Übersetzung für "Stolperfalle" in Englisch

Das Fagott ist in der englischen Übersetzung eine Stolperfalle.
The bassoon is a stumbling block in the english translation.
Tatoeba v2021-03-10
Es sollte auf keinen Fall als Stolperfalle im Weg liegen.
It should in any case not be a stumbling block in the way.
ParaCrawl v7.1
Dann ist der Draht nicht sichtbar und auch keine Stolperfalle.
Then the wire is not visible and also no tripping.
ParaCrawl v7.1
Er entwickelt sich zur Stolperfalle und ehe man sich versieht, wird man verklagt.
It creates a tripping hazard. You open yourself up to lawsuits.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine einzige Stolperfalle.
That is one hazard.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig verringert sich die Unfallgefahr, da versteckte Kabel nicht zur Stolperfalle werden können.
At the same time, the risk of accidents is reduced because hidden cables cannot become a tripping hazard.
ParaCrawl v7.1
Und mit dem bodengleichen Zugang wurde ein schönes, modernes Bad ohne Stolperfalle realisiert.
And the floor-level access creates a lovely, modern shower with no risk of stumbling.
ParaCrawl v7.1
Keine Richtkonsolen durchstoßen den Plattformbelag und werden zur Stolperfalle, denn die Richtkonsolen werden am Rücken der Laufkonsole befestigt.
Brace frames are attached to the back of the platform, i.e. the planking is not interrupted, avoiding stumbling
ParaCrawl v7.1
Nicht unerwähnt lassen möchte ich jedoch, dass die Handbox nun zwischen zwei Kabeln hängt und damit noch mehr zur Stolperfalle wird und dass mit dem Computer ein weiteres Gerät hinzukommt, das dann wieder seine eigenen Probleme erzeugt...
But I would also like to mention that the handbox is now hanging between two cables and thus becomes even more of a tripping hazard and that with the computer another device is in the game, which then may create problems on its own...
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil: Mit ihrem Einsatz nutzen Sie einen mobilen, uneingeschränkten Bewegungsradius und sind ohne Kabel als Stolperfalle auch einem geringeren Unfallrisiko ausgesetzt.
On the contrary! When using the jigsaw, you can use a mobile, unrestricted range of motion and, without a cable to pose a tripping hazard, you are exposed to a lower risk of accidents.
ParaCrawl v7.1
Ein Stolperfalle ist, wenn zwei Betongehwegplatten kommen, um gemeinsam und einem angestiegen oder abgesenkt Schaffung Unebenheiten jemand darüber stolpern.
A trip hazard is when two concrete sidewalk slabs come to together and one has risen or lowered creating unevenness someone could trip over.
ParaCrawl v7.1
Wird die Verbindung zum Stromnetz von dem Staubsauger nicht mehr benötigt, muss das Netzkabel am oder im Staubsauger aufgewickelt werden, damit dieses eine einfache Lagerung des Staubsaugers ermöglicht und keine Stolperfalle darstellt.
Once the vacuum cleaner no longer needs to be connected to the mains, the power cord has to be wound up in or on the vacuum cleaner, so that the vacuum cleaner can be easily stowed and does not pose a tripping hazard.
EuroPat v2
Dadurch kann insbesondere dann, wenn die Sicherungsschraube in ein mit ihrem Gewinde- bzw. Einsteckende in Richtung der Aufwulstung eines mit nach unten aufgewulsteten Lochrändern versehenes Durchgangsloch eingeführt bzw. eingeschraubt wird und wenn die Lochränder benachbarter Durchgangslöcher nach oben aufgewulstet sind, der Schraubenkopf derart aufgenommen sein, dass eine Stolperfalle vermieden bzw. verhindert ist.
In this way, particularly if the locking screw is introduced or screwed into a passage hole with its thread end or insertion end, in the direction of the beading of a passage hole provided with hole edges that are beaded downward, and if the hole edges of adjacent passage holes are beaded upward, the screw head can be accommodated in such a manner that a tripping hazard is avoided or prevented.
EuroPat v2
Durch die Verwendung eines beweglichen Stützfußes, wird eine Stolperfalle vermieden, die entstehen könnte, wenn der Stützfuß sich nennenswert über den Boden erhebt und über das Lichtraumprofil des Bettes in der Liegestellung seitlich auskragt.
