Übersetzung für "Straßenzulassung" in Englisch

Zwar wurden noch größere Fahrzeuge gebaut, diese haben aber keine Straßenzulassung.
Larger vehicles have been built but not homologated to be used on public roads.
Wikipedia v1.0
Mit optionalem Katalysator EU-typisiert (Straßenzulassung)
Legal for street use (Catalytic Converter required)
ParaCrawl v7.1
Dank ihrer Straßenzulassung können Sie dennoch bequem auf eigener Achse zur Rundstrecke fahren.
Thanks to their road approval, you can nevertheless drive on them to the race track.
ParaCrawl v7.1
All dies macht den AM 3 zu Deutschlands schnellsten Mini mit Straßenzulassung.
Because of these modifications the AM 3 is Germany’s fastest Mini with MOT approval.
ParaCrawl v7.1
Alternativ werden auch Fahrzeuge mit gültiger Straßenzulassung zugelassen.
Alternatively, vehicles with a valid road license are also admitted.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie Ihre Träume wahr werden, selbstverständlich mit TÜV und Straßenzulassung!
Let your dreams come true, of course with MOT approval for use on public roads!
CCAligned v1
Alle Quads mit Straßenzulassung benötigen eine Vignette.
All quads with road certification require a vignette.
CCAligned v1
Für Berg- und Straßenrennen erhielt dieser aussergewöhnliche Benz Tropfenwagen eine Straßenzulassung!
For mountain and road races, this exceptional Benz Tropfenwagen received a street approval!
CCAligned v1
Produkt hat keine Straßenzulassung und keine EG-BE !!
Product has no street legal and no EG-BE !!
CCAligned v1
Die Power-Box VP besitzt keine TÜV- und keine Straßenzulassung!!
The VP has no power box TUV and not street legal!!
ParaCrawl v7.1
Der Anhänger verfügt über die europäische Straßenzulassung.
The trailer has the European official approval for road service.
ParaCrawl v7.1
Nein, meine Arabella hat keine Straßenzulassung *
No, my Arabella has no road legal *
ParaCrawl v7.1
In Nevada erhielten wir die erste Straßenzulassung für einen autonom fahrenden Lkw überhaupt.
In Nevada, we received the very first road approval for a truck driving autonomously.
ParaCrawl v7.1
Wie seine beiden Vorgänger soll er eine Straßenzulassung mit schwarzem Nummernschild bekommen.
Like its two predecessors it will be street-legal with a black number plate.
ParaCrawl v7.1
Muss das Fahrzeug eine Straßenzulassung haben?
Has the vehicle to be road legal?
ParaCrawl v7.1
Der Metzeler Unicross Reifen hat eine Straßenzulassung und M+S Kennung.
The Metzeler Unicross tire has a street legal and M + S marking.
ParaCrawl v7.1
Der Festeinbau in Fahrzeugen mit Straßenzulassung ist aufgrund der E-Zulassung erlaubt.
The fixed installation in vehicles with road approval is permitted due to the E-approval.
ParaCrawl v7.1
Das Boot kann mit dem passenden Trailer mit Straßenzulassung gekauft werden.
The boat can be bought with the right road legal trailer.
ParaCrawl v7.1
Ja, meine Arabella hat Straßenzulassung *
Yes, my Arabella has road legal *
ParaCrawl v7.1
Auch eine Straßenzulassung war für den Nebenerwerbsschäfer eine wichtige Voraussetzung.
Being dot-approved (road circulation approval) was also an important prerequisite for the part-time shepherd.
ParaCrawl v7.1
Und du weißt nicht mal, ob das Kopenhagen-Rad überhaupt eine Straßenzulassung für die USA kriegt.
And you don't even know if the Copenhagen wheel is street-legal in the United States yet.
OpenSubtitles v2018
Für die Straßenzulassung ist er mit einer (leicht entfernbaren) Drosseltrichter im Krümmer versehen.
For the road approval it is provided with a (easily removable) throttle funnel in the manifold.
ParaCrawl v7.1
Die IBEX ist unser bisher größtes Projekt, ein Elektrofahrzeug mit dem Ziel einer Straßenzulassung.
The IBEX Is our biggest project yet – an electric vehicle for which we hope to obtain a road certificate.
ParaCrawl v7.1
Neben den Wettbewerbsfahrzeugen bauen wir auch an einem Elektroauto mit Straßenzulassung, dem IBEX.
In addition to competition vehicles, we are also building an electric car which has been given road approval, the IBEX.
ParaCrawl v7.1
Der Anhänger des Lichtmastens hat die europäische Straßenzulassung und ist standardmäßig mit einer Kugelanhängerkupplung ausgestattet.
The highway-ready trailer of the light tower is licensed for road use in Europe and comes with a ball hitch as standard.
ParaCrawl v7.1