Übersetzung für "Straßenblockade" in Englisch

Wie wir erwartet haben, eine Straßenblockade.
Just as we guessed. A roadblock.
OpenSubtitles v2018

Reese und Carter durchbrachen die Straßenblockade nach Manhatten.
Reese and Carter broke through HR's roadblock into Manhattan.
OpenSubtitles v2018

Tatsächlich hatte niemand von uns auch nur die Straßenblockade im voraus geplant.
In fact none of us had even planned the road blockade long in advance.
ParaCrawl v7.1

Diese Straßenblockade wurde in einer Siedlung namens Kennedy Road organisiert.
This road blockade was organized in a settlement called Kennedy Road.
ParaCrawl v7.1

Unbestätigten Berichten zufolge ließ die Polizei jedoch Busse mit ethnischen Rumänen die Straßenblockade passieren.
However, unconfirmed reports indicated that the police allowed buses of ethnic Romanians through the roadblocks.
WikiMatrix v1

Auffällig ist, dass die Kampfform der Straßenblockade immer häufiger Bestandteil der Demonstrations- und Streikkultur wird.
It is striking that street blockades as a form of struggle have more and more become part of the culture of demonstrations and strikes.
ParaCrawl v7.1

Viele von uns wussten nicht, dass die Straßenblockade solch ein politischer Akt war.
Many of us did not know that the road blockade was such a political act.
ParaCrawl v7.1

Das Anzünden von Autoreifen auf der Straße oder eine Straßenblockade bezeichnen wir nicht als Gewalt.
We do not consider burning a tire in the street, or forming a road blockade to be violence.
ParaCrawl v7.1

Anders als in dem Fall, den die Kommission für ein außergewöhnliches Ereignis eingestuft hat, lässt sich ferner auf der Grundlage der verfügbaren Informationen nicht folgern, dass es eine direkte Verbindung zwischen dem Streik und der Straßenblockade und der Beihilfe gibt, die gewährt werden soll.
Moreover on the basis of the information available, unlike in the case which the Commission held to be an exceptional occurrence, in the case under examination, it is not possible to conclude that there is a direct link between the strike and the roadblocks and the aid to be granted.
DGT v2019

Während der letzten 16 Monate haben die Teilnehmer an der Straßenblockade oft gewalttätige und systematische Unterdrückung durch den Bergbaukonzern, dem Bergbau positiv gegenüberstehende Gemeindemitglieder und die Regierung erlitten.
Over the past 16 months, participants of the community roadblock have endured often violent and systematic repression organized by the mining company, pro-mining community members and the government.
GlobalVoices v2018q4

Im April 2011 wurde Livnats 25-jähriger Neffe Ben-Joseph Livnat durch einen Polizisten der Palästinensischen Autonomie erschossen, als er versuchte, eine palästinensische Straßenblockade zu durchbrechen, nachdem er unerlaubterweise Josefs Grab besucht hatte.
In April, 2011, Livnat's nephew, Ben-Joseph Livnat, 25, was shot dead by a Palestinian Authority policeman when trying to break through a Palestinian road block after an unauthorized visit to the Joseph's Tomb in Palestinian-administered area of Nablus.
Wikipedia v1.0

Die Briten hielten immer noch das Flugfeld, allerdings ging ihre Munition zur Neige und sie wurden durch die Straßenblockade behindert.
The British still held the airfield, but, their ammunition was short and they were hindered by the street blockade.
Wikipedia v1.0

Nach der mehrstündigen Straßenblockade in Richtung Zubin Potok, in Nordkosovo, wurde heute Nachmittag der Verkehr wiederhergestellt, nachdem die KFOR die Durchfahrt erlaubt hatte.
After the several-hour block on the roads that lead to Zubin Potok, in northern Kosmet, the traffic has been normalized this afternoon, after KFOR has allowed for the passage of vehicles.
ParaCrawl v7.1

Wie auch bei Abahlali liegen ihre Wurzeln in einer Straßenblockade (Cato Manor) im Jahr 2005, und sie waren staatlicher Repression ausgesetzt, wobei Mitglieder von ihnen einige Zeit im Gefängnis University of Westville Prison verbracht haben.
Like Abahlali the roots of their struggle are in a 2005 road blockade (Cato Manor) and they have faced state repression with members spending time at the University of Westville Prison.
ParaCrawl v7.1

