Übersetzung für "Strömungsvorgänge" in Englisch
Auch
bestehen
noch
einige
Unklarheiten
in
der
Theorie
der
Strömungsvorgänge.
Good
stability
of
the
gas
pressure
would
only
be
obtainable
if
a
very
large
gas
reservoir
were
used.
EUbookshop v2
Dadurch
werden
Strömungsvorgänge
in
der
Abdeckschicht
verringert
oder
völlig
unterbunden.
This
reduces,
or
completely
eliminates,
flow-processes
in
the
covering
layer.
EuroPat v2
Allen
gleich
sind
die
Strömungsvorgänge
in
den
Spinndüsen.
Common
to
all
of
them
are
the
flow
processes
in
the
spinning
nozzles.
EuroPat v2
Mithilfe
des
feinen
Gitters
lassen
sich
die
Strömungsvorgänge
abbilden.
The
flow
processes
can
be
mapped
using
the
fine
mesh.
ParaCrawl v7.1
Unter
periodischer
Strömung
wird
verstanden,
daß
sich
Strömungsvorgänge
mit
einer
zeitlich
konstanten
Periode
wiederholen.
The
term
"cyclic
flow"
used
herein
means
that
flow
processes
are
recurring
in
a
constant
cyclic
manner.
EuroPat v2
Aufgrund
der
gleichmäßigeren
Strömungsvorgänge
innerhalb
der
Filtervorrichtung
kommt
es
zu
einer
besseren
Temperaturverteilung
innerhalb
der
Filtervorrichtung.
Owing
to
the
more
uniform
flow
processes
inside
the
filtering
device,
an
improved
temperature
distribution
is
brought
about
inside
the
filtering
device.
EuroPat v2
Diese
Untersuchungsmethode
ermöglicht
die
genaue
Untersuchung
der
Strömungsvorgänge
am
Propulsionsorgan
bei
Berücksichtigung
von
Druck
und
Reibung.
This
investigation
method
enables
the
precise
investigation
of
flow
phenomena
around
propulsion
systems
under
consideration
of
pressure
and
friction.
ParaCrawl v7.1
So
ist
die
flächenhafte
Erfassung
instationärer
Strömungsvorgänge
oder
räumlicher
Turbulenzstrukturen
bisher
mittels
sogenannter
Ganzfeldverfahren
möglich.
In
this
way,
the
surface
measurement
of
intermittent
flow
processes
or
of
spatial
turbulence
structures
has
been
possible
heretofore
using
so-called
total-field
methods.
EuroPat v2
Das
ermittelte
numerische
Modell
ermöglichte
die
Visualisierung
der
Strömungsvorgänge
im
Aquifer
und
die
Auslegung
von
LIB.
The
numerical
model
developed
has
allowed
the
visualisation
of
flow
patterns
in
the
aquifer,
together
with
the
design
of
air
injection
wells.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Stellmotoranordnung
nur
kurzzeitig
in
der
beschriebenen
unteren
Stellung
verharrt,
bildet
ein
eventueller
Materialabtrag
durch
solche
Strömungsvorgänge
kein
ernsthaftes
problem.
Since
the
servomotor
system
remains
only
a
short
time
in
the
described
bottom
position,
any
wear
of
material
caused
by
the
aforementioned
flow
conditions
is
not
a
serious
problem.
EuroPat v2
Für
die
Strahlabweichung
von
der
vorgesehenen
Lage
sind
schwer
beherrschbar
Strömungsvorgänge
von
Einfluß,
so
daß
sich
bei
der
vorgeschlagenen
Lösung
in
bezug
auf
die
konventionelle
Lösung,
bei
der
die
Glühkerze
innerhalb
der
Mittelebene
liegt,
in
der
auch
der
Kraftstoffstrahl
angeordnet
ist,
keine
Vorteile
in
bezug
auf
die
Konstanz
der
Entflammungsbedingungen
ergeben.
