Übersetzung für "Straßenbreite" in Englisch
Die
Straßenbreite
betrug
zunächst
drei
Meter.
The
road
was
only
3
meters
wide.
Wikipedia v1.0
Steht
die
Breite
der
Bürgersteige
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zur
Straßenbreite?
Is
the
width
of
the
pavements
in
proportion
tothe
width
of
the
street?
EUbookshop v2
In
Anbetracht
der
geringen
Straßenbreite
war
ein
Wendemanöver
jedoch
ausgeschlossen.
In
view
of
the
road's
narrow
width,
however,
turning
was
impossible.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
eine
Toleranz
für
eine
Straßenbreite
zweckmäßigerweise
großzügig
gewählt,
um
Messtoleranzen
auszugleichen.
A
road
width
tolerance
is
expediently
chosen
generously,
to
compensate
for
measurement
variations.
EuroPat v2
Die
Leistung
der
Leuchten
und
die
Höhe
des
Mastes
können
wissenschaftlich
an
die
Straßenbreite
angepasst
werden.
The
power
of
luminaries
and
the
height
of
pole
can
be
matched
scientifically
according
to
the
width
of
the
road.
ParaCrawl v7.1
Ein
generelles
Gestaltungsprinzip
dient
als
Basis,
welche
je
nach
Sequenz
und
Straßenbreite
variiert
wird.
A
general
design
principle
served
as
the
foundation,
which
would
be
varied
based
upon
the
sequence
and
street
width.
ParaCrawl v7.1
Die
Seiten
sind
nützlich
in
Diskussionen
über
Dichte,
Gebäudegröße,
Straßenbreite
und
Größe
von
Grünflächen.
The
pages
are
useful
in
any
discussion
of
density,
building
height,
width
of
streets,
and
amount
of
green
space.
ParaCrawl v7.1
Die
Stärke
der
Leuchten
und
die
Masthöhe
können
je
nach
Straßenbreite
wissenschaftlich
angepasst
werden.
The
power
of
luminaries
and
the
height
of
pole
can
be
matched
scientifically
according
to
the
width
of
the
road.
ParaCrawl v7.1
Die
straßenbahnartige
Führung
der
U5
endet
an
der
Einmündung
des
Oeder
Wegs,
wo
sich
die
Eckenheimer
Landstraße
auf
rund
34
Meter
Straßenbreite
aufweitet
und
die
Bahn
eine
stadtbahnartige
Führung
auf
eigenem
Gleiskörper
in
Mittellage
erhält.
The
tram-like
guidance
of
the
U5
ends
at
the
confluence
of
the
Oeder
Weg,
where
the
Eckenheimer
Landstraße
expands
to
about
34
meters
street
width
and
the
train
receives
a
tram-like
guidance
on
its
own
track
body
in
the
middle
position.
WikiMatrix v1
Die
ursprüngliche
Gesamtlänge
des
Bauwerks
wird
auf
ungefähr
150
m,
die
Straßenbreite
auf
4
m
geschätzt.
The
original
length
of
the
structure
is
estimated
as
150
m,
its
road
width
as
4
m.
WikiMatrix v1
In
der
Untersuchung
werden
zwei
Gegebenhleiten
identifiziert,
bei
denen
sich
der
Verkehrsfluss
verlangsamt:
eine
Straßenbreite
unter
4
Metern
und
eine
Straßeiineigung
von
über
10%.
The
research
identifies
two
situations
where
traffic
flow
is
slowed:
a
road
width
smaller
than
4
meters
and
a
road
gradient
more
than
10%.
EUbookshop v2
Die
Auflagepunkte
für
das
auf
den
Gerüstständern
10,
11
anzuordnende
Modul
1
sind
so
gestaltet,
daß
eine
Anpassung
des
Moduls
1
nur
zur
Straßenbreite
erfolgen
muß.
The
support
points
for
the
module
1
to
be
arranged
on
the
roll
housings
10,
11
are
designed
such
that
an
adaptation
of
the
module
1
is
required
only
with
respect
to
the
width
of
the
mill
train.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
mittels
der
Umfeld-sensoren
eine
Fahrspurerkennung
zur
Bestimmung
der
nutzbaren
Straßenbreite
und/oder
eine
Objekterkennung
von
fahrenden
und
stehenden
Hindernissen
und/oder
eine
Schätzung
der
Fahrbahnkrümmung
durchgeführt.
Preferably,
a
lane
detection
for
determining
the
usable
road
width
and/or
an
object
detection
of
moving
or
stationary
obstacles
and/or
an
estimation
of
the
roadway
curvature
are
performed
by
means
of
the
environment
sensors.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
der
beiden
Einrichtungen
21
neben
der
Fahrbahn
sind
die
Abstände
zu
dem
Fahrzeug
22
je
nach
Straßenbreite
und
befahrener
Fahrspur
unterschiedlich.
By
locating
the
two
units
21
next
to
the
roadway,
the
distances
from
the
vehicle
22
differ,
depending
on
the
road
width
and
on
the
lane
in
which
the
vehicle
is
driving.
EuroPat v2
Das
Streubild
kann
stufenlos
geregelt
werden,
mit
voller
Asymmetrie
der
linken
und
rechten
Seite
und
bietet
den
Betreibern
einen
einfachen
und
schnelle
Möglichkeit,
um
Veränderungen
in
der
Straßenbreite
zu
decken.