Am Montagmorgen verkündeten Autofahrer, die mit einem ausländischen Kennzeichen unterwegs waren, eine Straßenblockade an den Straßengrenzübergängen, einschließlich der Überquerung von Csap-Záhony.
On Monday morning motorists traveling with a foreign license plate proclaimed a road blockade on the road border crossings, including the crossing of Csap-Záhony.
ParaCrawl v7.1

Als Soldaten die Straßenblockade von ungefähr 6.000 Menschen mit Schüssen beendeten, starben acht Personen und mehr als 40 wurden verletzt.
When soldiers fired upon the street blockade of around 6,000 protesters, eight people were killed and more than forty were wounded.
ParaCrawl v7.1

Im März führten BewohnerInnen von Neu - Montes Azules im Landkreis Palenque eine vielleicht beispielgebende Straßenblockade, um die Einhaltung der vereinbarten Verpflichtungen der Staatsregierung nach ihrer Zwangsumsiedlung im Jahr 2005 zu fordern.
In an act that could represent a precedent, residents of the New Center of Population Montes Azules, municipality of Palenque, carried out a roadblock in March to demand that the promises made by the state government upon their relocation in 2005 be observed.
ParaCrawl v7.1

Im März führten BewohnerInnen von Neu – Montes Azules im Landkreis Palenque eine vielleicht beispielgebende Straßenblockade, um die Einhaltung der vereinbarten Verpflichtungen der Staatsregierung nach ihrer Zwangsumsiedlung im Jahr 2005 zu fordern.
In an act that could represent a precedent, residents of the New Center of Population Montes Azules, municipality of Palenque, carried out a roadblock in March to demand that the promises made by the state government upon their relocation in 2005 be observed.
ParaCrawl v7.1

Am 16. Juni protestierten mehr als 350 Beschäftigte beim Unternehmen Madanjoo in Zarand mit einer Straßenblockade, nachdem sie drei Monate lang keine Arbeit gehabt hatten.
On 16 June more than 350 workers at the Madanjoo Company in Zarand staged a protest by blocking the road, after spending three months in a state of limbo with no work.
ParaCrawl v7.1

Am 24. August 2016 hat die Polizei während eines Konfliktes, der die Zuckerfabrik El Tabacal in der Provinz Salta lahmgelegt hatte, auf Anweisung von Gouverneur Juan Manuel Urtubey Gummigeschosse abgefeuert, um eine Straßenblockade zu beenden.
On 24 August 2016, during a dispute that had brought El Tabacal sugar mill, in the province of Salta, to a standstill, police used lead bullets to put an end to a roadblock, under orders of the governor, Juan Manuel Urtubey.
ParaCrawl v7.1

Ende Juli führten die Mitglieder der Anderen Kampagne der Gemeinde Mitzitón eine Straßenblockade durch, um ihre verschiedenen Forderungen bekannt zu machen wie die Ablehnung der Autobahn San Cristóbal de Las Casas – Palenque (die vermutlich durch das Gemeindeland von Mitzitón führen würde), die freie Selbstbestimmung ihrer Dörfer und sofortige Gerechtigkeit für Aurelio Díaz Hernández, der am 21. Juli absichtlich überfahren wurde.
At the end of July, members of the Other Campaign in the ejido of Mitzitón established a roadblock of the highway in order to make various demands: the cancellation of the highway from San Cristóbal to Palenque (which supposedly will cross through the ejido of Mitzitón), the self determination of communities, and justice for Aurelio Díaz Hernández who was ran over on July 21.
ParaCrawl v7.1

Das Schreiben einer sozialen Geschichte ist besonders wichtig, da die Grundlage der Geschichte aus der Perspektive des Individuums stammt, das sich der sozialen Straßenblockade gegenübersieht.
Writing a social story takes special consideration because the basis of the story comes from the perspective of the individual facing the social roadblock.
ParaCrawl v7.1