Übersetzung für "Straffunktion" in Englisch
Durch
die
Erfindung
wird
ein
Gurtaufroller
mit
elektrischem
Antriebsmotor
zur
Verfügung
gestellt,
bei
dem
die
Straffunktion
allein
durch
den
Antriebsmotor
gewährleistet
wird,
ein
gesonderter
pyrotechnischer
Strafferantrieb
also
entfallen
kann.
The
invention
provides
a
belt
retractor
having
an
electric
drive
motor
with
which
the
tensioning
function
is
ensured
exclusively
by
the
drive
motor,
as
a
result
of
which
it
is
possible
to
dispense
with
a
separate
pyrotechnical
tensioning
drive.
EuroPat v2
Die
Straffunktion
wird
allein
durch
den
Antriebsmotor
gewährleistet,
ein
gesonderter
pyrotechnischer
Strafferantrieb
ist
nicht
mehr
erforderlich.
The
tensioning
function
is
ensured
solely
through
the
drive
motor;
a
separate
pyrotechnic
tensioner
drive
is
no
longer
necessary.
EuroPat v2
Um
auch
derartige
Restriktionen
bei
der
Optimierung
und
Anlagensteuerung
angemessen
zu
berücksichtigen,
umfasst
die
Zielfunktion
vorteilhafterweise
eine
Straffunktion.
In
order
to
take
restrictions
of
this
kind
into
account
appropriately
in
the
optimization
and
installation
control,
the
target
function
advantageously
comprises
a
penalty
function.
EuroPat v2
Eine
derartige
Straffunktion
ist
so
aufgebaut,
dass
sie
den
Wert
Null
liefert,
sofern
die
Restriktionen
nicht
verletzt
sind,
und
einen
monoton
steigenden
Zusammenhang
zwischen
dem
Fehler
aus
der
Restriktionsverletzung
und
ihrem
Funktionswert
enthält.
A
penalty
function
of
this
kind
is
designed
to
supply
the
value
zero
as
long
as
the
restrictions
are
not
infringed
and
contains
a
monotonically
increasing
relationship
between
the
error
from
the
infringement
of
the
restriction
and
its
functional
value.
EuroPat v2
Durch
die
Addition
von
Ziel-
und
Straffunktion
ergibt
sich
so
eine
Modifizierung
der
Zielfunktion,
an
der
die
Optimierung
durchgeführt
wird.
In
this
way,
the
addition
of
the
target
and
penalty
functions
produces
a
modification
of
the
target
function
with
which
the
optimization
is
performed.
EuroPat v2
Solange
die
Restriktionen
eingehalten
werden,
liefert
die
Straffunktion
den
Wert
Null,
so
dass
keine
Modifikation
der
Zielfunktion
7
erfolgt.
As
long
as
the
restrictions
are
observed,
the
penalty
function
supplies
the
value
zero
so
that
no
modification
of
the
target
function
7
takes
place.
EuroPat v2
Bei
Verletzung
der
Restriktionen
liefert
die
Straffunktion
einen
Wert
größer
(kleiner)
Null,
wenn
es
sich
um
ein
Minimierungsproblem
(Maximierungsproblem)
handelt.
If
the
restrictions
are
infringed,
the
penalty
function
supplies
a
value
higher
(lower)
than
zero
if
this
entails
a
minimization
problem
(maximization
problem).
EuroPat v2
Um
dies
zu
gewährleisten,
wird
eine
stark
ansteigende
Straffunktion
verwendet,
wodurch
ein
Optimum
der
unmodifizierten
Zielfunktion
nur
unter
aktiver
Berücksichtigung
der
Restriktionen
innerhalb
der
geforderten
Genauigkeit
zum
Optimum
der
Zielfunktion
7
wird.
To
ensure
this,
a
steeply
ascending
penalty
function
is
used,
which
means
an
optimum
of
the
unmodified
target
function
only
becomes
the
optimum
of
the
target
function
7
under
active
consideration
of
the
restrictions
within
the
required
accuracy.
EuroPat v2
Wird
eine
Führungsachse
daher
unter
Berücksichtigung
der
Steuer-
und/oder
Beobachtbarkeit,
beispielsweise
als
gewichtete
Summe
oder
Straffunktion,
gewählt,
kann
eine
Kraft,
gegenüber
der
der
Manipulator
nachgeben
soll,
bzw.
eine
Wirkungslinie,
längs
der
der
Manipulator
nachgeben
soll,
mit
dieser
Führungsachse
besonders
gut
parametrisiert
werden.
If
a
guide
axis
is
therefore
selected
under
consideration
of
the
control
and/or
observation
capability,
for
example
as
a
weighted
sum
or
penalty
function,
a
force
relative
to
which
the
manipulator
should
yield,
or
a
line
of
action
along
which
the
manipulator
should
yield
can
be
parameterized
particularly
well
with
this
guide
axis.
EuroPat v2
Die
Verwendung
einer
statistisch
robusten
(linearen)
Straffunktion
mit
sorgt
dafür,
dass
die
Kanten
in
den
Bewegungen
im
Szenenfluss
erhalten
bleiben.
The
use
of
a
statistically
robust
(linear)
penalty
function
with
provides
the
desired
preservation
of
edges
in
the
movement
in
the
scene
flow
to
be
determined.
ParaCrawl v7.1
Während
die
eigentliche
Glattheit
durch
Bestrafungen
der
ersten
Flussableitungen
erreicht
wird,
sorgt
die
Verwendung
einer
robusten
(linearen)
Straffunktion
mit
für
die
gewünschten
Erhaltung
von
Bewegungskanten
im
zu
berechnenden
Flussfeld.
While
the
actual
smoothness
is
achieved
by
penalizing
the
first
derivatives
of
the
flow,
the
use
of
a
statistically
robust
(linear)
penalty
function
with
provides
the
desired
preservation
of
edges
in
the
movement
in
the
flow
field
to
be
determined.
ParaCrawl v7.1