Übersetzung für "Strahlausbreitung" in Englisch

Bereiche mit freier Strahlausbreitung existieren nicht mehr.
Areas with free beam propagation no longer exist.
EuroPat v2
Für eine diffuse Strahlausbreitung werden Streuscheiben oder diffus reflektierende Leuchtschirme eingesetzt.
For a diffuse dispersion of rays, diffusing lenses or diffusely reflecting luminescent screens are used.
EuroPat v2
Um eine gerichtete Strahlausbreitung zu ermöglichen, werden üblicherweise Linsensysteme und/oder Spiegelsysteme eingesetzt.
In order to permit a directed dispersion of rays, normally lens systems and/or mirror systems are used.
EuroPat v2
Hierdurch können insbesondere die Strahlenenergieverluste und die Strahlausbreitung bzw. das Strahlvolumen für eine optimale Vermischung der Komponenten beeinflußt werden.
In this way it is possible to control the jet energy losses and the jet spread and/or jet volume, to achieve optimum mixing of the components.
EuroPat v2
Das von diesem Ende austretende Licht mit der ersten Wellenlänge und das ebenfalls aus diesem Ende austretende Licht mit der zweiten Wellenlänge wird ebenfalls in im wesentlichen freier Strahlausbreitung über'die Strahlteilerspiegel und gegebenenfalls über Schmalbandfilter der zugeordneten Auswerteeinrichtung zugeführt.
The light with the first wavelength emerging from the transmitter side end and the light with the second wavelength likewise emerging from the transmitter side end are supplied to the allocated evaluation means, being likewise supplied in essentially free beam propagation over the beam-splitting mirrors and, if need be, over narrow band filters.
EuroPat v2
Ein Vorteil des erfindungsgemäßen Gitters ist darin zu sehen, daß zugleich eine raumsparende "Fan-In"-Struktur realisiert ist, durch die ein einfaches Einkoppeln und Verteilen einer optischen Welle in das bzw. im Gitter ermöglicht ist, und die problemlos und ohne Zwischenschaltung von optischen Linsen und/oder freier Strahlausbreitung an einen die optische Welle zuführenden optischen Wellenleiter unmittelbar ankoppelbar ist.
One advantage of the grating of the invention can be seen in that the space-saving "fan-in" structure is realized at the same time with which a simple infeed and distribution of an optical wave into or, respectively, in the grating is enabled and can be unproblematically directly coupled to an optical waveguide that supplies the optical wave and without the interposition of optical lenses and/or free beam propagation.
EuroPat v2
Anderseits ermöglicht der Energiefilter, nach dem zweiten Aspekt der vorliegenden Erfindung, eine störungsfreie Beherrschung der Strahlausbreitung durch das Filter, ohne dabei zu einer Versetzung von Ein- und Austrittsachse des Strahls zu führen.
On the other hand, the inventive energy filter, whereat the opposedly located quadrants of a cylindrical arrangement are exploited, allows for an accurate control of beam propagation through the filter, thereby maintaining of the input and output axes of the beam to and from the filter aligned.
EuroPat v2
Eine weitere bekannte Betriebsweise besteht darin, das Objekt an einer bestimmten Stelle nur in Richtung der akustischen Strahlausbreitung abzutasten (z-Abtastung).
Another known operating mode involves scanning the object at a certain place only in the direction of propagation of the acoustic beam (z scanning).
EuroPat v2
Wegen der im wesentlichen freien Strahlausbreitung sind bei der bekannten Sende- und Empfangseinrichtung auch noch Linsen zur Strahlformung und effektiven Lichteinkopplung in die Faserstrecke erforderlich, so daß der optische Teil dieser Sende- und Empfangseinrichtung mit diesen Linsen und den diversen Spiegel- und Filterplättchen kompliziert im Aufbau ist und erheblichen Herstellungsaufwand erfordert.
Because of the essentially free beam propagation, lenses for beam-shaping and effective in-coupling of light into the fiber path are required, given the known transmission and reception devices so that the optical part of the transmission and reception devices having these lenses and the various mirror and filter laminae is complicated in terms of structure and requires considerable manufacturing outlay.
EuroPat v2
In Richtung der Strahlausbreitung nachgeordnet folgt der Lichtquelle LQ erfindungsgemäß eine Referenzimpuls-Sendestruktur S, die eine unregelmäßige bzw. aperiodische erste Verteilung von Bereichen S U, S D mit unterschiedlichen optischen Eigenschaften aufweist.
