Übersetzung für "Strömungsmessgerät" in Englisch
Das
Messgerät
wird
mit
allen
erforderlichen
Steuerungen,
Strömungsmessgerät
und
Prüfmusterhalter
geliefert.
The
apparatus
is
supplied
with
all
necessary
controls,
flux
meter
and
specimen
holder.
ParaCrawl v7.1
Auch
als
Strömungsmessgerät
kann
es
eingesetzt
werden.
It
can
also
be
used
as
a
flow
measurement
instrument.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verwendung
des
Messgerätes
als
Strömungsmessgerät
ist
vorgesehen,
das
Sensorelement
als
Hitzdrahtelement
auszubilden
und
im
Bereich
des
unteren
Schaftendes
in
einem
vertikal
zur
Schaftachse
verlaufenden
Durchströmungskanal
anzuordnen.
In
a
measuring
device
for
flow
measurements,
the
sensor
element
may
be
implemented
as
a
hot-wire
element
and
arranged
in
the
region
of
the
lower
shaft
in
a
flow
channel
extending
perpendicular
to
the
shaft
axis.
EuroPat v2
Hierzu
können
beispielsweise
die
Umdrehungen
der
Pumpe
3
erfasst
werden
oder
es
kann
ein
Strömungsmessgerät
21a
zu
Erfassung
des
durch
die
Pumpe
3
geförderten
Volumens
eingesetzt
werden.
For
this,
the
rotations
of
the
pump
3
can
be
detected,
for
example,
or
a
flow
measuring
device
21
a
can
be
used
for
detecting
the
volume
conveyed
through
the
pump
3
.
EuroPat v2
Dieses
Strömungsmessgerät
21a
liefert
eine
entsprechende
Information
an
die
Steuerung
10
und
diese
kann
nach
Erreichen
eines
bestimmten
geförderten
Volumens
die
Pumpe
3
abschalten
oder
Ventile
schließen.
This
flow
measuring
device
21
a
supplies
corresponding
information
to
the
controller
10
and
said
controller
can
then
turn
off
the
pump
3
after
reaching
a
certain
conveyed
volume
or
it
can
close
valves.
EuroPat v2
Zu
ihnen
gehören
unter
anderem
ein
Strömungsmessgerät,
der
so
genannte
Nasenmast
und
Antennen,
die
sich
außerhalb
des
Flugzeugs
befestigen
lassen.
These
include,
among
other
things,
a
flow
meter,
a
nose
boo,
and
antennas
that
can
be
attached
to
the
aircraft
exterior.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
es
lohnenswert,
hier
verschiedene
Varianten
zu
kombinieren,
wie
das
Strömungsmessgerät,
das
thermische
Anemometer
und
die
Volumenstrom-Messhaube.
In
this
case,
it
is
worthwhile
combining
different
versions
here,
such
as
the
flow
measurement
instrument,
the
thermal
anemometer
and
the
volume
flow
hood.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
darum
geht,
Klima-
und
Lüftungsanlagen
richtig
einzustellen,
sind
Sie
auf
ein
robustes
und
präzises
Strömungsmessgerät
angewiesen.
When
it
is
a
case
of
setting
air
conditioning
and
ventilation
systems
correctly,
you
rely
on
a
robust
and
precise
flow
meter
.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kontrolle
des
Gasstromes
kann
mit
eine
Strömungsmeßgerät
erfolgen.
Control
of
the
flow
of
gas
may
be
effected
by
means
of
a
flow
meter.
EuroPat v2
Eine
Kontrolle
des
Gasstromes
kann
mit
einem
Strömungsmeßgerät
erfolgen.
Control
of
the
flow
of
gas
may
be
effected
by
means
of
a
flow
meter.
