Übersetzung für "Strafsystem" in Englisch

Wir haben ja ein Strafsystem in diesem Bereich.
We have of course a system of penalties in this area.
Europarl v8
Das Strafsystem wurde unter dem Justizministerium reorganisiert.
The penal system has been re-organized under the Ministry of Justice.
News-Commentary v14
Das unmenschliche Strafsystem in Französisch-Guayana überlebte ihn nicht.
This, the infamous penal system in French Guiana did not survive him.
OpenSubtitles v2018
Unser Strafsystem krankt an allen Ecken.
Our prison system has been corrupted.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein kleiner Fisch, aber nicht unbekannt im Strafsystem.
He's pretty small-time, but no stranger to the penal system.
OpenSubtitles v2018
Das Strafsystem beschließt, wer in diesem Land lebt und wer stirbt.
The criminal justice system decides who lives and dies in this country.
OpenSubtitles v2018
Ein weiteres glänzendes Beispiel, wie gut das Strafsystem funktioniert.
Another shining example of how well the penal system works.
OpenSubtitles v2018
Das ist leider nicht gut genug für unser Strafsystem.
Sorry. It's not good enough for the Illinois penal system.
OpenSubtitles v2018
Glauben Sie, ich lasse diesen Jungen das Strafsystem leiten?
You think I'm gonna let this kid tell us how to run the penal system in this country?
OpenSubtitles v2018
Wir haben ja ein Strafsystem iti diesem Bereich.
We have of course a system of penalties in this area.
EUbookshop v2
Die Arbeitsaufsicht muss von einem starken Vollzugs- und Strafsystem gekennzeichnet sein.
It must be characterised by strong enforcement and penalty system.
ParaCrawl v7.1
Das islamische Strafsystem hat zahlreiche Ziele, die wichtigsten davon sind folgende:
The Islamic penal system has many objectives, the most important of which are as follows:
ParaCrawl v7.1
Es ist anzunehmen, dass da ein rigides Strafsystem geherrscht hat].
It can be admitted that there had been a brutal punishment system].
ParaCrawl v7.1
Das kann natürlich, wie wir alle wissen, nur mit einem wirksamen Strafsystem erreicht werden.
As we are all aware, this can only be achieved if we have an effective penal system.
Europarl v8
Mr. Duke, ich möchte ihr Lebenswerk nicht kleiner machen, aber das Strafsystem funktioniert nicht.
Mr Duke, I don't wish to underestimate your life's work, but the punitive system does not work.
OpenSubtitles v2018
Im April 1999 wurde das Strafsystem verschärft: an einem einzigen Tag wurden 28 Personen erhängt.
However, in April 1999 the penal system was made more rigid and in one day 28 people were hanged.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis wird es das komplette Rechts- und Strafsystem der Mitgliedstaaten sein, das in Anbetracht dieser erzwungenen Harmonisierung verschwinden wird - eine Abwärtsharmonisierung, heißt das.
In practice, it will be the entire judicial and penal systems of the Member States that will disappear in the face of this forced harmonisation - downwards harmonisation, that is.
Europarl v8
Zur Gewährleistung voller Transparenz gemäß Artikel 13 müssen die Mitgliedstaaten darüber hinaus ihr Strafsystem für die Verletzung nationaler Bestimmungen notifizieren, die auf der Grundlage der Richtlinie angenommen werden.
Furthermore, in order to ensure full transparency, Member States must in accordance with article 13 notify their system of penalties for breaching the national provisions that are adopted on the basis of the directive.
Europarl v8
Für den Fall, dass die Empfänger von Zahlungen im Rahmen bestimmter Landbewirtschaftungsmaßnahmen nicht im gesamten Betrieb die verbindlichen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 erfüllen, ist ein Strafsystem vorzusehen, wobei Schwere, Umfang, Folgen und Häufigkeit der Verstöße berücksichtigt werden.
A penalty system should be set up where beneficiaries receiving payments under certain land management measures do not meet the mandatory requirements provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 on all of their holding, taking into account the severity, extent, permanence and repetition of non-compliance.
DGT v2019
Dieser grundlose Gewalteinsatz bewirkte eine schrittweise Verschlechterung bei den grundlegenden Menschenrechten der iranischen Bevölkerung, welche fortlaufend einem Strafsystem unterworfen ist, das im Widerspruch zu jedem Abkommen über die bürgerlichen und politischen Rechte von Menschen steht.
This gratuitous use of violence caused a progressive deterioration of the basic human rights of the Iranian people, who are continuously subjected to a punitive system contrary to any convention on the civil and political rights of man.
Europarl v8
Wie in unserem Entschließungsantrag festgestellt, nimmt die Zahl der Verhaftungen zu, ebenso die Fälle von Folter, von unerklärlichem Verschwinden, von Inhaftierung durch das Strafsystem und auch die Zahl der Isolationslager.
As stated in our resolution, the number of arrests is increasing. So too is the number of cases of torture, unexplained disappearances, detentions through the criminal system, and the number of isolation camps.
Europarl v8
Hier geht es darum, dass das derzeitige Strafsystem nicht ausreicht, um die Anwendung des Gemeinschaftsrechts zu garantieren und deswegen müssen Mindestvorschriften gewährleistet werden, die wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Strafen einschließen, wobei es aber im Ermessen der Mitgliedstaaten liegt, noch strengere Vorschriften und Strafen auf diesem Gebiet zu beschließen.
By this I mean that the issue here is that the current system of sanctions is not sufficient to guarantee compliance with Community law, and this being the case, it is crucial that minimum rules are guaranteed, requiring the existence of effective, proportionate and dissuasive sanctions, with the adoption of more rigorous rules and sanctions in this field nevertheless remaining at the discretion of the Member States.
Europarl v8
Allgemein gesagt lassen sich diese Praktiken der Rehabilitationszentren Ecuadors als militaristisches Strafsystem mit der Leitdevise „Bis du dich änderst" beschreiben, das heißt, als ein Modell, das auf Zwangsmaßnahmen basiert.
Generally, the theory of change employed by Ecuador’s offending rehab centers is a militaristic system of punishments administered “until you change,” that is, a model of coercion.
GlobalVoices v2018q4
Dadurch entsteht erneut eine Durchmischung von Jugendlichen, die dem Schutz- und solchen, die dem Strafsystem unterliegen.
In other words, a return to mixing minors coming under the welfare system with those coming under the juvenile justice system.
TildeMODEL v2018
Und die Realität hat in all ihrer gütigen Schönheit dem amerikanischen Strafsystem J. Parnell Thomas beschert, der wegen Steuerhinterziehung verurteilt wurde.
And reality has delivered in all its beatific wonder to the federal penal system, J. Parnell Thomas, convicted of tax evasion.
OpenSubtitles v2018
Im Jahre 1831, besuchte Alexis de Tocqueville... dieses Land, um unser Strafsystem zu untersuchen.
In 1831, Alexis de Tocqueville... visited this country to study our penal system.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Strafsystem.
There's a penalty system here.
OpenSubtitles v2018