Übersetzung für "Strömungsdruck" in Englisch

Abhängig von der jeweiligen Formgebung erzeugt er einen Formwiderstand durch Strömungsdruck infolge Turbulenzen.
Depending on the respective profiling it generates a streamline resistance by flow pressure due to turbulences.
EuroPat v2
Durch den diagonalen Zufluss wird statischer Druck zunehmend in dynamischen Strömungsdruck überführt.
So diagonal inflow comes up and static pressure of environment becomes transferred into dynamic flow-pressure.
ParaCrawl v7.1
Dieses Manometer gibt den Strömungsdruck an, und dieser Wert wird ebenfalls für die Durchflussberechnung verwendet.
This gauge indicates the flow pressure and the reading is also used in the flow calculation.
DGT v2019
Dem Ventilator V2 ist ein weiterer Fühler P2 nachgeschaltet, welcher den Strömungsdruck mißt.
A further sensor P2 which measures the flow pressure is downstream of the fan V2.
EuroPat v2
Die Dicke der Prallplatte ist so zu wählen, dass sie mechanisch dem Strömungsdruck standhält.
The thickness of the baffle plate is chosen such that it mechanically withstands the flow pressure.
EuroPat v2
Die Druckdifferenz wird durch den Strömungsdruck des Prozessmediums M an dem Ventilglied 7 erzeugt.
The pressure difference is generated by the stream pressure of the process medium M on the valve unit 7 .
EuroPat v2
Der Steuerkolben wird von dem Strömungsdruck des Kurbelgehäusegases in Richtung A auf die Endplatte 71 beaufschlagt.
The control plunger is subject to the flow pressure of the crankcase gas in direction A against the end plate 71 .
EuroPat v2
Zudem entsteht je nach den Verhältnissen ein leichter Strömungsdruck, welcher sich günstig gegen Niederbrüche auswirkt.
Also depending on the circumstances, there develops a weak flow pressure, which acts favorably against collapses.
EuroPat v2
Die Federkraft dieser Blattfedern definiert jenen Strömungsdruck, bei dem die Rotorblätter aufrecht gehalten werden.
The spring force of these leaf springs defines the flow pressure at which the rotor blades are held.
EuroPat v2
Als Druckmeßvorrichtung kann ein Staurohr vorgesehen sein, dessen Öffnung in die Förderleitung mündet, vorzugsweise in der Leitungsmitte, um wirksam auch den Strömungsdruck berücksichtigen zu können.
As pressure measuring device, a ram tube may be provided, the opening of which opens into the conveying conduit, particularly in the center of the conduit, in order to make possible that also the flow pressure is taken into account.
EuroPat v2
Ein Herausfallen der Ringplatten aus ihren Führungen kann nicht eintreten, da diese durch den Strömungsdruck immer gegen die Stützplatte und damit ihre Führungen gedrückt werden.
The annular plates cannot fall out of their guides as these are always pressed against the support plate and thus against their guides by the flow pressure.
EuroPat v2
Der hydraulische Drücker ist nämlich beim Öffnen des Schliessorgans von diesem abgehoben, bewegt sich nach dem Öffnen durch Abnahme der Druckdifferenz in Richtung des Schliessorgans und nimmt dieses entgegen dem und in Abhängigkeit vom Strömungsdruck der Messflüssigkeit mit, bis nach dem Zurücklegen einer bestimmten Strecke das starke Federorgan wirksam wird und das Schliessorgan schlagartig in die Sperrstellung drückt.
During opening of the closure element, the hydraulic pusher is lifted therefrom, moves after the opening as a result of decrease of the pressure difference in the direction of the closure element, and takes the latter along counter to, and dependent upon, the flow pressure of the measured liquid, until after it has covered a predetermined distance, the strong spring element becomes effective and suddenly presses the closure element into the closed position.
EuroPat v2
Um beim Ausgießen einen ausreichend großen Strömungsdruck am Schild zu erhalten, ist es vorteilhaft, wenn das Schild in geringem Abstand vor der Ausgießzotte verläuft.
To have a sufficiently high flow pressure act on the plate during the pouring action, it is favourable that the plate extends at a small distance in front of the spout.
EuroPat v2
Hat das Schliessorgan diesen verlassen, wird die starke Federkraft durch die konstruktive Gestaltung des Umschaltventils auf mechanische Weise eliminiert, und es wirkt dem Strömungsdruck nur noch das schwache Federorgan mit relativ flacher Kennlinie entgegen.
If the closure element has left this direct closing range, the strong spring force is mechanically eliminated as a result of the constructive configuration of the reversing valve, and only the weak spring element now acts counter to the flow pressure with a relatively flat characteristic curve.
EuroPat v2
Der Reinigungskörper kann insoweit auch verformbar sein und seine im Sinne der Erfindung unsymmetrische Gestalt erst dann erhalten, wenn er unter seinem Eigengewicht, vermindert um den Auftrieb in der Flüssigkeit, und unter dem auf ihn einwirkenden Strömungsdruck auf der Kanalsohle aufliegt und dabei verformt wird.
