Übersetzung für "Strahlschweißen" in Englisch

Das Schweißen, insbesondere Strahlschweißen, wird bevorzugt mit einem Laser durchgeführt.
The welding, in particular beam welding, is preferably carried out using a laser.
EuroPat v2
Das Fügen der Außenkontur erfolgt durch Strahlschweißen.
The joining of the outer contour takes place using beam welding.
EuroPat v2
Das Fügen der Außenkontur erfolgt durch Schweißen, bevorzugt durch Strahlschweißen.
The joining of the outer contour takes place by welding, preferably beam welding.
EuroPat v2
Dies kann vorteilhaft durch Strahlschweißen von außen durch die Verkapselung hindurch erfolgen.
This may be advantageously effected by way of beam welding from the outside, through the encapsulation.
EuroPat v2
Die DE19637465C1 offenbart im Zusammenhang mit Strahlschweißen einen zweiwindigen Halbschaleninduktor zum Vorwärmen des Werkstückes.
In connection with beam welding, DE19637465C1 discloses a double-winding half-shell inductor for pre-heating the workpiece.
EuroPat v2
Als Schweißverfahren können prinzipiell alle bekannten Schweißverfahren wie Preßschweißen, Schmelzschweißen, Widerstandsschweißen und Strahlschweißen angewendet werden.
In principle, all known welding methods such as pressure welding, fusion welding, resistance welding and beam welding may be used as a welding method.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Strahlschweißen mittels Laser vorgenommen wird und das Vorwärmen induktiv erfolgt.
The method of claim 1, wherein said welding comprises laser beam welding, and said preheating comprises inductive heating.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Stumpf-Zusammenschweißen von Blechplatinen, durch Strahlschweißen zum Herstellen von sogenannten taylored blanks, das heißt Flächengebilden mit unterschiedlicher Blechstärke, sowie eine Vorrichtung zur das Stumpf-Zusammenschweißen vorbereitenden Bearbeitung zumindest einer Kante einer Blechplatine.
FIELD OF THE INVENTION This invention relates to a process for butt-welding together sheet metal plates by beam welding to produce tailored blanks, that is, planar forms with different sheet thicknesses, and to an apparatus for machining at least one edge of a sheet metal plate in preparation for the butt-welding.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise sind der Sollwert für die Spannkraft und des zurückzulegenden Verfahr- und Spannweges des verstellbaren Spannwerkzeuges durch ein Toleranzfenster definiert vorgegeben, das so festgelegt ist, dass der nachfolgende Fügevorgang, beispielsweise das Strahlschweißen, noch ordnungsgemäß durchgeführt werden kann.
Advantageously, according to an embodiment, the desired value for the clamping force and the displacement and clamping path to be covered by the displaceable clamping tool are pre-determined in a defined manner by a tolerance window, which is established such that the subsequent joining process, for example the beam welding, may be still carried out correctly.
EuroPat v2
Das Strahlschweißen ist ein energiearmes Schweißverfahren, mit dem ein sogenanntes "Tiefschweißen" möglich ist und sich dadurch auszeichnet, dass sehr schlanke Nahtgeometrien mit einem großen Tiefen-Breiten-Verhältnis erreicht werden und nur eine gering Streckenenergie erforderlich ist, wodurch eine nur sehr kleine Wärmeeinflusszone resultiert.
The beam welding is an energy efficient welding method by which so-called “deep welding” is possible and is characterised in that very narrow seam geometries are achieved with a high depth-width-ratio and only a low field energy is required, whereby only a very small heat-affected zone results.
EuroPat v2
In Verfahrensschritt d) ist ein kombiniertes Fügeverfahren angegeben, da die ausschließliche Anwendung eines einzigen Fügeverfahrens, beispielsweise Diffusionslöten oder Strahlschweißen, mit Nachteilen verbunden ist.
In method step d), a combined joining method is indicated, because the exclusive use of a single joining method, for example diffusion soldering or beam welding, has disadvantages.
EuroPat v2
Daher werden die Verfahren Löten, insbesondere Hochtemperaturlöten, und Schweißen, insbesondere Strahlschweißen, in Kombination durchgeführt.
Therefore, the methods of soldering, in particular high-temperature soldering, and welding, in particular beam welding, are used in combination.
