Übersetzung für "Strahlenschutzkommission" in Englisch

Die entsprechenden wR-Werte sind in der Veröffentlichung 103 der Internationalen Strahlenschutzkommission angegeben.
The appropriate wR values are specified in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection.
TildeMODEL v2018
Diese Richtlinien tragen weitgehend den Empfehlungen der Internationalen Strahlenschutzkommission Rechnung.
These directives reflect to a large extent the recommendations of the International Commission on Radiation Protection.
EUbookshop v2
Diese Grundsätze gehen auf Empfehlungen der Internationalen Strahlenschutzkommission (ICRP) zurück.
These principles are based on recommendations from the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
ParaCrawl v7.1
Die Strahlenschutzkommission (SSK) ist ein Beratungsgremium des BMUB.
The German Commission on Radiological Protection (SSK) is an advisory board of the BMUB.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechenden wT- und wR-Werte sind in der Veröffentlichung 103 der Internationalen Strahlenschutzkommission angegeben.
The appropriate wT and wR values are specified in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection.
TildeMODEL v2018
Aus historischer Sicht übt die Internationale Strahlenschutzkommission(*) zwei recht unterschiedliche Funktionen aus.
Protection (ICRP) has assumed two quite separate functions.
EUbookshop v2
Er stellt weiter fest, daß den Normen der Richtlinie Empfehlungen der Internationalen Strahlenschutzkommission zugrundeliegen.
Failing that, the Directive could not be interpreted as precluding a Member State from legislating for a higher degree of protection on the basis of a combination of economic and social consider­ations.
EUbookshop v2
Parallel zu den Arbeiten des UNSCEAR-Sekretariats arbeitete ein Redaktionsteam der Internationalen Strahlenschutzkommission neue ICRP-Empfehlungen aus.
ICRP Publication 1 had been subject to a number of amendments and the Commission therefore issued a revised version in which these amendments were incorporated, this document was ICRP Publication 6.
EUbookshop v2
Mittlerweile hat allerdings die internationale Strahlenschutzkommission eine Empfehlung herausgegeben in der achtmal geringere Werte vorgeschrieben werden.
In the interim, the International Commission for Radiological Protection has published a recommendation prescribing values eight times lower.
EUbookshop v2
Die aktuellen Empfehlungen der Strahlenschutzkommission sind daher ein geeigneter Ansatz für Notfallplanungen bei Unfällen in Kernkraftwerken.
The Commission on Radiological Protection's current recommendations can therefore be considered as an appropriate approach to emergency planning for accidents in nuclear power plants.
ParaCrawl v7.1
Die Internationale Strahlenschutzkommission besteht aus einem Vorsitzenden, zwölf weiteren Mitgliedern und dem Sekretär.
The International Commission on Radiological Protection consists of a chairperson, twelve other members and the secretary.
ParaCrawl v7.1
Sodann, weil die Internationale Strahlenschutzkommission die Bestrahlungsvorschriften von 1991 an geändert hat, indem sie sich auf zwei neue, wichtige Erkenntnisse stützte, die die Zustimmung wissenschaftlicher Kreise gefunden haben.
Secondly, because, since 1991, the International Committee on Radiological Protection has changed its rules on radiation on the basis of two new important elements, which have been the subject of consensus among scientific circles.
Europarl v8
Zweitens vertritt die Internationale Strahlenschutzkommission die Auffassung, die Bestrahlung des Fötus in utero verursache Gesundheitsprobleme für diesen Fötus.
Secondly, the International Committee on Radiological Protection considers that radiation can pose certain difficulties for the health of unborn children.
Europarl v8
Die Befunde über eine stimulierende oder hormetische Wirkung kleiner Dosen werden von den wichtigsten internationalen Gremien, wie Internationale Strahlenschutzkommission (ICRP), das BEIR Komitee der Akademie der Wissenschaften der USA und das Komitee der Vereinten Nationen über die Wirkung der atomaren Strahlung (UNSCEAR), als nicht hinreichend überzeugend angesehen, um von der linearen Dosis-Wirkungs-Beziehung ohne Schwellenwert abzuweichen.
The United States National Research Council (part of the National Academy of Sciences), the National Council on Radiation Protection and Measurements (a body commissioned by the United States Congress) and the United Nations Scientific Committee on the Effects of Ionizing Radiation (UNSCEAR) all agree that radiation hormesis is not clearly shown, nor clearly the rule for radiation doses.
Wikipedia v1.0
Der vom Ausschuss für Wissenschaft und Technik benannten Sachverständigengruppe zufolge sollten die nach den Artikeln 30 und 31 Euratom-Vertrag erstellten grundlegenden Sicherheitsnormen die neuen Empfehlungen der Internationalen Strahlenschutzkommission (ICRP), insbesondere die der ICRP-Veröffentlichung 103 [7], berücksichtigen und auf der Grundlage neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse und der Erfahrungen aus der Praxis überarbeitet werden.
