Übersetzung für "Stoppschalter" in Englisch

Des Weiteren ist der dem Stoppanschluss 79 zugeordnete Stoppschalter 80 gezeigt.
The stop switch 80 assigned to the stop connection 79 is also shown.
EuroPat v2
Ist der Stoppschalter gedrückt, wird der Stoppanschluss 104 auf Masse gelegt.
If the stop switch is pressed, the stop connection 104 is grounded.
EuroPat v2
Es wird also einerseits ermittelt, ob der Stoppschalter offen oder geschlossen ist.
Thus it is determined whether the stop switch is open or closed.
EuroPat v2
Benachbart zum Pumpenbalg ist vorteilhaft auch ein Stoppschalter des Arbeitsgeräts angeordnet.
A stop switch of the work apparatus is also advantageously arranged adjacently to the pump bellows.
EuroPat v2
Unmittelbar oberhalb des Pumpenbalgs 8 ist ein Stoppschalter 9 angeordnet.
A stop switch 9 is arranged immediately above the pump bellows 8 .
EuroPat v2
Die Feststellung des Gashebels wird aufgehoben und der Stoppschalter betätigt.
The locking action of the throttle control is released and the stop switch is actuated.
EuroPat v2
In vorbekannter Bauform werden deshalb nur der Gashebel und der Stoppschalter am Handgriff angeordnet.
In known configurations, only the throttle control and the stop switch are therefore provided on the handle.
EuroPat v2
Wenn Sie bestätigt haben, dass der Stoppschalter funktioniert, schließen Sie das Zündkerzenkabel wieder an.
Once you have confirmed that the stop switch is working, reconnect the spark plug lead.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf eine Prüfeinrichtung für einen fest in eine Rohrleitung eingebauten Durchflußmesser, insbesondere für höhere Mediendrücke, bei der ein in einer Bypassleitung der Rohrleitung eingebauter und durch eine Ventilanordnung wahlweise in die Rohrleitung in Reihe mit dem Durchflußmesser einschaltbarer zylindrischer Eichbehälter am Beging und am Ende einer Meßstrecke einen Start- bzw. Stoppschalter trägt, durch die beim Vorbeibewegen eines in dem Eichbehälter gleitenden und von der zu messenden Flüssigkeit verdrängten Meßkolbens die Aufaddierung von elektrischen Impulsen des Durchflußmessers gestartet und wieder gestoppt wird, wobei die aufaddierten Impulse mit dem Eichvolumen der Meßstrecke in Beziehung gesetzt werden.
Testing devices of the above mentioned general type are known in the art. In a known testing device for testing a flowmeter arranged in a pipe there is provided a cylindrical gauge container which is selectively switchable by a valve to be connected in series with the flowmeter. The gauge container is provided with a start switch and a stop switch at the beginning and in the end of the measuring section, so that when a measuring piston which is displaced in the gauge container by the fluid to be measured passes the respective switch the adding of electrical impulses of the flowmeter starts or stops so as to provide comparison of the added impulses with the gauge volume of the measuring section.
EuroPat v2
Nach Durchfahren der Meßstrecke 10, d. h. nach Verdrängen des Behältereichvolumens erreicht der Meßkolben 7 die Stoppstellung 9, in der der Stoppschalter 36 über die Steuerleitung 37 die Aufaddierung der vom Durchflußmesser 8 kommenden Durchflußimpulse im-Auswerter 32 wieder unterbricht.
After passing the measuring section 10, or in other words after displacement of the container gauge volume, the measuring piston 7 reaches the stop position 9 in which a stop switch 36 interrupts via a control line 37 the adding in the evaluating device 32 the throughflow impulses coming from the flowmeter 8.
EuroPat v2
Die Wagen sind dazu mit einem in Fahrtrichtung gerichteten Abstandssensor 12, einem frontseitig angebrachten Druckschalter 13 in Form einer Wippe, sowie bodenseitig mit einem Induktivsensor 18, einem Bahnsensorenpaar 22 und einem bodenseitigen Stoppschalter 23 ausgerüstet.
The cars are outfitted with a distance sensor 12 directed in the travel direction, a pressure switch 13 in the form of a rocker which is arranged at the front, and an inductive sensor 18 at the bottom, a path sensor pair 22 and stop switch 23 arranged at the bottom.
EuroPat v2
Die Magnetzündschaltungsanordnung kann auch eine Spannungswellenfolge bzw. eine Spannungsimpulsfolge erzeugen und sich dadurch auszeichnen, dass die Spannungswellenfolge bzw. Spannungsimpulsfolge einer Filterung derart unterworfen wird, dass nur ausgezeichnete Halbwellen bzw. Impulse, beispielsweise nur positive oder nur negative Halbwellen bzw. Impulse, an den Stoppanschluss weitergeleitet bzw. an diesen angelegt werden und derart eine reinigende Wirkung auf den Stoppschalter ausüben.
The magnetic ignition circuit can also generate a voltage wave series or a voltage pulse series, and is characterized in that the voltage wave series or voltage pulse series is subjected to filtering, such that only certain half waves or pulses, for example, only positive or only negative half waves or pulses, are conducted or applied to the stop connection, thereby exerting a cleaning effect on the stop switch.
EuroPat v2
In dem Fall, dass der dem Stoppanschluss 104 zugeordnete Stoppschalter nicht gedrückt ist, wird durch einen High-Pegel des Zündausgangs der Thyristor 105 durchgeschaltet.