EuroPat v2
In
der
normalerweise
hohen
Arbeitsdruck
führenden
ersten
Hauptsteuerleitung
12
ist
ein
volumetrisches
Strömungsmeßgerät
46
eingebaut
mit
einem
Signalgeber,
der
bei
Rohrbruch
in
der
Hauptsteuerleitung
ein
Signal
zum
Umschalten
des
Zweiwegeventils
45
abgibt,
wodurch
die
Leitung
28
und
der
Druckraum
33
im
Vorsteuerventil
24
entlastet
wird.
In
the
first
main
control
duct
12,
which
normally
carries
high
operating
pressure,
there
is
provided
a
volumetric
flow
measuring
device
46
with
a
signal
transducer
which
delivers
a
signal
through
duct
46a
to
central
51
for
changing
over
the
two-way
valve
45
in
the
event
of
a
pipe
burst
in
the
main
control
duct
so
that
the
duct
28
and
the
pressurized
chamber
33
of
the
pilot
valve
24
is
pressure
relieved.
EuroPat v2
Ein
volumetrisches
Strömungsmeßgerät
beispielsweise
nach
dem
Zahnradpumpenprinzip
wird
vorgezogen,
weil
dann
auch
kleinste
Leckage-mengen
im
System
angezeigt
und
gemeldet
werden
können.
A
volumetric
flow
measuring
device,
for
example,
operating
in
accordance
with
the
gear
pump
principle,
is
preferred
because
even
the
smallest
amount
of
leakage
in
the
system
can
thus
be
indicated
and
signalled.
EuroPat v2
Wenn
bei
einem
Rohrbruch
das
Strömungsmeßgerät
46
anspricht
und
ein
Signal
zum
Umsteuern
des
Zweiwegeventils
45
abgibt,
wird
die
Vorsteu-
*
erleitung
28
und
der
Druckraum
33
im
Vorsteuerventil
24
entlastet.
If
the
flow
measuring
device
46
comes
into
operation
in
the
event
of
a
pipe
burst
and
a
signal
is
delivered
to
reverse
the
two-way
valve
45,
the
pilot
ducts
28
and
the
pressure
chamber
33
in
the
pilot
valve
24
will
be
pressure
relieved.
EuroPat v2
Die
Gasspüllanze
4
weist
zwei
sich
im
Ofenraum
2
gegenüberliegende
Gasdüsen
5
auf,
die
außerhalb
des
Ofenraumes
2
über
eine
Gaszuleitung
6
mit
einem
regelbaren
Strömungsmeßgerät
7
verbunden
sind.
Gas
purge
lance
4
has
two
gas
nozzles
5
facing
each
other
inside
furnace
space
2;
these
nozzles
are
connected
outside
furnace
space
2
by
way
of
a
gas
feed
line
6
to
a
controllable
flow
meter
device
7
.
EuroPat v2
Das
Strömungsmeßgerät
7
und
die
Gasdüsen
5
sind
für
einen
Kühlgasstrom
17
zwischen
0
und
20
l/min
ausgelegt.
Flow
rate
meter
7
and
gas
nozzles
5
are
designed
for
a
cooling
gas
flow
rate
of
0-20
L/min.
EuroPat v2
Der
Geschwindigkeitsmeßwert
X
v
kann
extern
des
In-Line-Meßgeräts
ermittelt,
z.B.
mittels
eines
in
demselben
Prozeß
bzw.
in
derselben
Anlage
installierte
typgleichen
In-Line-Meßgeräts
oder
auch
mittels
eines
Strömungsmeßgerät
eines
anderen
Typs,
und
hernach
via
Datenübertragungssystem
an
die
Meßgerät-Elektronik
übermittel
sein.
The
velocity
measured
value
Xv
can
be
ascertained
externally
of
the
in
line
measuring
device,
e.g.
by
means
of
an
in
line
measuring
device
in
the
same
process,
or
an
in
line
measuring
device
of
the
same
type
installed
in
such
plant
or
also
by
means
of
a
flow
measuring
device
of
another
type,
and
can
be
transmitted
subsequently
via
a
data
transmission
system
to
the
measuring
device
electronics.
EuroPat v2