The light source LQ is followed in the direction of the beam propagation by a reference pulse transmission structure S, which has an irregular or a periodic first distribution of regions SU, SD of different optical properties.
EuroPat v2
In Richtung der Strahlausbreitung folgt der Referenzimpuls-Sendestruktur S nachgeordnet eine Referenzimpuls-Maßstabstruktur M, die eine zweite unregelmäßige Verteilung von Bereichen M U, M D mit zwei unterschiedlichen optischen Eigenschaften aufweist.
In the direction of beam propagation, the reference pulse transmission structure S is followed by a reference pulse scale structure M, which has a second irregular distribution of regions MU, MD, having two different optical properties.
EuroPat v2
Da es sich zwischen dem Hauptobjektiv 24 und der Linse 20 im wesentlichen um eine parallele Strahlausbreitung handelt, liegen auch die Spiegel 23a und 23b im Bereich von Pupillenebenen.
Since there is essentially parallel beam propagation between the main objective 24 and the lens 20, the mirrors 23a and 23b are also located in the region of pupil planes.
EuroPat v2
Die Ausbreitungsbedingungen parallel zur Breite b der Stirnflächen 42 und 44 werden durch die der freien Strahlausbreitung zugrundeliegenden Gesetzmäßigkeiten bestimmt.
Propagation conditions parallel to the width b of the end surfaces 42 and 44 are determined by the physical laws underlying free beam propagation.
EuroPat v2
Das erste Rohr dient zum reproduzierbaren Steuern des Impulses des Lavalstrahles aus dem ersten Ringspalt, indem mit dem ersten Rohr die Strahlausbreitung und damit auch die Frischwirkung des Lavalstrahles reguliert wird.
The first tube serves for the reproducible control of the pulse of the Laval jet out of the first annular gap, in that the jet propagation and, consequently, also the refining effect of the Laval jet are regulated by means of the first tube.
EuroPat v2
Die Vernderung der Energiedichte des Elektronenstrahles mit Hilfe einer Fokussierung weist den Vorteil auf, daß die Veränderungen der Energiedichte mit sehr kurzen Zeitverzögerungen erfolgen können und daß Ionisationseffekte entlang der Strahlausbreitung nur unwesentlichen Veränderungen unterworfen sind.
The variation in the energy density of the electron beam with the assistance of a focusing has the advantage that the variations in the energy density can occurs with extremely short time delays and that ionization effects along the beam propagation are subject to only insignificant variations.
EuroPat v2
Die Veränderung der Energiedichte des Elektronenstrahles mit Hilfe einer Fokussierung weist den Vorteil auf, daß die Veränderungen der Energiedichte mit sehr kurzen Zeitverzögerungen erfolgen können und daß lonisationseffekte entlang der Strahlausbreitung nur unwesentlichen Veränderungen unterworfen sind.
The variation of the energy density of the electron beam with the assistance of a focusing has the advantage that the variations of the energy density can occur with extremely short time delays and that ionization effects along the beam propagation are only subject to insignificant variations.
EuroPat v2
Die Veränderung der Energiedichte des Elektronenstrahles mit Hilfe einer Fokussierung weist den Vorteil auf, daß die Veränderungen der Energiedichte mit sehr kurzen Zeitverzögerungen erfolgen können und daß Ionisationseffekte entlang der Strahlausbreitung nur unwesentlichen Veränderungen unterworfen sind.
The variation of the energy density of the electron beam with the assistance of a focusing has the advantage that the variations in the energy density can occur with extremely short time delays and that ionization effects along the beam propagation are subjected to only insignificant variations.
EuroPat v2
Die den Gasstrom gegenüber der Düse aufnehmende Abzugsöffnung kann leicht so bemessen werden, daß sie unter Berücksichtigung der Strahlausbreitung den Strahl in seiner gesamten Querschnittsausdehnung einschließlich des ihn umgebenden Turbuienzbereichs aufnimmt.
The exhaust aperture receiving the gas current opposite the nozzle can readily be dimensioned in such a manner that, having regard to the spread of the current, it receives the current in its entire cross-sectional extent, including the region of turbulence surrounding it.
EuroPat v2
Es sind optische Hybride für freie Strahlausbreitung bekannt (siehe dazu AEÜ 37 (1983) S. 203-206), bei denen die 90°-Verschiebung der beiden orthogonalen Feldstärkekomponenten einer zirkular polarisierten Lichtquelle ausgenutzt wird.
