Übersetzung für "Straßenanbindung" in Englisch

Die Straßenanbindung des Gebiets muss mit Blick auf das Lebensumfeld verbessert werden.
Access by road to the area needs improvement for the benefit of the living environment.
TildeMODEL v2018
Eine Straßenanbindung von Nunavik an den südlichen Teil von Québec ist nicht vorhanden.
There are no roads to Nunavik from the south.
WikiMatrix v1
Megalochori hat volle Straßenanbindung zu allen Zielen der Insel.
Megalochori has also full road access to all destinations of the island.
CCAligned v1
Grundstücksgröße beträgt 1060 m2 und verfügt über Straßenanbindung.
Plot size is 1060 m2 and has road access.
ParaCrawl v7.1
Eine Straßenanbindung zur Baustelle, die für Schwertransport zugänglich war.
3. A road connection to the construction site, which had to be made suitable for heavy traffic.
ParaCrawl v7.1
Die Wasser- und Stromanschlüsse sind verfügbar und das Grundstück hat auch eine Straßenanbindung.
The water and electricity connections are available and the land has road access as well.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Straßenanbindung verbessert die Wirtschaftlichkeit eines jeden Bergbauprojektes erheblich.
Good road access radically improves the economics of any mine construction project.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der guten Straßenanbindung bietet es jedoch optimale Voraussetzungen für diverse Ausflüge.
Due to the good road connection it offers however optimal conditions for various excursions.
ParaCrawl v7.1
Die nächsten Strände mit Straßenanbindung liegen in Karekare im Süden und Anawhata im Norden.
The nearest beaches accessible by road are Karekare to the south, and Anawhata to the north.
WikiMatrix v1
Das Dorf liegt relativ isoliert, zumal es eine Straßenanbindung erst seit 1963 gibt.
The village is fairly isolated since there is only one road leading to it.
WikiMatrix v1
Dieser integrierte Komplex ist nur wenige Kilometer vom Hafen entfernt und verfügt über eine gute Straßenanbindung.
This integrated complex is located a few kilometres from the port and offers the advantage of easy access by road.
EUbookshop v2
Bitte beachten Sie, dass die Straßenanbindung zum Hotel je nach Tageszeit variieren kann.
Please note that road access to the hotel varies depending on the time of day.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Ortsteil, Moggessa di Quà, sowie das Nachbardorf Stavoli haben ebenfalls keine Straßenanbindung.
The second part of the hamlet, Moggessa di Qua, and the neighboring village Stavoli also have no road access.
WikiMatrix v1
Das Haus liegt am Ende einer Sackgasse vollständig ohne Verkehr, aber mit guter Straßenanbindung.
The house is located at the end of a dead end completely without traffic, but with good road access.
ParaCrawl v7.1
Durch die gute Straßenanbindung der Ferienregion Castelfeder erreichen Sie auch die folgenden Skigebiete innerhalb kürzester Zeit:
Thanks to good road links to the Castelfeder holiday region, the following ski resorts are also easily accessible:
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus war die Baustelle aufgrund der fehlenden Straßenanbindung nur sehr kompliziert zu erreichen.
Secondly, it was extremely difficult to access the construction site because it was not linked to a road.
ParaCrawl v7.1
Heute ist Whittier wegen seiner guten Schienen- und Straßenanbindung nach Anchorage und ins Landesinnere eine beliebte Anlaufstelle für Kreuzfahrtschiffe.
Whittier is a popular port of call for cruise ships, as it has connections to Anchorage and the interior of Alaska by both highway and rail.
Wikipedia v1.0
Lange wurde auch der Bau einer Straße in das Kaisertal sehr kontrovers diskutiert, das Kaisertal war das einzige bewohnte Tal in Österreich ohne Straßenanbindung.
For a long time, the construction of a road into the Kaisertal valley was hotly contested as it was the only inhabited valley in Austria without road access.
Wikipedia v1.0
Unter französischer Herrschaft 1811–1813 erhielt der Ort mit der "Napoleon-Straße" (heute Bundesstraße 51) eine modernere Straßenanbindung.
Under French rule from 1811 to 1813, a modern road connection, the Napoleon Road (now called B 51) was built in Twistringen.
Wikipedia v1.0
Es gibt viele Fälle, in denen ein Projekt zur Verbesserung des Umschlags zwischen See und Straße angemessen erscheinen könnte - z.B. der Ausbau der Straßenanbindung einer Hafenanlage zur Umgehung eines Stadtzentrums.
There are many instances where a project in a port area to improve transfers between sea and road might be appropriate - for example the development of road access to a port installation circumventing a city centre.
TildeMODEL v2018
Daraus haben sich neue Siedlungen entwickelt, die jedoch keinen Zugang zur städtischen Infrastruktur haben und demzufolge weder über eine Straßenanbindung noch über eine verlässliche Wasser- und Stromversorgung verfügen.
These places have become new neighborhoods, but they are located beyond the reach of the existing city infrastructure and lack roads and a reliable supply of water and electricity.
GlobalVoices v2018q4
Zwiesel verfügt neben der Straßenanbindung über die B 11 auch über einen Knotenbahnhof der Bayerischen Waldbahn mit Verbindungen im Stundentakt mit Plattling, Bayerisch Eisenstein und Bodenmais sowie im Zweistundentakt mit Grafenau.
In addition to be accessed by the federal road B11, the town of Zwiesel has a main railway station run by the Bavarian Forest Railway, where trains depart for Plattling, Bayerisch Eisenstein or Bodenmais at hourly intervals, and for Grafenau at two-hour intervals.
WikiMatrix v1
Während der Franzosenzeit (1811–1813) erhielt der Ort mit der Napoleon-Straße (heute Bundesstraße 51) eine modernere Straßenanbindung.
Under French rule from 1811 to 1813, a modern road connection, the Napoleon Road (now called B 51) was built in Twistringen.
WikiMatrix v1
Sie ergänzt die Straßenanbindung des Flughafens und wurde aus der aufgestuften ehemaligen Kreisstraße FS 44 (A 92–Hallbergmoos) und einer 7,2 Kilometer langen Neubaustrecke gebildet, die zwischen 31. August 2009 und der Verkehrsfreigabe am 30. Juli 2013 mit einem Kostenaufwand von rund 29 Millionen Euro errichtet wurde.
It complements the road links of the airport and was the upgraded former county road FS44 (A 92-Hallbergmoos) and a 7.2-kilometre-long (4.5 mi) new line which was built between 31 August 2009 and the traffic release on 30 July 2013 at a cost of around 29 million euros.
WikiMatrix v1
Der Bahnhof wurde unmittelbar neben der Kreuzung der Bahn mit der Wilhelmshöher Allee platziert, was eine gute Straßenanbindung sicherstellte.
The station was immediately adjacent to the Wilhelmshöher Allee crossing, ensuring good road connections.
WikiMatrix v1
Jedoch waren vom Bahnhof Ludwigsfelde aufgrund seiner guten Straßenanbindung eine Reihe von Dörfern in der Umgebung gut erreichbar.
However, a number of villages in the area were easily accessible from Ludwigsfelde station due to its excellent road connections.
WikiMatrix v1