Übersetzung für "Strahlschlauch" in Englisch
Um
sicherzustellen,
dass
die
unterwasserliegenden
Vorrichtungsteile,
das
sind
der
Strahlschlauch
8,
die
Strahldüse
9
und
der
Strahldüsenansatz
12,
ständig
trocken
bleiben
und
nicht
voll
Wasser
laufen
können,
ist
erfindungsgemäss
eine
Nebenschlussregelung
30
vorgesehen.
A
shunt
control
30
is
provided
pursuant
to
the
present
invention
to
assure
that
the
parts
of
the
device
located
under
water,
namely
the
spray
hose
8,
the
spray
nozzle
9,
and
the
spray
nozzle
adapter
12,
remain
continually
dry
and
cannot
fill
with
water.
EuroPat v2
Weiterhin
konventionell
ist
die
Verbindung
der
Druckluftversorgung
4
mit
einem
zum
Arbeitsplatz
führenden
Strahlschlauch
8,
welcher
an
einer,
vorzugsweise
als
Laval-Düse
ausgebildeten
Austrittsdüse
9,
endet.
Furthermore,
the
connection
of
the
compressed-air
supply
line
4
with
the
spray
hose
8,
which
leads
to
the
work
location,
is
conventional;
this
spray
hose
8
terminates
at
an
outlet
nozzle
9,
which
is
preferably
a
Laval
nozzle.
EuroPat v2
Um
sicherzustellen,
daß
die
unterwasserliegenden
Vorrichtungsteile,
das
sind
der
Strahlschlauch
8,
die
Strahldüse
9
und
der
Strahldüsenansatz
12,
ständig
trocken
bleiben
und
nicht
voll
Wasser
laufen
können,
ist
erfindungsgemäß
eine
Nebenschlußregelung
3o
vorgesehen.
A
shunt
control
30
is
provided
pursuant
to
the
present
invention
to
assure
that
the
parts
of
the
device
located
under
water,
namely
the
spray
hose
8,
the
spray
nozzle
9,
and
the
spray
nozzle
adapter
12,
remain
continually
dry
and
cannot
fill
with
water.
EuroPat v2
Das
über
den
Nebenschluss
in
den
Strahlschlauch
8
abgegebene
Druckgas
-
vorzugsweise
Luft
-
muss
einen
Druck
haben,
der
geringfügig
über
dem
am
Einsatzort
41
befindlichen
Wasserdruck
liegt.
The
pressurized
gas,
which
is
preferably
air,
delivered
via
the
shunt
into
the
spray
hose
8
must
have
a
pressure
which
is
slightly
greater
than
the
water
pressure
at
the
work
location
41.
EuroPat v2
Beim
Druckstrahlen
wird
das
Strahlmittel
in
einem
durch
einen
Kegel
verschlossenen
Druckkessel
mit
Luft
beaufschlagt
und
durch
den
Strahlschlauch
gepresst.
With
pressure
blasting
the
blast
media
is
pressurised
with
air
in
a
pressure
tank
closed
with
a
cone
and
forced
through
the
blast
hose.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Trockeneisstrahlen
benötigt
man
ein
Strahlgerät,
das
die
Eispellets
in
einen
Druckluftstrahl
eindosiert,
sowie
einen
Strahlschlauch
mit
Pistole
und
Düse,
über
die
das
Luft-Eis-Gemisch
auf
die
Oberfläche
gelangt.
For
dry
ice
blasting
a
blaster,
which
injects
the
ice
pellets
into
an
air
blast
unit,
as
well
as
a
spray
hose
with
trigger
gun
and
nozzle,
via
which
the
air-ice
mixture
reaches
the
surface,
are
required.
ParaCrawl v7.1