Übersetzung für "Strahlenblende" in Englisch

Eine Strahlenblende 20 begrenzt das Strahlungsfeld auf eine Kreisfläche.
A beam diaphragm 20 limits the radiation field to a circular area.
EuroPat v2
Letztere läßt diese Strahlenblende für die Fernsteuerung weniger geeignet erscheinen.
This disadvantage makes this collimator generally unsuitable for remote control.
EuroPat v2
Die Strahlenblende wird eingesetzt, um die direkte Einsicht auf die Lichtquelle zu verhindern.
The beam shield is used in order to prevent a direct view of the light source.
EuroPat v2
Eine besonders brauchbare Konstruktion erhält man, wenn die Projektionsrichtung der Lichtvisiere in Ausgestaltung der Erfindung über den gesamten Öffnungswinkel des jeweiligen Lichtfächers hinweg mit einer senkrecht zur Symmetrieachse der Strahlenblende ausgerichteten Ebene einen Winkel von mindestens 20° bis höchstens 80° bilden.
A particularly useful construction is obtained if the direction of projection of the light-beam localizers forms, over the entire aperture angle of the respective light fan, an angle of at least 20 degrees and not more than 80 degrees with a plane extending perpendicularly to the axis of symmetry.
EuroPat v2
Durch dieses Isozentrum ist zur Verdeutlichung der Funktion eine senkrecht zur Symmetrieachse der Strahlenblende ausgerichtete Ebene 24 eingezeichnet.
To illustrate the function, a plane 24 extending perpendicularly to the axis of symmetry 9 is drawn through the isocenter 20.
EuroPat v2
Da, wie anhand der Figur 2 deutlich wird, die einzelnen Skalenstriche die Symmetrieachse 9 der Strahlenblende 8 unter einem jeweils anderen Winkel schneiden, darf die Skala 37 nicht linear, sondern muß in einem entsprechenden Maße in der einen Richtung gedehnt sein.
Since the individual scale divisions intersect the axis of symmetry 9 of radiation diaphragm 8 in a different angle, as shown in FIG. 2, scale 37 may not be linear, but must be expanded in one direction to a corresponding degree.
EuroPat v2
Wie die Darstellungen der Figuren 1 und 2 deutlich machen, schneiden sich die Lichtfächer 21, 22 dieser beiden Lichtvisiere abhängig vom Fokusabstand stets an jener Stelle der Hautoberfläche des Patienten 10, die auf der Symmetrieachse 9 der Strahlenblende 8 liegt.
As it can be seen from FIGS. 1 and 2, the light fans 21, 22 of these two light-beam localizers 14 intersect at that point of the skin surface of the patient 10 which lies on the axis of symmetry 9 of radiation diaphragm 8.
EuroPat v2
Durch entsprechende Dimensionierung der Skala oder/und durch Änderung des Winkels zwischen der Symmetrieachse 9 der Strahlenblende 8 und dem Lichtfächer 21, 22 des Lichtvisiers 14 kann erreicht werden, daß der im Schnittpunkt der beiden Lichtfächer ablesbare Skalenwert dem jeweiligen Fokusabstand entspricht.
By corresponding dimensioning of the scale and/or by corresponding selection of the angle between the axis of symmetry 9 of radiation diaphragm 8 and the light fans 21, 22 of the two light-beam localizers, it can be achieved that the scale value read in the intersection of the two light fans 21, 22 corresponds to the respective focal distance.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Strahlenblende für ein Röntgenuntersuchungsgerät mit mehreren, paarweise gegeneinander verstellbaren, einen Strahlenkegel rechteckigen Querschnittes und unterschiedlicher Größe einblendenden Blendenplatten mit zusätzlichen, in die vier Eckbereiche des Strahlenkegels schwenkbaren Blendenplatten zur Einblendung eines annähernd kreisförmigen Strahlenkegels veränderlichen Durchmessers sowie mit einem Stelltrieb für die Blendenplatten.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to a collimator for an X-ray examination apparatus having several diaphragm plates adjustable in pairs relative to one another for defining a radiation cone having a rectangular cross-section of variable size, and in particular to such a collimator having an additional set of diaphragm plates pivotable at the four corner regions of the radiation cone for defining an approximately circular radiation cone of variable diameter.
EuroPat v2
Diese Strahlenblende, die eine Einblendung von viereckigen bis maximal achteckigen Feldern erlaubt, ist sowohl in ihrer Herstellung als auch in ihrer Bedienung, bei der fünf Drehgriffe unabhängig voneinander zu verstellen sind, recht aufwendig.
This collimator which permits definition of tetragonal (square) to maximally octagonal fields, is quite costly to manufacture and moreover requires independent adjustment of five control grips in order to operate.
