Übersetzung für "Stoßsicher" in Englisch
Sie
kann
bis
zu
zehn
Zage
ohne
Sonne
betrieblich
sein
und
ist
Stoßsicher.
It
can
run
up
to
ten
days
with
no
sun
and
it
is
shock-resistant.
ParaCrawl v7.1
Die
meiste
Energie-Bank
im
Absatzmarkt
für
Konsumgüter
sind
weder
wasserdicht
noch
stoßsicher.
Most
Power
Bank
in
the
consumer
market
are
neither
waterproof
nor
shockproof.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
werden
in
Transportkisten
geliefert,
die
staub-,
feuchtigkeits-
und
stoßsicher
sind.
Our
products
are
delivered
in
dust-safe,
moisture-safe,
impact-proof
transportation
boxes.
ParaCrawl v7.1
Um
Geräte
für
den
Versand
ausreichend
vor
äußeren
Einwirkungen
zu
schützen
verpacken
Sie
diese
bitte
stoßsicher.
Please
use
shock-proof
packaging
for
transportation
to
protect
instruments
adequately
from
external
impact.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Verbindung
zwischen
dem
Wickelrohr
50
und
dem
Bodenstück
24
möglichst
stoßsicher
zu
gestalten,
weist
das
Bodenstück
24
an
seinem
der
Bodenseite
26
abgewandten
Ende
28
eine
Verzahnung
80
-
vorzugsweise
ein
flaches
Gewinde
-
auf.
In
order
to
make
the
connection
between
wound
tube
50
and
bottom
part
24
as
resistant
to
impact
as
possible,
bottom
part
24,
at
its
end
28
facing
away
from
the
bottom
face
26,
has
teeth
80,
preferably
a
shallow
thread
as
shown
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Bei
aller
technischen
Raffinesse
bietet
die
Sinn
956
Klassik
allerdings
die
verläßliche
Robustheit
der
klassischen
Mechanik:
stoßsicher
und
antimagnetisch,
durch
ein
solides
Edelstahlgehäuse
und
kratzfeste
Saphirkristallgläser
gut
geschützt
gegen
jegliche
Unbill
harter
Beanspruchung.
For
all
its
technological
sophistication,
the
Sinn
956
Classic
also
offers
the
reliable
durability
of
traditional
mechanical
workmanship:
it
is
shock-resistant
and
anti-magnetic,
well-protected
against
all
the
rigors
of
demanding
use
under
tough
conditions
by
a
solid
stainless
steel
case
and
scratch-resistance
sapphire
crystal
glass.
ParaCrawl v7.1
Bei
aller
Komplexität
der
Funktionen
ist
die
Finanzplatzuhr
eine
echte
Sinn:
Sie
ist
wasserdicht
bis
100m
Tauchtiefe,
unterdrucksicher
und
stoßsicher.
Despite
all
of
the
functional
complexity,
the
Frankfurt
Financial
District
Watch
is
a
genuine
Sinn
timepiece:
it
is
water-resistant
to
a
diving
depth
of
100
meters,
resistant
to
low
pressure,
and
shock
resistant.
ParaCrawl v7.1
Bei
aller
technischen
Raffinesse
bietet
die
Sinn
956
allerdings
die
verläßliche
Robustheit
der
klassischen
Mechanik:
stoßsicher
und
antimagnetisch,
durch
ein
solides
Edelstahlgehäuse
und
kratzfeste
Saphirkristallgläser
gut
geschützt
gegen
jegliche
Unbill
harter
Beanspruchung.
For
all
its
technological
sophistication,
the
Sinn
956
also
offers
the
reliable
durability
of
traditional
mechanical
workmanship:
it
is
shock-resistant
and
anti-magnetic,
well-protected
by
a
solid
stainless
steel
case
and
scratch-resistance
sapphire
crystal
glass
against
all
the
rigors
of
demanding
use
under
tough
conditions.
ParaCrawl v7.1
In
der
gezeigten
Spannstellung
greift
die
Rastnase
22
des
Gelenkhebels
3
in
die
Rastnut
19
am
hinteren
Rastteil
18
des
Abzugs
2
ein,
wodurch
die
Abzugseinrichtung
stoßsicher
verriegelt
ist.
In
the
cocked
position
shown,
the
catch
22
of
the
articulated
lever
3
engages
in
the
latching
groove
19
on
the
rear
latch
part
18
of
the
trigger
2
such
that
the
firing
mechanism
is
locked
in
a
shock-resistant
fashion.
EuroPat v2
Besonders
bedeutsam
ist
dabei
auch,
dass
die
Steckverbindungen
zuverlässig,
insbesondere
vibrations-
und
stoßsicher
sind,
da
ansonsten
aufgrund
der
Flugbewegungen
des
Flugzeugs
die
Gefahr
eines
versehentlichen
Lösens
der
Verbindungen
zu
befürchten
ist.
In
this
case,
it
is
also
particularly
important
for
the
plug
connections
to
be
reliable,
in
particular
to
be
resistant
to
vibration
and
impacts,
since,
otherwise,
there
is
a
risk
of
the
connections
accidentally
becoming
loose
as
a
result
of
movements
of
the
aircraft
during
flight.
EuroPat v2
Besonders
bedeutsam
ist
dabei
auch,
dass
die
Steckverbindung
zuverlässig,
insbesondere
vibrations-
und
stoßsicher
ist,
da
ansonsten
aufgrund
der
Flugbewegungen
des
Flugzeuges
die
Gefahr
eines
versehentlichen
Lösens
der
Verbindung
zu
befürchten
ist.
