Übersetzung für "Strömungsfläche" in Englisch

Eine Wand 28 dient als Strömungsfläche.
One wall 28 serves as a flow surface.
EuroPat v2
Dadurch wird eine große Strömungsfläche bei geringer Spaltbreite erreicht.
Thus, a large flow area is achieved with a small gap width.
EuroPat v2
Radial wird die Strömungsfläche 14 durch Pumpenflügel 2 begrenzt.
The flow surface 14 is limited radially by pump blades 2 .
EuroPat v2
Hierdurch erhöht sich die wirksame Strömungsfläche, wodurch sich wiederum eine Steigerung des Wirkungsgrades ergibt.
This increases the effective flow surface, resulting in turn in an increase in efficiency.
EuroPat v2
Hierdurch sinkt die zur Verfügung stehende Strömungsfläche und es ergeben sich die oben stehend diskutierten Nachteile.
This reduces the available flow surface, resulting in the disadvantages discussed in the above.
EuroPat v2
Die Saugseite des Rotorblatts ist gegenüber der Druckseite die Seite mit der längeren Strömungsfläche.
The suction side of the rotor blade is the side with the longer flow surface with respect to the pressure side.
EuroPat v2
Der Schwenkwinkel a ist auf eine Horizontale bezogen, welche durch die Schwenkachse der Leitschaufeln gelegt ist und parallel zu der zugehörigen Strömungsfläche des Schaufelkranzes verläuft.
The pivot angle a is related to a horizontal placed through the pivot axis of the guide blades and which runs parallel to the associated flow surface of the blade ring.
EuroPat v2
Eine innere Strömungsfläche, d.h. ein Innenring, wird von einer Außenfläche der Mahlschüssel gebildet, welche in der Regel zylindrisch ausgebildet ist.
An inner flow surface, i.e. an inner ring, is formed by an outer surface of the grinding bowl, which is generally cylindrical.
EuroPat v2
Durch die Mantelfläche des Adapters wird eine glatte Strömungsfläche für von einem vom Motor angetriebenen Gebläserad angesaugte Luft zur Verfügung gestellt.
By means of the shell surface of the adapter, a smooth flow surface is provided for air taken in by a fan wheel driven by the motor.
EuroPat v2
Mit der in der Figur 8 dargestellten Anordnung wird ein Hauptstrom zwischen den inneren und den äusseren Strömungslinien erzeugt, wodurch unerwünschte Verwirbelung im Bereiche der Strömungsfläche A und entlang der Behälterwand vermindert wird, was eine Energieeinsparung für die Pumpen bedeutet.
With the arrangement shown in FIG. 8, a main current is created between the inner and outer current lines, whereby unwanted forming of eddies in the region of current area A along the wall of the vessel is prevented which means that the pumps use less energy.
EuroPat v2
Ab dem Übergangsbereich zwischen Mitteldruck und Niederdruck (ca. 2 bis 3 bar) nimmt das spezifische Dampfvolumen stark zu, der Volumenstrom und damit die benötigte Strömungsfläche gleichfalls.
Starting from the transition region between intermediate pressure and low pressure (about 2 to 3 bar), the specific steam volume increases sharply, and the volumetric flow and thus the requisite flow area likewise increase sharply.
EuroPat v2
In einer anderen aus dem Stand der Technik bekannten Bauart wird die Luft für den Starterfilm nur auf einer Seite durch ein zur Brennkammerwand gehörendes Bauelement geführt, während sie auf der anderen Seite von einer Strömungsfläche des Hitzeschildes begrenzt wird.
In another design known from the state of the art, the air for the starter film is conducted only on one side by way of an element belonging to the combustion chamber wall, while, on the other side, it is confined by a flow surface of the heat shield.
EuroPat v2
In einer anderen aus dem Stand der Technik bekannten Bauart wird die Luft für den Starterfilm 3 nur auf einer Seite durch ein zur Brennkammerwand 4 gehörendes Bauelement geführt, auf der anderen Seite von einer Strömungsfläche des Hitzeschildes 5 begrenzt.
In another design known from the state of the art, the air for the starter film 3 is conducted on only one side by way of a component belonging to the combustion chamber wall 4, while, on the other side, it is confined by a flow surface of the heat shield 5 .
EuroPat v2
Bei der fortlaufenden Erhöhung des Strömungsquerschnittes hat sich jedoch herausgestellt, dass oberhalb einer gewissen Strömungsfläche des Brenners die zusätzliche Luft nicht mehr zu einer weiteren Verminderung der Schadstoffemission, beispielsweise der Stickoxidemission führt.
It was found, however, that a further increase of the flow cross-section is not accompanied by a corresponding reduction of the pollution emission, for example the nitrogen oxide emission, if a certain flow area of the burner is exceeded.
EuroPat v2
Hieraus ergibt sich eine starke Begrenzung der Größe der nutzbaren Strömungsfläche des Brenners bei Einspritzung des Kraftstoffs aus einem Zentral- oder Ringkörper.
Accordingly, the size of the usable flow area of the burner is very much confined if fuel injection is accomplished from a central or annular body.
