Übersetzung für "Strafmandat" in Englisch

Tom hat ein Strafmandat wegen Überfahrens einer Sperrlinie bekommen.
Tom got a ticket for passing on a yellow line.
Tatoeba v2021-03-10
Ist das jetzt mehr so'n Strafmandat oder 'ne Verwarnung?
So is this like a ticket thing or a warning thing?
OpenSubtitles v2018
Letztes Jahr hat sie ein Strafmandat bekommen,
She got a speeding ticket last year.
OpenSubtitles v2018
Sollte ich auch nur ein Strafmandat bekommen, hören Sie dies bald auf CNN.
If I get so much as a traffic ticket, the next time you hear this information will be on CNN.
OpenSubtitles v2018
Ein Fahrer, der in Frankreich unterwegs war, bekam ein Strafmandat über 750 Euro, weil er seine vorgeschriebene Ruhezeit um 15 Minuten unterschritten hatte.
A driver travelling through France was fined EUR 750 for falling 15 minutes short of his full rest period.
Europarl v8
Wenn ich in einem Land nur eine Minute länger am Steuer sitze als erlaubt, weil ich mein Fahrzeug nicht einfach irgendwo stehen lassen kann, kann ich schlimmstenfalls Wochen später noch in einem anderen Land mit einem saftigen Strafmandat belegt werden.
If I drive for one more minute in a country because I need to move my car, I could be faced with sky-high fines in a different country weeks later.
Europarl v8
Kanada: Die Kanadische Vereinigung der Polizeichefs schlägt als flexiblere Möglichkeit zur Drogenbekämpfung vor, dass erwischte Cannabiskonsumenten ein Strafmandat bekommen, anstatt sie vors Gericht zu bringen.
Canada: The Canadian Association of Police Chiefs is proposing ticketing cannabis users caught instead of taking them to court as a more flexible approach to drug enforcement.
ParaCrawl v7.1
Ein leitender Beamter des Justizministeriums berichtete, dass Attas Spur in Brooklyn mit einem Strafmandat für das Mietauto, das er fuhr, begann.
A senior Justice Department official reported that Atta's trail in Brooklyn began with a parking ticket issued to a rental car he was driving.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Strafmandat nicht innerhalb weniger Tage bezahlt wird, kann sich der Betrag beträchtlich erhöhen, manchmal sogar um 35 Dollar oder noch mehr .
If the ticket is not paid within a limited number of days, the payment amount can increase significantly, sometimes by $35 or more.
ParaCrawl v7.1
Die Kunden lassen das Strafmandat dann einfach im Auto liegen und hoffen darauf, irgendwann in der Zukunft daran zu denken, es zu bezahlen .
Consumers often throw the ticket in their car and carry on, hoping to remember to pay it sometime in the future.
ParaCrawl v7.1
Wenn man dort eine Zeitung kauft, lauern schon Politessen hinter der Ecke, und man bekommt für drei Minuten Stehen mit dem Wagen ein Strafmandat.
If you buy a newspaper there, already lurking wardens around the corner, and you get three minutes of standing in the car, a parking ticket.
ParaCrawl v7.1
Die Kanadische Vereinigung der Polizeichefs schlägt als flexiblere Möglichkeit zur Drogenbekämpfung vor, dass erwischte Cannabiskonsumenten ein Strafmandat bekommen, anstatt sie vors Gericht zu bringen.
The Canadian Association of Police Chiefs is proposing ticketing cannabis users caught instead of taking them to court as a more flexible approach to drug enforcement.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht spielte bei der Geschwindigkeitsschätzung auch eine Rolle, dass Dean im Verlauf der Fahrt südlich von Bakersfield ein Strafmandat wegen einer Geschwindigkeitsüberschreitung von zehn Meilen pro Stunde erhalten hatte.
Perhaps, the fact that Dean had been fined for exceeding the speed limit by ten miles per hour during the journey south of Bakersfield also played a role in the speed estimation.
ParaCrawl v7.1