For
the
stream
deviation
from
the
predetermined
position,
heavy
flow
processes
are
very
influential
so
that
the
proposed
construction
has
no
advantages
in
the
sense
of
the
constant
inflammation
conditions
as
compared
with
the
conventional
construction
with
the
spark
plug
inside
the
central
plane
in
which
the
fuel
stream
is
arranged.
EuroPat v2
Betrachtet
man
die
Strömungsvorgänge
bei
einer
Pendelklappe,
so
ist
festzustellen,
dass
während
des
Schliessvorganges
der
Dampfdruck
abströmungsseitig
der
Klappe
sinkt
und
dadurch
die
Druckdifferenz
am
Teller
der
Klappe
steigt.
If
the
flow
processes
in
a
swing
flap
are
considered,
it
is
to
be
noted
that,
during
the
closing
process,
the
steam
pressure
on
the
outflow
side
of
the
flap
falls
and
thus
the
pressure
difference
at
the
disk
of
the
flap
rises.
EuroPat v2
Das
geschlossene
Sekundärventilteil
13
schließt
dabei
ein
Beeinflussen
dieser
Drucksteigerung
in
der
Steuerkammer
26
durch
Strömungsvorgänge
zur
Hauptluftleitungskammer
25
aus.
The
closed
secondary
valve
part
13
prevents
this
pressure
increase
in
the
control
chamber
26
from
being
affected
by
the
flow
process
to
the
main
air
pipe
chamber
25.
EuroPat v2
Hierzu
wird
in
einem
transparenten
Strömungsobjekt,
beispielsweise
einem
Strömungskanal,
eine
Gas-
oder
Flüssigkeitsströmung
betrachtet,
in
der
zur
Visualisierung
der
Strömungsvorgänge
feine
Feststoffpartikel
enthalten
sind.
For
this
purpose,
a
gas
or
liquid
flow,
which
contains
fine
solid
particles
in
order
to
visualize
the
flow
patterns,
is
observed
in
a
transparent
flow
object,
for
example
a
flow
channel.
EuroPat v2
Da
es
sich
bei
der
Zuführung
von
Luft
und
Kraftstoff
zur
Verbrennung
in
einer
Brennkraftmaschine
um
Strömungsvorgänge
handelt,
ist
im
folgenden
unter
einer
Masse"
stets
ein
Massenstrom,
d.h.
eine
Masse
pro
Zeiteinheit,
zu
verstehen.
Because
flow
processes
are
involved
in
the
feed
of
air
and
fuel
to
combustion
chambers
in
an
internal
combustion
engine,
the
term
“mass”
is
used
herein
to
always
mean
a
mass
flow,
i.e.,
a
mass
per
unit
time.
EuroPat v2
Ebenfalls
entstehen
Reibungsverluste
am
Prüfstand
durch
Strömungsvorgänge
an
den
Oberflächen
sich
drehender
Teile,
die
auch
von
den
physikalischen
Eigenschaften
der
Luft
abhängen,
wobei
die
Dichte
der
Luft
linear
in
dem
geschwindigkeitsabhängigen
Luftreibungsterm
eingeht.
Similarly,
frictional
losses
arise
in
the
test
bench
due
to
follow
processes
on
the
surfaces
of
rotating
components,
which
are
also
dependent
on
the
physical
characteristics
of
the
air,
whereby
the
density
of
the
air
goes
linearly
into
the
velocity
dependent
air
friction
term.
EuroPat v2
So
kann
gewährleistet
werden,
daß
tatsächlich
der
nach
Druckausgleich
im
Reifen
und
im
Ventil
sich
einstellende
Reifensolldruck
bestimmt
wird,
ohne
Verfälschung
durch
irgendwelche
Strömungsvorgänge
und
dergleichen
im
Ventil.
Herewith
it
is
guaranteed
that
actually
that
desired
tire
pressure
will
be
sensed
which
is
prevailing
within
the
tire
following
a
compensation
and/or
equilibration
of
the
pressure
within
the
tire
and
the
valve,
and
not
disturbed
by
any
flow
phenomena
and
the
like
within
the
valve.
