Übersetzung für "Straßenbild" in Englisch

Das beginnende Neujahrsfest aber bringt Unruhe in das Straßenbild.
New Year's Eve brings agitation and excitement to street life.
OpenSubtitles v2018
Auf Mariahilfer Seite prägten vorwiegend Klein- und Mittelbetriebe das Straßenbild.
The Mariahilfer area influenced the roads for mainly small and medium-sized businesses.
WikiMatrix v1
Armut und soziale Ausgren­zung sind heute im Straßenbild nicht zu übersehen.
Poverty and social exclusion are to be seen on the streets.
EUbookshop v2
Das Straßenbild des Dorfes wurde im Jahr 2006 umfangreich saniert.
The village’s street layout was extensively remodelled in 2006.
WikiMatrix v1
Schusswaffen gehören in Israel zum alltäglichen Straßenbild.
During this period, shootouts in the streets were part of daily life.
WikiMatrix v1
Was sollte rasch aus dem Straßenbild verschwinden?
What should disappear from our streetscapes as quickly as possible?
CCAligned v1
Die roten Germaniker gehörten zum Straßenbild der ewigen Stadt.
The dressed in red Germaniker belonged to the streetscape of the Eternal City.
ParaCrawl v7.1
Die typischen Bergarbeiterhäuser prägen bis heute das Straßenbild und die Atmosphäre der Umgebung.
The typical miners' houses still dictate the streetscape and the atmosphere to this day.
ParaCrawl v7.1
Das Straßenbild wurde durch Alleen aufgelockert.
The street was loosened by avenues.
ParaCrawl v7.1
In Paris zum Beispiel ist er aus dem Straßenbild nicht mehr wegzudenken.
In Paris, for example, you see it on the roads everywhere.
ParaCrawl v7.1
Geländefahrzeuge und Autos japanischer Fahrzeughersteller prägen das Straßenbild.
All-terrain vehicles and Japanese car makes dominate the roads.
ParaCrawl v7.1
In den 90ern gehören die sexy Kampagnen von Palmers mittlerweile zum Straßenbild dazu.
By the 1990s, the sexy Palmers campaigns had in fact become a fixture of Vienna's street advertising.
ParaCrawl v7.1
Der Audi 50 und sein Schwestermodell Polo haben über Jahrzehnte das Straßenbild geprägt.
The Audi 50 and its cousin the Polo have defined our streetscapes for decades.
ParaCrawl v7.1
Das verleiht dem mittelalterlichen Straßenbild einen einzigartigen historischen Wert.
All of this gives the mediaeval streets a unique historic value.
ParaCrawl v7.1
Seit dem 19. Jh. hat sich das Straßenbild kaum noch verändert.
The street pattern is largely unchanged since the 19th century.
ParaCrawl v7.1
Die Begründung dieser nahezu gespenstischen Absenz des Bürgertums im Straßenbild war eine ästhetische.
The reason for this almost ghostly absence of the bourgeoisie in the streets was an aesthetic one.
ParaCrawl v7.1
Ohne Zweifel wird E-Mobilität unser Straßenbild grundlegend verändern.
There is no doubt that e-mobility is set to fundamentally change our streetscapes.
ParaCrawl v7.1
Auch heute noch ist das Römerlager in unserem Straßenbild erkennbar.
Even today the Roman Camp can be recognized in our street pattern.
ParaCrawl v7.1
Unerwartet tauchen sie im Straßenbild auf.
They emerge unexpectedly on the street.
ParaCrawl v7.1
Das Gelände ist gut gepflegt und hat ein klares Straßenbild.
The grounds are well maintained and have a clear street pattern.
ParaCrawl v7.1
Das Logo von AJK ist ein bekanntes Element im Straßenbild.
AJK’s logo is a familiar sight on the street.
ParaCrawl v7.1
Straßenprojekt "Fusionstreet" Unerwartet tauchen sie im Straßenbild auf.
They emerge unexpectedly on the street.
ParaCrawl v7.1
Mit seinen vier Metern Höhe ist er eine imposante Erscheinung im Straßenbild.
With its height of four meters it is a real eye-catcher on the road.
ParaCrawl v7.1
Bettler und Behinderte... gehören in Ländern wie Bangladesch zum alltäglichen Straßenbild.
Beggars and disabled... are part of the everyday street scene in countries like Bangladesh.
ParaCrawl v7.1
Die historischen Häuser geben mit ihren wunderschön bepflanzten Vorgärten ein idyllisches Straßenbild ab.
The historic houses with their wonderfully planted front gardens present an idyllic streetscape.
ParaCrawl v7.1
Die großen Vorgärten aus dieser Zeit sorgen für ein reiches und luxuriöses Straßenbild.
The large front gardens from those days create a rich and luxurious streetscape.
ParaCrawl v7.1