EuroPat v2
Darüber hinaus muß diese Strahlenblende, um ein Verklemmen der dreieckigen Blendenplatten zu vermeiden, regelmäßig gewartet werden.
Another disadvantage is that the collimator must be regularly serviced in order to avoid jamming of the triangular diaphragm plates.
EuroPat v2
Eine Strahlenblende, die die Einblendung eines rechteckigen Strahlenkegels erlaubt, wird durch die Fa. Philips vertrieben.
Another collimator which permits definition of a rectangular radiation cone is distributed by the Philips Company.
EuroPat v2
Bei dieser Strahlenblende läßt sich die Überstrahlung eines kreisförmigen Eingangsleuchtschirmes dadurch verringern, daß im Bedarfsfall zusätzliche Blendenplatten in mindestens zwei verschiedenen Ebenen in den Strahlenkegel eingeschwenkt werden.
This collimator reduces radiation overshoot of the circular inlet fluorescent screen by the use of additional diaphragm plates disposed in at least two different planes which can be pivoted into the radiation cone.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Strahlenblende für Röntgenuntersuchungsgeräte zu schaffen, mit der sich sowohl rechteckige wie auch annähernd kreisförmige Strahlenfelder einblenden lassen.
It is an object of the present invention to provide a collimator for an X-ray examination apparatus which permits rectangular as well as circular radiation fields to be defined.
EuroPat v2
In Strahlenrichtung hinter der Ionisationskammer 18 sind drei verstellbare Blendenplatten 19, 20, 21 einer Strahlenblende zu erkennen, mit der der Strahlenkegel 13 weiter eingeengt werden kann.
In beam direction behind the ionization chamber 18 there are provided three adjustable shutter or screening plates 19, 20, 21 of a radiation diaphragm. These plates 19, 20, 21 are used to narrow the beam cone 13.
EuroPat v2
Eine Lichtquelle (nicht dargestellt) ist im Gehäuse 6 der Strahlenblende so zum Spiegel ausgerichtet, daß der vom Spiegel 14 reflektierte Lichtkegel 15 durch die fokusfernen Blendenplatten 10, 11, 12 deckungsgleich mit dem Röntgenstrahlenkegel 3 eingeblendet wird.
A light source (not illustrated) is aligned in the housing 6 of the collimator 5 relative to the mirror 14 such that a light cone 15, reflected by the mirror 14, is defined congruently with the X-ray cone 3 by the focus-remote diaphragm plates 10, 11 and 12.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Strahlenblende für ein Röntgenuntersuchungsgerät mit mehreren, paarweise gegeneinander verstellbaren, ein Strahlenbündel rechteckigen Querschnittes und unterschiedlicher Größe einblendenden Blendenplatten mit zusätzlichen, in die vier Eckbereiche des Strahlenbündels schwenkbaren Blendenplatten zur Einblendung eines annähernd kreisförmigen Strahlenbündels veränderlichen Durchmessers sowie mit einem Stelltrieb für die zuzätzlichen schwenkbaren Blendenplatten.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to a collimator for an X-ray examination apparatus having several diaphragm plates adjustable in pairs relative to one another for defining a radiation cone having a rectangular cross-section of variable size, and in particular to such a collimator having an additional set of diaphragm plates pivotable at the four corner regions of the radiation cone for defining an approximately circular radiation cone of variable diameter.
EuroPat v2
Dem Vorzug, dieser Strahlenblende rechteckige wie auch annähernd kreisförmige Querschnitte einblenden zu können, steht die Eigenschaft gegenüber, daß bei der Verstellung, wegen der vielen spaltfrei aneinandergleitenden Kanten, eine beachtliche Reibung überwunden werden muß.
This collimator, however, has the disadvantage that the large number of edges of the plates sliding against each other, with substantially no gap therebetween, requires a considerable amount of friction to be overcome during adjustment.
EuroPat v2
Eine Strahlenblende, die die Einblendung eines rechteckigen Strahlenbündels erlaubt, wird durch die Fa. Philips vertrieben.
Another collimator which permits definition of a rectangular radiation cone is distributed by the Philips Company.
EuroPat v2
Eine Lichtquelle (nicht dargestellt) ist im Gehäuse 6 der Strahlenblende so zum Spiegel ausgerichtet, daß der vom Spiegel 14 reflektierte Lichtkegel 15 durch die fokusfernen Blendenplatten 10, 11, 12 deckungsgleich mit dem Röntgenstrahlenbündel 3 eingeblendet wird.
A light source (not illustrated) is aligned in the housing 6 of the collimator 5 relative to the mirror 14 such that a light cone 15, reflected by the mirror 14, is defined congruently with the X-ray cone 3 by the focus-remote diaphragm plates 10, 11 and 12.
EuroPat v2