To this extent, the cleaning member can also be deformable and then only attains its asymmetrical configuration within the meaning of the invention when, under its own weight, less the buoyancy in the liquid and under the action of the flow pressure thereon, it rests on the drain bottom and is thereby deformed.
EuroPat v2
Vom Rohr (20) zum Rohr (24) gelangt die Aufschlämmung entweder durch die Schwerkraft und den Strömungsdruck oder durch eine Pumpe (wie am Ausgang des Röhrenreaktors).
The slurry passes from the tube (20) to the tube (24) either by gravity and the flow pressure or by means of a pump (as at the exit from the tubular reactor).
EuroPat v2
Infolge ihrer geringen Dicke ist die Dosierscheibe 14 flexibel, sodaß sie durch den Strömungsdruck in Richtung Ventilbohrung 11 ausweicht und sich dabei an die Stirnfläche 2' anlegt.
The proportioning disk 14 is flexible because of its small thickness. Accordingly, the proportioning disk 14 yields in the direction of the valve bore 11 under the flow pressure and rests against the end face 2'.
EuroPat v2
Bei einer solchen Form stellt sich der vergrößerte Strömungsdruck im vorderen Bereich des Verbrennungsträgerelements ein, was durch physikalische Gesetzmäßigkeiten vorgegeben ist.
With such a shape, the increased flow pressure arises in the forward region of the combustion support element, in accordance with physical law.
EuroPat v2
Im Abstand zur Ventilkugel 18 auf der gegenüberliegenden Seite des Ventilsitzes erkennt man noch einen Ventilanschlag 8, der sich seinerseits über Stege 24 ebenfalls am Bund 21 abstützt und der bei starkem Strömungsdruck des durch das geöffnete Rückschlagventil 16 durchströmenden Fluids die Ventilkugel 18 in einer Position abstützt, in welcher sie die zentrale Öffnung des hohlzylindrischen Ventilsitzes 7 weitgehend freigegeben hat, wobei verhindert wird, daß die Ventilkugel 18 noch weiter in Richtung der Durchführungsöffnung 14 bewegt wird und diese bei noch weiter zunehmendem Fluiddruck möglicherweise verschließt.
At a distance from the valve ball 18, on the opposite side of the valve seat, there may be seen a valve stop 8, which in turn rests via webs 24 likewise against the collar 21 and which, under strong flow pressure from the fluid flowing through the open non-return valve 16, supports the valve ball 18 in a position in which it extensively releases the central opening of the hollow-cylindrical valve seat 7, wherein the valve ball 18 is prevented from moving still further in the direction of the duct opening 14, possibly closing the latter as the fluid pressure increases still further.
EuroPat v2
Dies wird bei einem Fahrzeuginsassen-Rückhaltesystem der eingangs genannten Art dadurch erreicht, daß das Ventil so angeordnet ist, daß es von dem Gasstrom getroffen wird, und daß das Ventil seinen Durchflußquerschnitt mit zunehmendem Strömungsdruck des Gasstroms verringert.
The invention provides a vehicle occupant restraint system comprising a compressed gas source, a gas bag inflatable with compressed gas furnished by the compressed gas source, and a valve through which the gas is able to escape from the restraint system, the gas source generating a gas flow, the valve being arranged such that it is impacted by said gas flow and the valve reducing its flow cross-section upon an increase in pressure of the gas flow.
EuroPat v2
Ein Teil der Gasströmung trifft auf die Strömungsplatte 34, welche durch den Strömungsdruck entgegen der Kraft der Feder 36 zum Gehäuserand 22 bewegt wird und die Öffnung 26 verschließt.
Part of the gas flow impinges the plate 34 which due to the flow pressure is moved in the direction of the rim of the housing 22 in overcoming the force of the spring 36, to close off the opening 26 .
EuroPat v2
Aus dem Motormoment und Drehzahlsignal und einem vorgegebenen Strömungsdruck des Gebläses wird eine Solldrehzahl bestimmt, die über einen Regelalgorithmus erreicht wird.
A required speed is determined from the motor torque, speed signal, and a preset streaming pressure of the fan, and is achieved by means of a control algorithm.
EuroPat v2
Der in der oberen Verbindungsleitung 29 und damit auch in der oberen Ventilkammer 34 herrschende Strömungsdruck wird durch die Position der Steuerkante 22 und dem dadurch bedingten Drosselquerschnitt 24 vorgegeben.
The flow pressure prevailing in the upper connecting line 29 and thus also in the upper valve chamber 34 is predetermined by the position of the control edge 22 and the thus-dictated throttling cross section 24 .
EuroPat v2
Durch eine höhere Vorspannung der Feder 36 wird erreicht, daß das Ventil 28 schon bei einem höheren Strömungsdruck wieder öffnet, d.h. also während des Aufblasvorganges früher, so daß der Gassack 12 nicht so stark gefüllt wird, etwa wenn ein leichterer Fahrzeuginsasse abgefangen werden soll.
Increasing the preload of the spring 36 results in the valve 28 being reopened already at a higher flow pressure, i.e. earlier during the inflation action so that the gas bag 12 is not filled so strongly, as is required when a lighter vehicle occupant needs to be cushioned.
EuroPat v2