It
is
also
particularly
important
in
this
case
for
the
plug
connection
to
be
reliable,
in
particular
to
be
resistant
to
vibration
and
impacts,
since,
otherwise,
there
is
a
risk
of
accidental
disconnection
of
the
connection
owing
to
the
aircraft
movements
which
take
place
in
flight.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
Funkarmbanduhren-Antenne
geschaffen,
die
so
gegenläufige
Anforderungen
wie
hohe
Leistungsfähigkeit
trotz
kleiner
Abmessungen
in
sich
vereinigt,
dabei
in
die
Gesamtfunktion
des
Werkes
integriert
werden
kann
und
durch
Stapeln
von
schmalen
langen
Lamellen
aus
amorphem
Metall
stoßsicher
(gemäß
DIN
8308)
ist.
There
is
thus
provided
a
radio-controlled
wristwatch
antenna
which
satisfies
conflicting
requirements
such
as
a
high
level
of
efficiency
in
spite
of
small
dimensions,
which
in
that
respect
can
be
integrated
into
the
overall
function
of
the
movement
and
which
is
shock-resistant
(in
accordance
with
DIN
8308)
by
virtue
of
the
stacking
of
long
narrow
laminations
of
amorphous
metal.
EuroPat v2
Um
auch
extremen
Bedingungen
standzuhalten,
sind
SanDisk
Ultra
microSDHC
und
microSDXC
Speicherkarten
wasserdicht,
temperaturbeständig,
stoßsicher,
röntgensicher
und
magnetsicher.
To
withstand
extreme
conditions,
SanDisk
Ultra
microSDHC
and
microSDXC
memory
cards
are
waterproof,
temperature
resistant,
shockproof,
X-ray
proof
and
magnetically
secure.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
gehören
zu
einem
perfekten
Team
nicht
nur
erfahrende
Fahrer
und
rasante
Autos,
sondern
auch
eine
zuverlässige
Uhr,
die
stoßsicher
und
antimagnetisch
ist
und
mit
einem
soliden
Edelstahlgehäuse
aufwartet.
After
all,
a
perfect
team
needs
not
just
experienced
drivers
and
fast
cars,
but
also
a
reliable
timepiece
that
is
shock
resistant
and
anti-magnetic,
with
a
case
of
solid
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
nicht
anders
zu
erwarten,
ist
die
Uhr
absolut
alltagstauglich:
stoßsicher,
antimagnetisch,
wasserdicht,
druckfest
bis
10
bar
(entspricht
100
m
Wassertiefe)
und
unterdrucksicher.
And
as
expected,
the
watch
is
ideally
suited
for
everyday
use:
it
is
shock-resistant,
anti-magnetic,
water-resistant,
pressure-resistant
to
10
bar
(corresponds
to
100
m
water
depth)
and
low
pressure
resistant.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
ist
rundum
stoßsicher
gepolstert
und
mit
gefütterten
Trennstegen
versehen,
die
mit
Klett
einfach
und
flexibel
zu
versetzen
sind.
The
insert
is
completely
shockproof
and
padded
with
dividers
that
are
easy
and
flexible
to
move
with
Velcro.
ParaCrawl v7.1
Stoßsicher
und
wohltemperiert
untergebracht,
starten
die
Mangaben
zu
ihrer
letzten
Etappe,
zum
Zoo
nach
Osnabrück.
The
mangabeys’
start
their
last
leg
to
the
zoo
at
Innsbruck
shock-proofed
and
nicely
housed
in
well-tempered
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Das
B30
ist
mit
der
Schutzart
IP67
(Ingress
Protection
-
Schutz
gegen
Eindringen)
zertifiziert
und
wasserdicht
bis
zu
1m
Tiefe,
staubdicht
und
stoßsicher.
With
an
IP67
(Ingress
Protection)
certification,
the
B30
is
waterproof
to
1m,
dustproof
and
shockproof.
ParaCrawl v7.1
Und
da
alle
Schlüsselteile
aus
demselben
Material
gefertigt
sind,
ist
das
Design
thermisch
effizient,
sowie
stoßsicher
und
hat
eine
mechanische
Stärke,
die
der
Stärker
ihrer
verschweißten
Äquivalenten
entsprechen.
And
because
all
the
key
parts
are
made
of
the
same
material,
this
design
is
thermally
efficient
as
well
as
being
shock-proof
and
having
a
mechanical
strength
fully
equivalent
to
any
welded
counterpart.
ParaCrawl v7.1
Der
Chronograph
mit
seinen
zwei
Zeitzonen
ist
stoßsicher,
antimagnetisch,
wasserdicht,
druckfest
bis
10
bar
und
unterdrucksicher.
The
chronograph
with
its
two
time
zones
is
shock-resistant,
anti-magnetic,
water-resistant,
pressure-resistant
to
10
bar
and
low
pressure
resistant.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
ist
stoßsicher,
wird
vom
Auto-Zigarettenanzünder
gespeist
und
auf
der
Blende
des
Autos
mittels
eines
im
unteren
Teil
des
Produkts
angebrachten
Schaumgummis
befestigt.
The
device
is
shockproof;
it
is
fed
from
car
lighter
socket,
fastened
to
the
car
instrumentation
board
by
means
of
cellular
rubber
in
its
lower
side.
ParaCrawl v7.1