The Group of Experts appointed by the Scientific and Technical Committee has advised that the basic safety standards, established according to Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty, should take into account the new recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP), in particular those in ICRP Publication 103 [7], and should be revised in the light of new scientific evidence and operational experience.
DGT v2019
Die Grundnormen der Gemeinschaft haben von jeher den Empfehlungen der Internationalen Strahlenschutzkommission (ICRP) in weitem Masse Rechnung getragen, die den neuesten Stand der Strahlenschutzerkenntnisse widerspiegeln.
The Community's basic safety standards have always taken careful note of the recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP), which represent the state of the art with regard to radiation protection.
TildeMODEL v2018
In den Grundnormen der Gemeinschaft wurden stets die Empfehlungen der Internationalen Strahlenschutzkommission (ICPR), die dem modernsten Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Bereich des Strahlenschutzes entsprechen, weitgehend berücksichtigt.
The Community's basic standards have always incorporated most of the recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP), which are generally in the forefront of scientific progress on radiological protection.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie soll auf diese Weise in Übereinstimmung mit den Empfehlungen gebracht werden, die die Internationale Strahlenschutzkommission (ICRP) in Kürze festlegen wird.
The objective is to bring the BSS directive in line with the forthcoming recommendations of the International Commission on Radiological protection (ICRP), when available.
TildeMODEL v2018
Wichtige Bestimmungen der Gemeinschaft sind im Bereich des Gesundheitsschutzes erarbeitet worden, die die Errichtung eines hohen Schutzniveaus auf der Grundlage des gegenwärtigen wissenschaftlichen Kenntnisstandes ermöglichen, wie er sich auf internationaler Ebene in den Arbeiten der Internationalen Strahlenschutzkommission, der Internationalen Atomenergie-Organisation, des wissenschaftlichen Ausschusses für die Wirkung ionisierender Strahlung, der Weltgesundheitsorganisation, der Internationalen Arbeitsorganisation oder auch der Kernenergie-Agentur der OECD widerspiegelt.
A substantial body of Community rules has been developed with regard to health protection enabling a high level of protection to be established based on present scientific knowledge, as reflected internationally in the work of the International Commission on Radiological Protection, the International Atomic Energy Agency, the Scientific Committee on the Effects of Ionising Radiation, the World Health Organisation, the International Labour Organisation and the Nuclear Energy Agency of the OECD.
TildeMODEL v2018
Wie die Kommission in ihrer Begründung feststellt, wurde den Empfeh­lungen der Internationalen Strahlenschutzkommission bei den Grundnor­men der Ge­meinschaft stets Rechnung getragen.
As the Commission states in the Explanatory Memorandum, the Community's basic safety standards have always taken into account the recommendations of the International Commission on Radiological Protection.
TildeMODEL v2018
Ausreichende periodische Kontrollen in der Umgebung vor Ort, gemäß den Grundnormen der Gemeinschaft ausgeführt, führen zu dem Ergebnis, daß die hieraus resultierende Belastung selbst der am stärksten betroffenen Bevölkerung unter 50 MikroSie-vert pro Jahr liegt und auf den Fischkonsum zurückzuführen ist: sie liegt also weit unter dem in den derzeitigen Grundsicherheitsnormen der Europäischen Gemein schaft festgelegten Grenzwert von 5 000 MikroSievert pro Jahr und auch unter dem im jüngsten Empfehlungsentwurf der Internationalen Strahlenschutzkommission vorgeschlagenen Höchstwert von 1 000 MikroSievert pro Jahr.
Thorough and regular monitoring of the local environ ment, carried out in accordance with basic local environment, has shown that the resultant exposure, evev for the most affected members of the population, is less than 50 microsieverts per annum through consumption of fish : that is therfore far below the limit values set by the Community's current basic safety standard, namely 5 000 microsieverts per annum and, con sequently, also below the values proposed in the latest draft recommendation of the International Commission on Radiological Protection, that is to say 1 000 microsieverts per annum.
EUbookshop v2
Die Grundnormen gehen im wesentlichen auf die Empfehlungen der Inter­nationalen Strahlenschutzkommission zurück, eines weltweit anerkannten wissen­schaftlichen Gremiums.
The Standards are based mainly on the recommendations of the Inter national Commission on Radiological Protection which is a universally recognized scientific organization.
EUbookshop v2
Die Internationale Strahlenschutzkommission hat in ihrer Veröffentlichung Nr. 9 (1966) empfohlen, eine derartige Unterscheidung künftig fallen zulassen.
In Publication No 9 (1966), the International Commission on Radiological Protection (ICRP) recommended that a distinction no longer be made on this basis.
EUbookshop v2