Übersetzung für "Straßenverkauf" in Englisch

Nach unserer Einschätzung sind die Preise im Straßenverkauf generell stabil oder sogar rückläufig.
Our assessment is that street prices are generally stable or even decreasing.
Europarl v8
Hätte ich vielleicht einen Straßenverkauf veranstalten sollen?
Did you want me to have a yard sale here for you?
OpenSubtitles v2018
Gleich neben unserem Hotel ist ein kleiner Straßenverkauf mit den lokalen Delikatessen.
Right next to our hotel, there is a small vendor selling local delicatessen.
ParaCrawl v7.1
Ich gehe zum Straßenverkauf und kaufe Snacks zum Mittagessen.
Go to the street food and buy snacks for lunch.
CCAligned v1
Der Straßenverkauf entzieht sich weitgehend der Verwaltbarkeit und Kontrolle der Behörden.
The street trading evades as far as possible the manageability and control of the authorities.
ParaCrawl v7.1
Einfaches Essen, das als Straßenverkauf auch im Winter angeboten wird.
Foods that are eaten in kiosks on the street, even in winter.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Teil der Erwerbsbevölkerung betreibt Subsistenzlandwirtschaft oder Kleinsthandel wie den Straßenverkauf von Waren.
That is, a high proportion of the total employed are in subsistence agriculture or marginal retail trade activities, such as selling goods on the street.
TildeMODEL v2018
Wir hatten gelesen, dass Obst und Gemüse im Straßenverkauf wesentlich billiger sein soll.
We had read that fruit and vegetable are substantially cheaper in the street sale.
ParaCrawl v7.1
In Estland kann die Ausnahmeregelung für vorverpackte Erzeugnisse mit gleichem Volumen oder Gewicht in Anspruch genommen werden, die in einer mobilen Verkaufsstelle, einem Kiosk oder im Straßenverkauf angeboten oder verkauft werden.
In Estonia, this exemption is available for pre-packaged goods of identical volume or weight, offered or sold in a mobile shop, kiosk or a street stall.
TildeMODEL v2018
Seit 2000 dürfen Kinder nicht mehr unbegrenzt in der Landwirtschaft, im Gartenbau oder im Straßenverkauf für ihre Eltern arbeiten.
In 2000, children were no longer allowed to work without limitations for their parents in agriculture, horticulture or street trading.
TildeMODEL v2018
Während die zeitgenössischen Zeitungen von einem festen Abonnentenstamm und enger Verflechtung mit politischen Parteien getragen wurden, wurde La Presse hauptsächlich im Straßenverkauf vertrieben.
While contemporary newspapers depended heavily on subscription and tight party affiliation, La Presse was sold by street vendors.
WikiMatrix v1
Todesfälle durch Überdosierungen bei Patienten, die eine Substitutionsbehandlung aufgenommen haben, können auch auf den gleichzeitigen Konsum anderer Drogen zurückzuführen sein, da einige Patienten auch während der Behandlung im Straßenverkauf übliche Opioide zu sich nehmen, in hohem Maße Alkohol konsumieren oder sich verschreibungspflichtiger psychoaktiver Substanzen bedienen.
Overdose deaths among clients in substitution treatment can be the result of combining drugs, as some treatment clients still use street opioids, engage in heavy drinking and use prescribed psychoactive substances.
EUbookshop v2
Im Muca Roma, dem Museum für Kunst und Wissenschaft der Universität Mexiko-Stadt (UNAM) ist ein Raum eingerichtet, in dem die Recherche über den Straßenverkauf ausgestellt wird und alle weiteren Ergebnisse des Projekts dokumentiert und diskutiert werden.
A room is set up in Muca Roma, the museum for art and science of the University Mexico-City (UNAM), showing the research of the street market and where all further results of the project are documented and discussed.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt, das Dorf I Zubehör, AusschmÃ1?4ckung 159 130378 Imkerei Stand fÃ1?4r den Straßenverkauf von Honig und Schnaps.
The town, the village I Accessories, decorations 159 130378 Beekeeping Stall for the street sale of honey and schnapps.
ParaCrawl v7.1
Hier die Erste: Wir sind bereits ein paar Tage in Havanna und Nadine kauft gerade an einem Straßenverkauf eine kleine Pizza.
Here the first: We are already a few days in Havana and Nadine shops just in street sales a small pizza.
ParaCrawl v7.1