Übersetzung für "Strahlbild" in Englisch

Durch die Kalibrierung des Wasserstrahls wird ein homogenes und nicht-spritzendes Strahlbild wesentlich begünstigt.
The calibration of the water jet significantly promotes a homogenous, non-spraying jet pattern.
EuroPat v2
Niederdruck geeignet, konstantes Strahlbild bei einem Wasserdruck von 0,5 bis 8 bar.
Suitable for low pressure systems, constant spray pattern at a water pressure of 0.5 - 8 bar
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße Strahlregler zeichnet sich durch ein homogenes Strahlbild aus.
The jet regulator according to the invention provides a homogenous jet pattern.
EuroPat v2
Als Folge ergibt sich ein schlechtes und spritzendes, inhomogenes Strahlbild.
The result is a poor and splashing non-homogeneous jet pattern.
EuroPat v2
Hierdurch kann zusätzlich zu dem gewünschten beweglichen Strahlbild ein pulsierender Strahl erzeugt werden.
As a result, a pulsating spray can be produced in addition to the desired moving spray pattern.
EuroPat v2
Jede Armatur hat heute ihr eigenes Strahlbild.
Each mixer now has its own particular jet.
ParaCrawl v7.1
Dies hat den Vorteil, daß sowohl in beiden Betriebsarten ein grundsätzlich ähnliches Strahlbild erzielt wird.
The advantage with this is that a basically similar spray pattern is achieved with both modes of operation.
EuroPat v2
Durch die Kalibrierung des Wasserstrahls wird ein homogenes, nicht-spritzendes und geräuscharmes Strahlbild wesentlich begünstigt.
The calibration of the water jet significantly promotes a homogenous, non-spraying, and low-noise flow pattern.
EuroPat v2
Die innovative Düsengeometrie sorgt beim Trockeneisstrahlen für ein extrem gleichmäßiges Strahlbild über die komplette Breite.
The innovative nozzle shape ensures that dry ice is sprayed evenly through the whole width of the jet.
ParaCrawl v7.1
Dieser bekannte Brausekopf mag zwar die gewünschte Selbstreinigungswirkung aufweisen, jedoch ist die Verwendung dünnwandiger röhrenförmiger Düsenvorsprünge für das mit dem Brausekopf erzeugte Strahlbild nachteilig.
This known sprinkler head may have the desired self-cleaning effect, but the use of thin-walled tubular nozzle projections is disadvantageous for the spray pattern produced by the sprinkler head.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen verbesserten Brausekopf bereitzustellen, bei dem die Düsenvorsprünge bei den üblichen Wasserdrücken keine das Strahlbild beeinträchtigende Verformungen erfahren und bei dem dennoch eine restlose, mindestens aber weitgehende Entfernung auch der äußeren Kalkverkrustungen an den Düsenöffnungen ermöglicht ist.
The object of the invention is to provide an improved sprinkler head in which the nozzle projections do not undergo any deformations impairing the spray pattern at normal water pressures and in which it is nevertheless possible to remove the external furring at the nozzle openings completely or at least to a great extent.
EuroPat v2
Im Ergebnis resultiert ein Brausekopf, der mit äußerst geringem Arbeitsaufwand des Benutzers über lange Benutzungszeiträume ein konstantes optimales Strahlbild liefert.
This results in a sprinkler head which provides a constant optimal spray pattern over long periods of use with extremely low expenditure of labor on the part of the user.
EuroPat v2
Kommt noch hinzu, daß diese Übertragungsmittel außer Eingriff kommen, wenn sich die Massagekörper in ihrer von der Turbine entfernten Endlage befinden, dann ist der Druckverlust im Massagegerät bei seinem Betrieb als Brause außerordentlich gering, weil die Turbine leer mitläuft, so daß das Strahlbild der Brause nicht beeinträchtigt wird.
If, in addition, said transmission means are disengaged when the massage members are in the end position remote from the turbine, then the pressure loss in the apparatus when it is operating as a spray is extremely low because the turbine idles freely and as a result the spraying pattern of the spray is not impaired.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung beruht also zum einen auf dem Gedanken, die Bearbeitungsfläche in Form und Größe mit dem Strahlbild identisch zu machen.
The device and method according to the present invention is based on the concept of making the shape and size of the work surface identical with the pattern of the jet.
EuroPat v2
Es liegt daher auf der Hand, daß ange sichts der sich üblicherweise innerhalb so weiter Grenzen wie 0,5 und 5 bar verändernder Wasserdrücke ein akzeptables Strahlbild mit diesem bekannten Brausekopf nicht erreichbar ist.
Therefore, it is obvious that an acceptable spray pattern cannot be achieved with this known sprinkler head in view of water pressures which normally vary within limits as wide as 0.5 to 5 bar.
EuroPat v2
Mit dieser bevorzugten Anordnung wird je nach Wölbung der Stützplatte und Achsdivergenz der Aufnahmebohrungen ein mehr oder weniger ausgebreitetes Strahlbild erzeugt.
With this preferred arrangement, a more or less spread out spray pattern is produced depending on the curvature of the supporting plate and the axial divergence of the receiving bore holes.
EuroPat v2
Dabei hat sich gezeigt, daß durch die Ausbildung zweier eng benachbarter Mündungskanäle ein Strahlbild zu erzielen ist, bei dem bereits etwa 10 mm bis 30 mm nach der Düsenmündung eine Bündelung zu einem Vollstrahl erfolgt.
It has been observed that by forming two closely adjacent exit channels according to the present invention, a spray pattern can be produced in which a coherent solid stream forms only 10 mm to 30 mm downstream from the nozzle opening.
EuroPat v2
Das Strahlbild, welches eine derartige Handbrause im Hartstrahl- und Pulsatorstrahlbetrieb zeigt, ist demzufolge identisch (sieht man von der Unterbrechung des Wasserstrahles im Pulsatorbetrieb ab).
Consequently, the jet pattern presented by a hand shower of this type in the hard jet and pulse jet mode is identical (apart from the interruption of the water jet in pulse mode).
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Brausekopf zu schaffen, der ein optisch ansprechendes und angenehm zu spürendes Strahlbild erzeugt.
The problem of the invention is to provide a shower head, which produces an optically pleasing and pleasant feeling jet pattern.
EuroPat v2
Das Strahlbild, welches die aus den Austrittsöffnungen 10 austretenden Wasserstrahlen aufweisen, ist daher auch ohne besondere Schutzmaßnahmen weitgehend unabhängig vom Druck, der im ersten Wasserraum 13 herrscht.
The jet pattern presented by the jets of water flowing out of the outlet openings 10 is therefore to a large extent not dependent upon the pressure present in the first water chamber 13, even without any special protection measures.
EuroPat v2
Dies äußert sich zunächst in einem Strahlbild, dessen Geometrie vom Neuzustand abweicht, sowie einer geringeren abgegebenen Literleistung.
This first manifests itself in a jet pattern, the geometry of which differs from that in its new condition and also in a lower output per liter delivered.
EuroPat v2