EuroPat v2
Ein
wichtiges
Problem
eines
solchen
Brennverfahrens
liegt
in
den
zyklischen
Schwankungen
des
Gemischbildungsvorganges,
also
der
Änderung
des
Ablaufes
von
einem
Motorzyklus
zum
nächsten
aufgrund
der
Turbulenz
der
Strömungsvorgänge
im
Ansaugsystem
und
Zylinder
der
Brennkraftmaschine.
One
main
problem
of
this
type
of
combustion
is
constituted
by
the
cyclical
fluctuations
of
the
process
of
mixture
formation,
i.e.,
changes
between
engine
cycles
due
to
the
turbulence
of
the
flow
processes
in
the
intake
system
and
cylinder
of
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Hierbei
wird
aber
festgehalten,
dass
sich
die
erfindungsgemässe
Kontrollarmatur
auch
für
die
Ueberwachung
anderer
Strömungsvorgänge
heranziehen
lässt.
It
is
to
be
said
at
this
point,
however,
that
the
control
manifold
according
to
the
invention
may
also
be
used
for
the
control
of
other
flow
processes.
EuroPat v2
Um
dabei
die
Strömungsvorgänge
genau
verfolgen
zu
können,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
sich
der
gehäuseinnere
Kanalabschnitt
des
Anschluss-Stutzens
teilweise
im
Sichtbereich
eines
Schauglases
befindet.
In
order
to
be
able
to
follow
the
process
of
flow
exactly,
it
is
of
advantage
that
the
internal-casing
conduit
section
of
the
connecting
piece
is
partially
in
visual
range
of
a
sight
glass.
EuroPat v2
Mittels
der
Lichtemissions-Detektionseinrichtung
können
ferner
Strömungsvorgänge
in
den
Kapillaren
in
einem
Glas-
oder
Kunststoffchip
als
Trägerkörper
sowohl
während
der
Produktion,
sprich
der
Oügo-Synthese,
als
auch
während
der
Analyse
überwacht
werden.
By
means
of
the
light-emission
detector
it
is
further
possible
to
monitor
flow
processes
in
the
capillaries
in
a
glass
or
plastic
chip
as
carrier
body
both
during
production,
that
is
to
say
oligo
synthesis,
and
during
analysis.
EuroPat v2
Durch
die
Lichtemissions-Detektionseinrichtung
können
die
Strömungsvorgänge
der
Smart-Beads
in
einem
fraktalen
Chip
während
der
Analyse
überwacht
werden.
The
light-emission
detector
can
monitor
the
flow
processes
of
the
smart
beads
in
a
fractal
chip
during
analysis.
EuroPat v2
In
Betriebszuständen,
in
denen
keine
Rückführung
stattfindet,
können
sich
dadurch
pulsierende
Strömungsvorgänge
zwischen
den
Verdichtungskammern
und
dem
Volumen
in
der
Rückführleitung
ergeben,
die
Leistungsverluste
verursachen.
Under
operating
conditions
in
which
no
recycling
takes
place,
varying
flow
processes
may
ensue
between
the
compression
chambers
and
the
volume
in
the
recycling
conduit,
and
cause
capacity
losses.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
daß
aufgrund
vorangehender
Strömungsvorgänge
bestehende
Turbulenz
beruhigt
wird,
wodurch
die
Trenn-
und
Abscheideleistung
einer
jeden
Wirbelkammer
8
erhöht
wird.
This
has
the
result
that
turbulence
existing
because
of
preceding
flow
processes
is
abated,
by
which
the
separation
and
precipitation
efficiency
of
each
vortex
chamber
8
is
increased.
EuroPat v2
Aufgrund
von
Analogien
können
viele
Strömungsvorgänge,
die
in
Luft
ablaufen,
auch
durch
Experimente
in
Wasser
demonstriert
werden.
Due
to
analogies,
many
flow
processes
that
occur
in
air
can
also
be
demonstrated
by
experiments
in
water.
ParaCrawl v7.1