The utilization of a movable support leg makes it possible to eliminate a stumbling hazard as would be created if the support leg is significantly elevated relative to the floor and laterally projects beyond the structure of the bed in the sleeping position.
EuroPat v2
Die Stützplatte erhebt sich nur wenig über den Boden und stellt auch dann keine Stolperfalle dar, wenn sie ständig über das Lichtraumprofil des Bettes seitlich übersteht.
The support plate is only slightly elevated relative to the floor and does not represent a stumbling hazard, even if it always projects laterally beyond the structure of the bed.
EuroPat v2
Die Bodenplatte kann zumindest in einem bestimmten Abschnitt vergleichsweise dünn (beispielsweise im Bereich von ein paar Millimetern) sein, so dass im Durchgangsbereich - insbesondere wenn eine Person auf der anderen Seite vom Drehpfosten durchgeht - es keine Stolperfalle gibt.
The base plate can at least be relatively thin (for example, in the range of a few millimeters) in a certain section, such that in the through-way area, in particular when a person on the other side of the rotary post goes through, no hazards of tripping exist.
EuroPat v2
Die Düse ist vollständig im Deck eingelassen, sodass sie weder ein optisches noch ein funktionales Hindernis durch eine mögliche Stolperfalle darstellt.
The nozzle is completely recessed in the deck so that it represents neither an optical nor functional obstacle as a possible tripping hazard.
ParaCrawl v7.1
Wenn du eine Verlängerungsschnur benutzt, solltest du sicherstellen, dass sie an der Wand lang läuft und nicht zur Stolperfalle wird.
Be sure that if you use an extension cord, it runs along to wall and doesn't create a trip hazard.
ParaCrawl v7.1
Sie sind länger als üblich, damit das Netzteil nicht zur Stolperfalle wird oder in der Luft hängt.
This is longer than usual and assures that the power supply will not become a tripping hazard or dangle in the air.
ParaCrawl v7.1
Die Schulbühne in der Aula, die schon oft zur Stolperfalle wurde, wird mit Leuchten und Klebestreifen versehen, die die Nähe bis zum Ende der Bühne signalisieren.
The school stage in the auditorium, which has often been a stumbling block, is provided with lights and adhesive strips that signal the proximity to the end of the stage.
ParaCrawl v7.1
Alte und unebene Betontreppen sind nicht nur optisch wenig ansprechend, sondern können auch schnell zur Stolperfalle werden.
Old and uneven concrete stairs are not only visually unappealing, but can also pose a trip hazard.
ParaCrawl v7.1
An dem Beginn einer Schiene hat Dani Karavan den Boden etwas gesenkt, so dass die Schiene zu einer Stolperfalle wird.
At the end of a rail, Dani Karavan lowered the ground enough so that the rail is a stumbling hazard.
ParaCrawl v7.1
Der Schraubenkopf 26 der Sicherungsschraube 20 übergreift dasjenige Durchgangsloch 27.2 des oberen Gerüstbodens 22, in welches die Sicherungsschraube 20 eingeschraubt ist und der besagte Schraubenkopf 26 liegt an der Oberfläche zwischen zwei benachbarten, jeweils nach oben aufgewulsteten bzw. aufgewölbten Lochrändern 28.1, 28.1 von Durchgangslöchern 27.1, 27.1 des Metallbleches 84 an. Der Schraubenkopf 26 hat eine Kopfhöhe 78, die der Lochrand-Höhe 72 der aufgewulsteten bzw. aufgewölbten Lochränder 28, 31 oberhalb der besagten Oberfläche des Metallbleches 84 entspricht, so dass es zu keiner Stolperfalle kommen kann.
The attachment head or screw head 26 of the locking screw 20 engages over the particular passage hole 27 . 2 of the upper scaffold deck 22 into which the locking screw 20 is screwed, and the said screw head 26 lies against the surface between two adjacent hole edges 28 . 1, 28 . 1 of passage holes 27 . 1, 27 . 1 of the sheet metal 84, which are beaded or domed upward, in each instance. The screw head 26 has a head height 78 that corresponds to the hole edge height 72 of the hole edges 28, 32 that are beaded or domed upward, above the said surface of the sheet metal 84, so that no tripping hazard can occur.
EuroPat v2