If the stop switch assigned to the stop connection 104 is not pressed, the thyristor 105 is connected through by a high level of the ignition output.
EuroPat v2
Der Widerstand 54 dient dazu, die Stärke des Freibrennimpulses für den Stoppschalter bzw. den Stoppanschluss 53 einzustellen.
The resistor 54 serves to adjust the strength of the burning off pulse for the stop switch or the stop connection 53 .
EuroPat v2
Falls sich eine Oxidationsschicht auf dem Stoppschalter gebildet hat, so lädt der Mittelspannungsimpuls den desweiteren in der Schaltungsanordnung 40 (parallel zum Stoppanschluss 53 mit einer Seite auf Masse) vorgesehenen Kondensator 55 auf.
If an oxidation layer has formed on the stop switch, then the medium voltage pulse charges the capacitor 55, which is further provided in the circuit 40 (parallel with the stop connection 53, with one side grounded).
EuroPat v2
Der Stoppschalter sollte Durchgang (0 Ohm) zum Motorboden aufweisen, wenn der Schalter auf STOP steht, und keinen Durchgang (?), wenn der Schalter auf RUN steht.
The stop switch should show continuity (0 ohms) to engine ground when the switch is set to STOP, and no continuity (?), when the switch is set to RUN.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Maschine abgeschaltet wird, kehrt der Stoppschalter für einen problemlosen Start automatisch in die Startposition zurück.
When the machine is turned off, the stop button automatically returns to start position for trouble free start.
ParaCrawl v7.1
Ebenso kann, alternativ oder ergänzend, direkt eine Mittelspannungsfolge bzw. ein Mittelspannungsimpuls, die bzw. der in einer gerätinternen Schaltungsanordnung (ohnehin oder zu diesem Zweck) erzeugt wird, verwendet werden, um diese(n) an den Stoppschalter anzulegen.
Alternatively or additionally, a medium voltage series or a medium voltage pulse, which is generated in a circuit inside the device (anyway, or specifically for this purpose), can be used directly to apply said series/pulse to the stop switch.
EuroPat v2
Ist nämlich auf dem Stoppschalter eine Oxidschicht vorhanden, so steigt die Spannung am Kondensator so hoch an, bis die Oxidschicht durchbrochen wird und der Stromfluss beginnt.
More particularly, if an oxide layer is present on the stop switch, then the voltage at the capacitor will increase until the oxide layer is broken through and the flow of current begins.
EuroPat v2
Wird seitens des Mikrocontrollers kein High erkannt, so ist entweder der externe Stoppschalter gedrückt oder, für das Beispiel einer Zündschaltanordnung, der Zünder könnte intern einen Schluss zur Masse haben.
If a high is not detected by the microcontroller, either the external stop switch is pressed or, in the example of an ignition circuit, the igniter could have an internal connection to the ground.
EuroPat v2
Bei einer Zündschaltungsanordnung kann mittels eines, insbesondere mittels einer oder mittels mehrerer Dioden realisierten, Hardwaredurchgriffs sichergestellt werden, dass bei geschaltetem Stoppschalter unabhängig von der Ansteuerung der Zündschaltungsanordnung durch einen Mikrocontroller kein Zündfunke ausgegeben wird.
With an ignition circuit, a hardware reach-through, particularly realized by means of one or more diodes, can be used to ensure that when the stop switch is connected, no ignition spark will be generated, independently of the actuation of the ignition circuit by a microcontroller.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise so erfolgen, dass die digitale Steuerung der Magnetzündanlage die Spannung am Stoppschalter während des Mittelspannungsimpulses misst.
This can be carried out, for example, by the digital controller of the magnetic ignition system measuring the voltage at the stop switch during the medium voltage pulse.
EuroPat v2
Ist ein bestimmter Pegel bzw. ein der Steuerung für einen Spannungsvergleich vorgegebener Spannungswert überschritten, so ist der Stoppschalter geöffnet.
If a certain level or a voltage value predetermined for controlling a voltage comparison is exceeded, then the stop switch is opened.
EuroPat v2
Ist der Pegel unterschritten bzw. wird der vorgegebene Spannungswert nicht erreicht, so ist der Stoppschalter geschlossen.
If the voltage drops below such level, or if the predetermined voltage level is not reached, then the stop switch is closed.
EuroPat v2
Die Magnetzündschaltungsanordnung ist bei einer über der Zeit hinsichtlich ihrer Amplitude abnehmenden Spannungswellenfolge zum Anlegen wenigstens einer der ersten Halbwelle zeitlich nachfolgenden und somit eine kleinere Amplitude aufweisenden späteren Halbwelle der Spannungswellenfolge als Spannungsimpuls an den Stoppanschluss und/oder dass bei Erzeugung wenigstens eines Spannungsimpulses in einem mittleren Spannungsbereich zum Anlegen des oder mehrerer Spannungsimpulse an den Stoppanschluss ausgebildet, wodurch jeweils eine reinigende Wirkung auf den Stoppschalter ausgeübt wird.
In the case of a voltage wave series having a temporally decreasing amplitude, the magnetic ignition circuit is embodied for applying at least one later half wave in the voltage wave series, which half wave follows the first half wave in time and therefore has a lower amplitude, as a voltage pulse to the stop connection, and/or in that with the generation of at least one voltage pulse within a medium voltage range, the magnetic ignition circuit is embodied for applying the one or more voltage pulse(s) to the stop connection, whereby in each case a cleaning effect is produced on the stop switch.
EuroPat v2