Übersetzung für "Stoßpartner" in Englisch

Der dominante Zerfallsweg in interstellaren Wolken ist der Protonentransfer durch einen neutralen Stoßpartner.
The dominant destruction pathway in dense interstellar clouds is by proton transfer with a neutral collision partner.
WikiMatrix v1
Mit großer Wahrscheinlichkeit werden dabei die Elektronen auf den Stoßpartner mit der positiveren Ladung übergehen.
In this frame most of the kinetic energy before the collision is that of the particle with the smaller mass.
Wikipedia v1.0
Durch spezielle Präparation der Stoßpartner (Polarisation) und durch Messung von Beziehungen zwischen den Teilchen, die nach dem Zerfall der Stoßkomplexe auseinanderfliegen (Korrelation), wurden sehr detaillierte Informationen gewonnen.
Through special preparation of the atomic partners (polarisation) and by measuring the relation between the particles, which split apart (correlation) after the atomic collision starts to decay, very detailed information was obtained.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang wird es bevorzugt, dass man den massereichen Stoßpartner in radialer Richtung nahe an die Begrenzung des Freiraums, aber insbesondere zum Werkstück kontaktfrei positioniert.
With preference, the massive collision partner is positioned radially close to the spatial boundary of the free space and in particular free of any contact with the workpiece.
EuroPat v2
Der Stoßpartner soll, jedenfalls sofern ihm keine Zusatzfunktion zugedacht ist, keinen Einfluss auf das Werkstück und seine Drehung haben.
In any case, if no additional function is assigned to the collision partner, the latter should not be able to influence the workpiece and its rotary movement.
EuroPat v2
Desweiteren wird es bevorzugt, dass man den massereichen Stoßpartner in axialer Richtung nahe an die Verjüngungsstelle, aber insbesondere zum Werstück kontaktfrei positioniert.
It is further preferred that the massive collision partner be positioned axially close to the location of narrowing width, but in particular free of any contact with the workpiece.
EuroPat v2
Der Halsbereich dieser Einrichtung ist derjenige Bereich, der den den eigentlichen Stoßpartner darstellenden Kopfbereich hält und sich dabei während der Bearbeitung parallel zum Werkzeug in dem von der Innenverzahnung umschlossenen Freiraum angeordnet ist.
The neck portion of this device is that part that holds the head portion which represents the actual collision partner and which during the machining process occupies a position in parallel with the tool in the free space enclosed by the internal gear teeth.
EuroPat v2
Bevorzugt wird vorgesehen, den Stoßpartner durch den Freiraum im Bereich der Innenverzahnung hindurch zu halten und die Halterung in diesem Bereich mit Abstand zum Werkzeug zu positionieren.
Preferably, the collision partner is held in a position to reach through the free space in the zone of the internal gear teeth, and the holder device is positioned in that zone at a distance from the tool.
EuroPat v2
Bevorzugt wird daher vorgesehen, den Bearbeitungseingriff zwischen Werkstück und Werkzeug erst dann vorzunehmen, wenn der massereiche Stoßpartner seine vorgesehene Lage erreicht hat.
It is therefore preferred to bring the workpiece and the tool into operating engagement with each other only after the massive collision partner has arrived in its assigned position.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Effizienz solcher Dissoziationsreaktionen könnte in den Reaktionsbereich C auch ein zusätzliches Gas zugemischt werden, welches nicht mit den im Reaktionsbereich C vorhandenen Ionen über lonen-Molekülreaktionen reagiert, sondern nur als Stoßpartner dient.
To improve the efficiency of such dissociation reactions, to the reaction region C an additional gas could also be added, which does not react with the ions present in the reaction region C via ion-molecule reactions but rather serves only as a collision partner.
EuroPat v2
Denkbar und möglich wäre es auch zur Verbesserung der Effizienz der im Zwischenbereich B ablaufenden Dissoziationsreaktionen dem Quellgas ein zusätzliches Gas (z. B. Ar, Kr oder N 2) zuzumischen, welches nicht mit den in den Zwischenbereich extrahierten Ionen über lonen-Molekülreaktionen reagiert sondern nur als Stoßpartner dient.
For improving the efficiency of the dissociation reactions proceeding in the intermediate region B, it would also be conceivable and possible to add to the source gas an additional gas (for example Ar, Kr or N 2), which does not react via ion-molecule reactions with the ions extracted into the intermediate region, but only serves as a collision partner.
EuroPat v2
Im Reaktionsbereich C wird ein zusätzlicher, vom Quellgas in seiner chemischen Zusammensetzung verschiedener, reaktiver Stoßpartner beigemengt, der im Rahmen dieser Schrift als Reaktantgas bezeichnet wird.
In the reaction region C an additional reactive collision partner, different from the source gas in its chemical composition, is added, which, within the scope of this document, is referred to as reactant gas.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde werden Schienenfahrzeuge mit einer so genannten Crash-Ausrüstung ausgestattet, die an der Frontseite angeordnete reversible sowie irreversible Energieverzehrelemente aufweist, mit denen ein kontrollierter Abbau der kinetischen Energie der Stoßpartner ermöglicht ist.
Because of this, rail vehicles are equipped with crash equipment, which has reversible and irreversible energy absorption elements arranged on the front side which permit a controlled dissipation of the kinetic energy of the vehicles involved in the collision.
EuroPat v2
Zwar sind die dabei erreichbaren Energien geringer als bei Protonenkollisionen, doch da die Anfangsbedingungen bei der Teilchenerzeugung im ILC genau bekannt sind und keine „Reste“ der Stoßpartner verbleiben, ist das Ergebnis viel einfacher auszuwerten als beim LHC.
Although the energies that can be reached in this way are lower than those attained in collisions involving protons, the results are much easier to interpret than the results from the LHC. This is because the initial conditions of the particle production in the ILC are precisely known and no “fragments” of the colliding particles remain.
ParaCrawl v7.1
Zwei Zerfallsprozesse lassen sich voneinander unterscheiden Ähnlich einer Billardkugel gibt das Elektron einen Teil seiner Energie an seinen direkten Stoßpartner – eines der beiden Argonatome – ab und wird dabei von seiner ursprünglichen Bahn abgelenkt.
Similar to a billiard ball, the electron transfers part of its energy to its direct collision partner – one of the two argon atoms – and is deflected from its original path (oder: trajectory) in the process.
ParaCrawl v7.1
Interessanterweise fanden sie heraus, dass die wichtigsten Stoßpartner nicht atomare Schwingungen sind, sondern positiv geladene Teilchen, sogenannte Löcher.
Interestingly, they found that the main collision partners were not atomic vibrations but positively charged particles called holes.
ParaCrawl v7.1
Die Menge der deponierten Energie hängt dabei vom Stosspartner ab, und für leichte dunkle Materie, unterhalb eines GeV, führt der Kern als Stosspartner zu einer reduzierten Energie.
The amount of deposited energy also depends on the scattering partner and for light dark matter, below one GeV, the nucleon as a scattering partner results in significantly reduced deposited energy.
ParaCrawl v7.1