The
spreading
pattern
can
be
controlled
infinitely,
with
full
asymmetry
to
the
left
and
right
side,
providing
the
operator
with
easy
and
quick
way
to
cover
changes
in
road
width.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
genannte
angenommene
Straßenbreite
(b)
der
digitalen
Straßenkarte
(15)
entnommen
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
assumed
road
width
is
taken
from
the
digital
road
map.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Straßenbreite
(b)
ein
vorgegebener
Wert
angenommen
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
a
predetermined
value
is
assumed
as
the
assumed
road
width.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
erfindungsgemäß
aus
dem
Winkel
zwischen
zumindest
zwei
aufeinanderfolgenden
Straßensegmenten
und
einer
angenommenen
Straßenbreite
der
beiden
Straßensegmente
ein
Abbiegeweg
des
Fahrzeugs
vom
einen
Straßensegment
in
das
andere
Straßensegment
berechnet,
welcher
Abbiegeweg
beim
genannten
Ermitteln
der
Weglänge
berücksichtigt
wird.
In
some
embodiments,
the
invention
calculates,
from
an
angle
between
at
least
two
consecutive
road
segments
and
an
assumed
road
width
of
the
two
road
segments,
a
turn-off
route
of
the
vehicle
from
said
one
road
segment
into
said
other
road
segment.
The
turn-off
route
is
taken
into
consideration
in
the
determination
of
the
route
length.
EuroPat v2
Falls
die
digitale
Straßenkarte
Angaben
über
die
Straßenbreite
enthält,
können
diese
der
Straßenkarte
direkt
entnommen
werden.
If
the
digital
road
map
contains
details
concerning
the
road
width,
the
details
can
be
taken
directly
from
the
road
map.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
als
Straßenbreite
jedoch
ein
vorgegebener
Wert
angenommen,
so
dass
das
Verfahren
auf
Grundlage
von
herkömmlichen
Straßenkarten
mit
linienförmig
digitalisierten
Straßen
durchgeführt
werden
kann.
However,
a
predetermined
value
may
be
assumed
as
the
road
width
so
that
the
method
can
be
conducted
on
the
basis
of
conventional
road
maps
with
linearly
digitised
roads.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
gemäß
den
Ansprüchen
1-12
für
zumindest
zwei
aufeinanderfolgende
Straßensegmente
aus
dem
Winkel
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Straßensegmenten
und
einer
angenommenen
Straßenbreite
der
beiden
Straßensegmente
die
Länge
des
Abbiegewegs
des
Fahrzeugs
vom
einen
Straßensegment
in
das
andere
Straßensegment
berechnet,
um
welche
Abbiegeweglänge
die
Weglänge
bei
ihrer
Ermittlung
korrigiert
wird.
In
some
embodiments,
the
invention
calculates,
from
an
angle
between
at
least
two
consecutive
road
segments
and
an
assumed
road
width
of
the
two
road
segments,
a
turn-off
route
of
the
vehicle
from
said
one
road
segment
into
said
other
road
segment.
The
turn-off
route
is
taken
into
consideration
in
the
determination
of
the
route
length.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
die
der
Reinigungs-
und
Sortierstrecke
vorgelagerte
Rodevorrichtung
vorzugsweise
mit
einer
im
Wesentlichen
der
zur
Straßenbreite
der
Maschine
entsprechenden
Aufnahmebreite
ausgebildet
werden
kann.
It
is
understood
that
the
lifting
device
which
is
upstream
of
the
cleaning
and
sorting
stretch
can
be
designed
preferably
with
a
receiving
width
that
corresponds
substantially
to
the
travel
width
of
the
machine.
EuroPat v2
Liegt
der
X-Wert
des
Fahrzeuges
4
um
eine
Straßenbreite
nach
links
oder
rechts
versetzt,
so
wird
dieses
Fahrzeug
4
der
entsprechenden
Nachbarspur
9
zugeordnet.
However,
if
the
X-value
of
the
vehicle
4
is
offset
by
a
road
width
toward
the
left
or
right,
this
vehicle
4
is
assigned
to
the
corresponding
adjacent
lane
9
.
EuroPat v2
Weitere
besondere
Vorteile
ergeben
sich,
wenn
der
Kran
der
Hebevorrichtung
zumindest
eine
Straßenbreite
zwischen
seinem
wasserseitigen
und
seinem
landseitigen
Bewegungsanschlag
überspannt.
Further
particular
advantages
result
when
the
crane
of
the
lifting
device
spans
at
least
one
road
lane
between
its
water-facing
and
its
land-facing
travel
stops.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
beispielsweise
möglich,
längerfristige
Baustellen
oder
Änderungen
der
Straßenführung
beziehungsweise
der
Straßenbreite
und
so
weiter
zu
erfassen.
In
this
connection,
for
example,
it
is
possible
to
acquire
data
regarding
long-term
building
or
change
of
the
course
of
the
roads
or
streets
or
the
road
or
street
width.
EuroPat v2
Die
Umkreise
oder
Fangradien
sind
vorzugsweise
frei
einstellbar
und
werden
in
ihren
Abmessungen
in
Abhängigkeit
von
der
Punktgeometrie,
der
Punkterstreckung
der
Straßenbreite
und/oder
der
Ortsgenauigkeit
bestimmt.
The
ranges
or
catch
radii
may
be
freely
adjustable
and
their
dimensions
may
be
determined
as
a
function
of
the
point
geometry,
the
point
extension
of
the
road
width,
and/or
the
positional
accuracy.
EuroPat v2