EuroPat v2
Insbesondere beim Strahlschweißen, bspw. Laserschweißen, kann die Richtung der austretenden Schweißperlen derart gesteuert werden, dass sie außerhalb des Kühlkanals verbleiben bzw. nicht auf das Verschlusselement treffen.
In the case of beam welding, for example laser welding, the direction of the exiting weld beads can be controlled in such a manner that they remain outside of the cooling channel and do not impact the closure element.
EuroPat v2
Dies ist besonders dann von Vorteil, wenn die Rohlinge des Kolbenringelement und des Kolbengrundkörpers mittels Strahlschweißen, insbesondere Laserschweißen, miteinander verbunden werden sollen.
This is particularly advantageous if the blanks of the piston ring element and of the piston base body are to be connected with one another by means of beam welding, particularly laser welding.
EuroPat v2
Das hier dargestellte Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Kolbens 10 bzw. des erfindungsgemäßen Herstellungsverfahrens, erlaubt es in besonders vorteilhafter Weise, die Rohlinge 11', 12' mittels Strahlschweißen, insbesondere Laserschweißen, miteinander zu verbinden.
The exemplary embodiment of the piston 10 according to the invention shown here, and the production method according to the invention, respectively, allow connecting the blanks 11 ?, 12 ? with one another by means of beam welding, particularly laser welding, in particularly advantageous manner.
EuroPat v2
Die Einlegeteile 30 und 31 sind von außen umlaufend durch Strahlschweißen mit dem Rohr verschweißt und bilden somit die stirnseitigen Teile der Verkapselung, dessen umfänglicher Teil mit 28 gekennzeichnet ist.
The inlay parts 30 and 31 are welded to the tube in a peripheral manner from the outside by way of beam welding, and thus form the end-side parts of the encapsulations, whose peripheral part is characterized at 28 .
EuroPat v2
Bei einer solchen Ausbildung, bei welcher ein Wellenabschnitt durch die Verlängerung des umfänglichen Teils der Verkapselung gebildet ist, wird vorteilhaft der stirnseitige Teil der Verkapselung am Magneten anliegend und stoffschlüssig mit dem umfangseitigen Teil der Verkapselung verbunden sein, beispielsweise durch Schweißen, insbesondere Strahlschweißen.
With such a design, with which a shaft section is formed by the extension of the peripheral part of the encapsulation, advantageously the end-side part of the encapsulation, bearing on the magnet, is connected with material fit to the peripheral part of the encapsulation, for example by way of welding, in particular beam welding.
EuroPat v2
Die Ursache für diesen Mangel besteht darin, daß der überlagerte Temperatur-Zeit-Zyklus der induktiven Nachwärmung nicht oder zumindest nicht für alle Tiefenbereiche innerhalb der Schweißnaht auf die Anforderungen zur Vermeidung der Aufhärtung beim Strahlschweißen von härtbaren Stählen einstellbar ist.
The nature of the above drawback is that the superimposed temperature time cycle of the inductive post-heating cannot be adjusted, or at least cannot be adjusted for all depth zones, within the welding seam to the requirements necessary to avoid hardening with beam welding of hardenable steels.
EuroPat v2
Das Strahlschweißen ist ein energiearmes Schweißverfahren, mit dem ein sogenanntes "Tiefschweißen" möglich ist und sich dadurch auszeichnet, dass sehr schlanke Nahtgeometrien mit einem großen Tiefen-Breiten-Verhältnis erreicht werden und nur eine geringe Streckenenergie erforderlich ist, wodurch eine nur sehr kleine Wärmeeinflusszone resultiert.
The beam welding is an energy efficient welding method by which so-called “deep welding” is possible and is characterised in that very narrow seam geometries are achieved with a high depth-width-ratio and only a low field energy is required, whereby only a very small heat-affected zone results.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Maßnahme nach Anspruch 2 sind der Sollwert für die Spannkraft und des zurückzulegenden Verfahr- und Spannweges des verstellbaren Spannwerkzeuges durch ein Toleranzfenster definiert vorgegeben, das so festgelegt ist, dass der nachfolgende Fügevorgang, beispielsweise das Strahlschweißen, noch ordnungsgemäß durchgeführt werden kann.
Advantageously, according to an embodiment, the desired value for the clamping force and the displacement and clamping path to be covered by the displaceable clamping tool are pre-determined in a defined manner by a tolerance window, which is established such that the subsequent joining process, for example the beam welding, may be still carried out correctly.
EuroPat v2