Übersetzung für "Stoßvorgänge" in Englisch
Dabei
werden
die
Staubpartikel
durch
von
der
thermischen
Bewegung
der
Gasmoleküle
verursachte
Stoßvorgänge
aufgeladen.
In
this
case,
the
dust
particles
are
charged
by
impact
processes
caused
by
the
thermal
motion
of
the
gas
molecules.
EuroPat v2
Durch
die
Ionisation
werden
weitere
Elektronen
für
die
Stoßvorgänge
freigesetzt,
so
daß
es
bei
ausreichendem
Energieeintrag
über
das
elektrische
Wechselfeld
rasch
zu
einer
großen
Zahl
an
Dissoziationsstößen
kommen
kann.
Through
ionization,
further
electrons
are
freed
for
the
collision
process
so
that
with
a
sufficient
energy
input
from
the
electric
alternating
field,
a
large
number
of
dissociation
collisions
can
quickly
result.
EuroPat v2
Bis
der
Elektronenstrahl
30
durch
Stoßvorgänge
mit
den
Luftmolekülen
gestreut
wird,
reicht
ein
höherer
Druck
in
der
Bearbeitungskammer
1
einschließlich
der
Strahlauftreffstelle
aus.
To
stray
the
electron
beam
(30)
by
means
of
collision
with
the
air
molecules,
a
higher
pressure
in
the
processing
chamber
(1)
including
the
beam
impact
point
is
sufficient.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
in
der
bevorzugten
Ausführungsform
der
schnell
getaktete
Datenspeicherungszweig,
bestehend
aus
dem
Ringspeicher
23
und
dem
Halbleiterspeicher
26,
mehrfach
ausgeführt,
um
mehrere
Stoßvorgänge,
die
sich
innerhalb
der
Nachlaufzeit
9,
die
dem
übergeordneten
Ringspeicher
22
zugeordnet
ist,
ereignen
und
deren
Dauer
im
Verhältnis
zur
Nachlaufzeit
9
sehr
kurz
sind,
jeweils
einzeln
aufzeichnen
zu
können.
In
particular,
the
fast-clock
data
storage
branch,
including
the
ring
storage
23
and
the
semiconductor
storage
26,
can
be
constructed
repeatedly
in
the
preferred
embodiment
form
so
that
a
plurality
of
collisions,
which
occur
within
the
after-running
time
9
associated
with
the
higher-order
ring
storage
22
and
whose
duration
is
very
short
in
relation
to
the
after-running
time
9,
can
be
recorded
individually.
EuroPat v2
Schließlich
kann
man
das
Ziel,
eine
von
Stößen
(Quenchen)
unbeeinflußte
laserinduziere
Fluoreszenzstrahlung
zur
Dichte-
und/oder
Temperaturbestimmung
messen
zu
können,
auch
dadurch
erreichen,
daß
man
die
Fluoreszenz
durch
einen
sehr
steilen
und
kurzen
Laserstrahlungsimpuls
mit
einer
Dauer,
die
kurz
im
Vergleich
zur
reziproken
Stoßfrequenz
im
Meßvolumen
ist
und
die
im
Picosekundenbereich
liegen
kann,
anregt
und
die
Erfassungsdauer
der
Fluoreszenz
durch
elektronische
Maßnahmen,
wie
Tasten
des
Strahlungsempfängers
und/oder
der
Fluoreszenz-
oder
Absorptionsssignalverarbeitungseinrichtung
auf
eine
Zeitspanne
beschränkt,
in
der
Stoßvorgänge
im
Gas
noch
keinen
merklichen
Einfluß
auf
die
Fluoreszenzintensität
oder
Absorption
haben.
Finally,
the
objective
of
being
able
to
measure
for
density
and/or
temperature
determination
a
laser-induced
fluorescence
radiation
uninfluenced
by
collisions
(quenching)
can
also
be
achieved
in
that
the
fluorescence
is
excited
by
a
very
steep
and
short
laser
radiation
pulse
having
a
duration
which
is
short
compared
with
the
reciprocal
collision
frequency
in
the
measurement
volume
and
which
can
lie
in
the
picosecond
range
and
limiting
the
detection
duration
of
the
fluorescence
by
electronic
measures
such
as
sampling
of
the
radiation
receiver
and/or
the
fluorescence
or
absorption
signal
processing
means,
to
a
period
of
time
in
which
collision
processes
in
the
gas
have
no
appreciable
influence
on
the
fluorescence
intensity
or
absorption.
EuroPat v2
Auch
bei
der
zweiten
Gattung,
deren
Verdichtungseinrichtung
erheblich
anders
als
bei
der
ersten
Gattung
arbeitet,
wird
die
ursprünglich
vom
Vibrator
erzeugte
Verdichtungsenergie
über
Stoßvorgänge
in
den
Formstoff
eingetragen.
It
is
also
the
case
with
the
second
generic
type,
the
compacting
device
of
which
operates
very
differently
than
in
the
case
of
the
first
generic
type,
that
the
compacting
energy
originally
generated
by
the
vibrator
is
introduced
into
the
molding
material
by
means
of
impact
processes.
EuroPat v2
Die
bei
der
Bogenentladung
entstehenden
Elektronen
und
die
durch
Stoßvorgänge
abgebremsten
Elektronen
des
zugeführten
Strahls
führen
eine
oszillierende
Bewegung
zwischen
der
Ionen-Beschleunigungselektrode
und
der
Kathode
aus.
The
electrons
that
are
formed
during
the
arc
discharge
and
the
electrons
of
the
supplied
beam
that
are
braked
by
means
of
pulse
processes
perform
an
oscillating
movement
between
the
ion
acceleration
electrode
and
the
cathode.
EuroPat v2
Im
Bereich
des
Schlagwerks
entsteht
durch
die
Stossvorgänge,
die
Wandreibung
der
Stosspartner
und
durch
den
Wärmeübergang
aus
der
Luftfeder
in
das
Gerät
im
Kompressionsfall
eine
Wärmeentwicklung
auf
einem
hohen
Temperaturniveau.
Heat
develops
at
high
temperature
levels
in
the
region
of
the
percussion
mechanism
due
to
the
percussion
processes,
the
wall
friction
between
the
interacting
percussion
members
of
the
percussion
mechanism,
and
the
transmission
of
heat
from
the
pneumatic
spring
to
the
device
during
the
compression
stroke.
EuroPat v2