EuroPat v2
Durch diese vergrößerte Strömungsfläche der Brenner bei gleichzeitiger Abstimmbarkeit der Kraftstoffverteilung in der Brennerluft können die Schadstoffemissionen drastisch vermindert werden.
This enlarged flow area of the burners, together with the ability to adjust the fuel distribution in the burner air, allows the pollution emissions to be drastically reduced.
EuroPat v2
Durch die größere nutzbare Strömungsfläche eines einzelnen Brenners kann gegebenenfalls auch die Anzahl der Brenner in einer Gasturbine verringert werden.
The larger usable flow area of an individual burner also enables the number of burners in a gas turbine to be reduced, if applicable.
EuroPat v2
Diese Verbindungskanäle, die selbstverständlich parallel zur Strömungsfläche im Hohlteller angeordnet sind, ermöglichen die Unterbringung einer größeren Anzahl von Flüssigkeitstransportschläuchen am Umfang des Verteilbehälters, ohne daß dieser im Durchmesser zu groß wird.
These connecting channels, arranged parallel to the flow surface in the hollow late of course, permit a larger number of liquid conveying tubes to be accommodated at the circumference of the distributing container, without the diameter of the container becoming too large.
EuroPat v2
Damit keine strömungsstörenden Bauteilkanten auftreten, stellt der Stellring 12 auch im Bereich der Laufradschaufeln die seitliche Strömungsfläche dar.
In order that no flow-impeding component edges occur, the adjusting ring 12 represents the lateral flow surface also within the area of the guide blades.
EuroPat v2
Im Bereich des Zenits der Umlenkung befindet sich das Feld der Matrixprofilrohre also in einer zur regulären Stellung im Gebiet der gerad­linigen Schenkel um 90° gedrehten Position und wird dort längs durchströmt, so daß der Charakter der Strömungsfläche völlig verändert ist.
In the region of the peak of the reverse bend, the field of the tubes of the matrix is in a position turned 90° with respect to the position of the straight legs and is traversed lengthwise thereat whereby the character of the flow surface is completely changed.
EuroPat v2
Die Fixierdorne erstrecken sich radial, um nur einen kleinen Bereich einer Strömungsfläche 134 abzudecken, um so nur minimal den gefilterten Luftstrom zu beeinträchtigen.
The locating tabs extend radially to cover only a small area of flow face 134 in order to minimally disrupt the clean side air flow.
EuroPat v2
Im Bereich des Zenits der Umlenkung befindet sich das Feld der Matrixprofilrohre also in einer zur regulären Stellung im Gebiet der geradlinien Schenkel um 90 ° gedrehten Position und wird dort längs durchströmt, so daß der Charakter der Strömungsfläche völlig verändert ist.
In the region of the peak of the reverse bend, the field of the tubes of the matrix is in a position turned 90° with respect to the position of the straight legs and is traversed lengthwise thereat whereby the character of the flow surface is completely changed.
EuroPat v2
Dieses Ventil kann den Widerstand reduzieren , wenn das Gas durch das Ventil geht, weniger Verlustleistung, Gasströmungsgeschwindigkeit erhöhen, kann es ein Ventil entwerfen , die große Strömungsfläche in einem kleinen Raum hat.
This valve may reduce the resistance when the gas goes through the valve,less power loss, increase gas flow velocity, it can design a valve which has large flow area in a small space.
CCAligned v1
Zwar bildet die Ausstülpung im Flüssigkeitsstrom einen Widerstand, was aber zum größten Teil dadurch kompensiert werden kann, dass im Bereich der Ausstülpung der Rohrquerschnitt soweit vergrößert wird, dass auch bei vollständig eingestülpter Ausstülpung noch die gleiche Strömungsfläche zur Verfügung steht, wie an der oberen Öffnung des Rückstandssammlers.
Although the bulge forms a resistance in the liquid stream, which for the most part can be compensated by the fact that, in the region of the bulge, the tube cross-section is enlarged to such an extent that, even with the bulge completely pushed-in, the same flow area as at the upper orifice of the residue collector is available.
EuroPat v2
Bei einem Kompressorventil wird der Mittelbolzen mit so geringem Durchmesser wie möglich ausgeführt, um die verfügbare Strömungsfläche so groß wie möglich halten zu können.
In a compressor valve, the center pin is designed with a diameter as small as possible so as to be able to keep the available flow area as large as possible.
EuroPat v2
Das sich zwischen der Strömungsfläche 134 und dem Luftmassenmesser 190 befindende Plenumvolumen 128 reduziert erfolgreich vom Filterelement verursachte Mikroturbulenzen in der das Filterelement verlassenden Luft.
The plenum volume 128 provided between flow face 134 and the mass air flow sensor 190 is effective to reduce filter element-induced microturbulance of air exiting the filter element.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt dient das hier vorgestellte Verfahren bzw. das hier vorgestellte Formwerkzeug zur Herstellung einer Komponente eines Rumpfes und/oder einer äußeren Strömungsfläche eines Flugzeuges, das ein solches Bauteil umfasst.
With very particular preference, the method proposed here or the molding tool proposed here is used for producing a component of a fuselage and/or of an outer flow surface of an airplane comprising such a structural part.
EuroPat v2