Strahlung,
insbesondere
Licht,
ist
an
einer
optischen
Grenzfläche
in
Abhängigkeit
von
dem
Füllstand
des
Anästhesiemittels
reflektierbar,
wobei
das
wenigstens
eine
Bildmuster
aus
dem
Unterschied
der
Strahlstärke
der
elektromagnetischen
Strahlung
erzeugt
wird.
The
electromagnetic
radiation
introduced,
especially
light,
can
be
reflected
at
an
optical
interface
as
a
function
of
the
anesthetic
filling
level,
and
the
at
least
one
image
pattern
is
generated
from
the
difference
of
the
radiation
intensity
of
the
electromagnetic
radiation.
EuroPat v2
Von
der
Kamera
ist
anhand
der
Strahlstärke,
insbesondere
der
Lichtstärke,
der
reflektierten
elektromagnetischen
Strahlung,
insbesondere
Licht,
der
Füllstand
erfassbar.
The
filling
level
can
be
detected
by
the
camera
on
the
basis
of
the
radiation
intensity,
especially
the
light
intensity,
of
the
reflected
electromagnetic
radiation,
especially
light.
EuroPat v2
Nachdem
die
zu
verschweißenden
Flächen
aneinandergestoßen
waren,
wurde
mit
einem
Elektronenstrahl
verschweißt,
der
eine
Strahlstärke
von
maximal
1,0
kW
bei
einer
Schweißgeschwindigkeit
von
20
mm
pro
Sekunde
aufwies.
Following
the
fitting
of
the
surface
to
be
welded
against
each
other,
welding
is
performed
with
an
electron
beam
having
a
maximum
beam
intensity
of
1.0
KW,
with
a
welding
rate
of
20
mm/sec.
EuroPat v2
Zum
Beispiel,
wie
sich
das
Licht
einer
Lichtquelle
im
Raum
verteilt:
»Die
Candela
ist
die
Lichtstärke
in
einer
bestimmten
Richtung
einer
Strahlungsquelle,
die
monochromatische
Strahlung
der
Frequenz
540
THz
aussendet
und
deren
Strahlstärke
in
dieser
Richtung
1/683
Watt
durch
Steradiant¹
beträgt.²«
Clara
Candela
should
be
instantly
recognizable
to
young
guests
and
is
here
to
teach
them
about
the
unit
of
luminous
intensity,
for
example,
how
the
light
of
a
light
source
is
distributed
in
a
room.
»The
candela
is
the
luminous
intensity,
in
a
given
direction,
of
a
source
that
emits
monochromatic
radiation
of
frequency
540
THz
and
that
has
a
radiant
intensity
in
that
direction
of
1/683
watt
per
steradian.«**
ParaCrawl v7.1