Optical hybrids for free beam propagation are known from AEU 37, 1983, pages 203-206 wherein a 90 degree shift of two orthogonal field strength components of a circularly polarized light source is exploited.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Gestaltungskonzept für einen Lasersender der eingangs genannten Art anzugeben, bei dem sowohl eine mikrooptische Ausführung als auch eine Ausführung mit freier Strahlausbreitung des Lasersenders möglich ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to provide a structure for a narrowband laser transmitter wherein both a micro-optical implementation or execution, as well as an execution with a free beam propagation of the laser transmitter, are possible.
EuroPat v2
Ein Objektiv-Design-Software für Mac OS X, die möglich die Simulation der Strahlausbreitung in verschiedenen optischen Systemen macht.
A lens design software for Mac OS X that makes possible the simulation of ray propagation in different optical systems.
ParaCrawl v7.1
Der unterhalb des Speichermediums 2 dargestellte Transporttisch 12 ist zweiachsig verstellbar und kann daher in einer Ebene quer zur Strahlausbreitung des fokussierten Strahls unterhalb des Mikroskopobjektivs 36 bewegt werden.
The transport table 12 illustrated below the storage medium 2 is adjustable in two axes and can therefore be moved in a plane transversely with respect to the beam propagation of the focused beam below the microscope objective 36 .
EuroPat v2
Zusätzliche Möglichkeiten zur Erhöhung der Plasmalänge ergeben sich durch nichtlineare Strahlausbreitung (Selbstfokussierung durch das erzeugte Plasma) und Filamentierung in transparenten Medien.
Additional ways of increasing the plasma length are obtained by nonlinear beam light propagation direction (self-focusing by the generated plasma) and filamentation in transparent media.
EuroPat v2
Als Hilfsmittel zur gleichmäßigen Verteilung der aus dem Diodenlaserbarren austretenden Strahlung können diese mittels Strahllenkungsmitteln, insbesondere in Form von Prismen, umgelenkt werden, wobei eine Umlenkung der Strahlen, ohne die Ebene der Strahlausbreitung zu verändern, möglich ist oder aber auch ein Verändern der Strahlungsausbreitungsebene, also gewissermaßen ein Knicken derselben bewirkt werden kann.
As a tool for the even distribution of the radiation emitting from the diode laser bars, radiation can be deflected by means of beam control means, particularly in form of prisms, whereby the deflection of the beams without modifying the plane of the beam expansion is possible but can also effect a modification of the beam propagation plane, in a sense of kinking it.
EuroPat v2
Durch die Elemente zur Abschattung 40 wird insbesondere die Strahlausbreitung der einzelnen Verteiler begrenzt, so dass jeder Verteiler ein zugehöriges Flächenelement beleuchtet, das gegenüber dem Lichteinfall anderer Verteiler abgeschattet ist.
Beam propagation of the individual distributors is limited in particular by the shading elements 40 so that each distributor emits signals at a respective surface element that is shaded with respect to the incident light from other distributors.
EuroPat v2
Dadurch wird die optische Strahlausbreitung auf geeignete Weise so geformt, dass sich nur räumlich beschränkte Ausleuchtungen ergeben.
Therefore the optical beam propagation is shaped in a suitable way so as to yield only spatially limited signal propagation.
EuroPat v2
Die Strahlung S trifft bei einer realen Strahlausbreitung nicht punktförmig auf das Prüfobjekt 2, sondern in einem Messbereich, wobei die einzelnen Strahlen bzw. Teilstrahlen jeweils radial auf das Prüfobjekt 2 treffen.
In the case of a real beam proliferation the radiation S hits the test object 2 not in a punctiform manner but in a measuring area whereby the individual beams or beam parts respectively each hit the test object 2 radially.
EuroPat v2
Verwendet man Laserpulse hoher Leistung und verläuft die Schnittrichtung im Wesentlichen senkrecht zur Laserstrahlrichtung, dann soll eine Fokusverlängerung durch nichtlineare Strahlausbreitung und Filamentierung oftmals möglichst vermieden werden.
If one uses laser pulses of high power, and the cutting direction runs substantially perpendicular to the laser beam direction, then a focus elongation by nonlinear propagation of the beam and filamentation is usually to be avoided if possible.
EuroPat v2
Die bisherigen Verfahren charakterisieren sich dadurch, daß die Justierfehler sukzessive bei jedem abbildenden Element des elektronenoptischen Systems und fortschreitend in Richtung der Strahlausbreitung beseitigt werden.
The previous methods are characterised therein that the adjustment errors are eliminated successively for every mapping element of the electron optical system and sequentially in the direction of the beam propagation.
EuroPat v2