Übersetzung für "Stoppelfeld" in Englisch

Scheibeneggen sind universell von der Grünlandbearbeitung zum Stoppelfeld bis zur Saatbeet-vorbereitung einsetzbar.
Dics cultivators are universally employable for all operations from stubble cultivations through seedbed preparations.
ParaCrawl v7.1
Alle von ihnen werden mehr als 20000 Stoppelfeld zu besetzen.
All of them will occupy more than 20000 stubble field.
ParaCrawl v7.1
Dank des Häckselwerks bleibt ein perfektes und einheitliches Stoppelfeld zurück.
After the work, remains a perfect and uniform stubble.
ParaCrawl v7.1
Vorderansicht Hydraulisch höhenverstellbares Häckselwerk, das ein kurzes Stoppelfeld trotz langer Stängel ermöglicht.
Height-adjustable hydraulic chopper, which allows to cut a short stubble although the stems are long.
ParaCrawl v7.1
Kubat war imstande, wegen ein paar Groschen einen Floh über ein Stoppelfeld zu jagen.
Kubat was capable of cashing a flea over the stubble for a penny.
OpenSubtitles v2018
Richard und ich gingen über die Straße zum Stoppelfeld, und ich ließ ihn... auf den Traktorsitz klettern... und ich zeigte ihm...
"Richard and I went across the road to the stubbly field, "and I let him climb in the tractor saddle, "and I showed him..."
OpenSubtitles v2018
Es sind zwei verschiedene Ausführung der Reflex-Ortungsvorrichtungen beschrieben, von denen die eine mit einem Ultraschall- oder Mikrowellenfächer arbeitet, der ein Teilecho von den beschallten Ähren und ein späteres Teilecho, das vom Stoppelfeld reflektiert wird, erzeugt.
Two different embodiments of the reflex locating devices include one device which operates with an ultrasonic or microwave fan which produces a partial echo from the grain subjected to the waves and a later partial echo reflected from the stubble field.
EuroPat v2
Es läßt sich auch allein eines der Echosignale (OSN, OSF), das frühe oder das späte, durch einen Vergleich mit einem vorgegebenen Wert, der etwa der Hälfte des vollen Wertes entspricht, der bei voll in den Getreidebestand bzw. voll auf das Stoppelfeld gerichteten Ortungsstrahl (OST) entsteht, als Normortungssignal (NOS) nutzen.
It is also possible to use only one of the echo signals OSN, OSF which is earlier or later signal, by a comparison with a predetermined value corresponding to substantially half the full value in the case of the locating beam OST completely oriented to the grain stock or to the stubble field.
EuroPat v2
Es hat sich für einen Mähdrescher als günstig erwiesen, drei Teilortungsvorrichtungen so anzuordnen, daß eine das Stoppelfeld, eine zweite das Getreidefeld und eine dritte die Getreidekante anvisiert, wobei die Signale der ersten und der zweiten Teilortungsvorrichtungen jeweils den Normierungsbereich begrenzen und das dazwischenliegende Signal des dritten Teilortungssensors auf diesen Bereich bezogen, normiert als das Ortungssignal weiter verarbeitet wird.
In a preferred embodiment of the locating device according to the invention for a harvesting machine for grain it has proven particularly advantageous to arrange the three locating device components so that they view the stubble field next to the grain, a portion of the grain not including the edge of the standing grain and a portion of the grain including the edge of the standing grain so that the first and second locating signals define the preset range parameter.
EuroPat v2
Es hat sich für einen Mähdrescher als günstig erwiesen, entweder zwei Teilortungsvorrichtungen so anzuordnen, daß eine das Stoppelfeld und eine zweite das Getreidefeld erfaßt oder daß von Teilbereichen eines Ortungsstrahles jeweils beidseitig der Getreidekante das Getreide und die Stoppeln erfaßt werden.
It is advantageous to provide a harvester thresher either with two partial locating devices so that one device detects the stubble field and the other device detects the grain field, or to detect by partial regions of one locating beam at both sides of the grain edge the grain and the stubble.
EuroPat v2
Bem Eisatz von Leuchtfleckensensoren hat es sich als vorteilhaft erwiesen, Licht einer Wellenlänge zu verwenden, daß einen hohen Kontrast zwischen dem damit beleuchteten Getreidefeld, daß im wesentlichen gelb ist, und dem im wesentlichen braunen Stoppelfeld erbringt.
A light source which produces light at a wavelength which provides a comparatively high contrast between the illuminated standing grain which is substantially yellow and the largely brown stubble field is advantageously used in the light spot sensors.
EuroPat v2
Auf einem Stoppelfeld etwa 5 km von der Halbinsel Sassi entfernt, konnte man schon gestern bei Tageslicht einen Zug von bis zu 500 Kranichen sehen.
In a straw field about 5 km away from the Sassi peninsula already a flock of up to 500 cranes could be seen yesterday in daytime.
ParaCrawl v7.1
Sie können ein wunderschönes Panorama bestaunen, die Vogesen Bergrücken, Esel und Pferde, die auf dem Stoppelfeld so gut sind.
You can admire a beautiful panorama, the Vosges mountains, donkeys and horses, which are so good on the stubble field.
ParaCrawl v7.1
Er fing eine Art Maus in einem Heufeld und versuchte eine Ringeltaube auf einem Stoppelfeld zu schlagen, aber dieser Versuch schlug fehl.
He did catch some kind of mouse in a hayfield, and tried to hit a wood pigeon in the stubble field, but that attempt failed .
ParaCrawl v7.1
Das 17. Festival Rock´n´Rostoll zeigen, wie jedes Jahr, um Mary Gesundheit am 27. August in ein Stoppelfeld auf der Straße, Mary Wall.
The 17th Festival Rock´n´Rostoll show, as every year, to Mary Health on 27 August in a field of stubble on the road, Mary Wall.
ParaCrawl v7.1