Übersetzung für "Stollensystem" in Englisch

Das Stollensystem verbindet die großen, aus dem Volumen herausgearbeiteten Ausstellungsräume.
The tunnel-like system connects large exhibition spaces carved out of the volume.
ParaCrawl v7.1
Die Alte Saline mit ihrem unterirdischen Stollensystem kann man besichtigen.
The old salt refinery Alte Saline with its underground tunnel systems is worth a visit.
ParaCrawl v7.1
Das weit verzweigte Stollensystem gleicht einem Labyrinth.
The far branched tunnel system is similar to a labyrinth.
ParaCrawl v7.1
Oder der gläserne Lift, der im Stollensystem des Schlossbergs endet.
As does the glass lift which terminates in the Schlossberg tunnel system.
ParaCrawl v7.1
Das Stollensystem liegt vollständig im Granit.
The complete tunnel system is located in granite.
ParaCrawl v7.1
Gepflegt wird das Stollensystem weiterhin, um ein Absenken des Berges zu vermeiden.
The tunnel system is maintained to prevent the mountain from sinking.
ParaCrawl v7.1
Das Stollensystem des ehemaligen Erzbergwerks in Schiltach im Schwarzwald liegt vollständig im Granit.
The tunnel system of the former ore mine in Schiltach in the Black Forest is located in granite.
ParaCrawl v7.1
In dem Stollensystem wird seit 1380 für die Produktion und Lagerung von Bier genutzt.
These underground vaults have been used since 1380 for the production and storage of beer.
ParaCrawl v7.1
Wie bei der letzten IUT kann jeder Aussteller im ausgedehnten Stollensystem des VSH schnell erreicht werden.
As at the last IUT each exhibitor can be reached quickly in the VSH’s extensive system of tunnels.
ParaCrawl v7.1
Das jüdische Purimfest, brachte Heiterkeit und Rebellion ins Stollensystem des Linzer Cembran Kellers.
The Jewish festival of Purim brought merriment and rebellion to the system of underground tunnels that make up Linz’s Cembran Keller.
CCAligned v1
Das Stollensystem des längsten Bergwerkes "Mosella" war insgesamt ca. 600 m lang.
The gallery system of the longest mine, Mosella, was a total of some 600 metres long.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Film, eine Erforschung realer Geschichten, die im Linzer Stollensystem verborgen liegen.
It is a film, a fictionalized investigation into the very real stories lurking in the tunnels below Linz.
ParaCrawl v7.1
Über ein verzweigtes Lei-tungs- und Stollensystem wird der Wasserspiegel der bedeutenderen Flüsse dieses Gebiets — Tyne, Wear und Tees — reguliert, die im übrigen die wichtigste Frischwasserquelle für eine Teilregion mit Großstädten wie Newcastle und Middlesborough mit 2,7 Millionen Einwohnern bilden.
Through a sophisticated system of pipes and tunnels, supplies from this lake will be used to regulate the levels of the area's main rivers, the Tyne, Wear and Tees, which are also the principal sources of fresh water for 27 million people living in a subregion comprising such major towns as Newcastle and Middlesbrough.
EUbookshop v2
Das jüdische Purimfest, inszeniert von David Maayan, bringt Heiterkeit und Rebellion ins Stollensystem des Linzer Cembran Kellers.
The Jewish festival of Purim as staged by David Maayan brings merriment and rebellion to the system of underground tunnels that make up Linz’s Cembran Keller.
ParaCrawl v7.1
Seit 35 Jahren untersucht die Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle (Nagra) in diesem über 1 Kilometer langen Stollensystem - zusammen mit 20 internationalen Partnern aus 12 Ländern - alle wichtigen Fragen zur sicheren Entsorgung der radioaktiven Abfälle der Schweiz.
For 35 years now, the National Cooperative for the Disposal of Radioactive Waste (Nagra) has been working – together with 20 international partners from 12 countries – to investigate key issues related to the safe disposal of Switzerland's radioactive waste in this 1 kilometre-long tunnel system.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um einen SS-Bunker, der in einer enormen Tiefe - weit unter dem bestehenden Stollensystem - angelegt wurde und deswegen, aufgrund dieses langen Schachts, der hier runter gebaut wurde, nicht zugänglich war.
It's an SS bunker being installed in an enormous depth - widely under the existing tunnel systems - and because of this, because of the long shaft which was built down here, it was not accessible.
ParaCrawl v7.1
Entstanden ist ein Film über reale Geschichten, die im unterirdischen Stollensystem unter der Stadt verborgen liegen.
The upshot is a film about real stories set in the system of subterranean passageways hidden below the city.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Decknamen "Magnesit" wurde zwischen Oktober von 1944 und April 1945 von rund 800 Häftlingen aus dem KZ Dachau ein vier Kilometer langes Stollensystem gebaut.
Under the code name "Magnesit" (“Magnetite”), around 800 prisoners from the Dachau concentration camp dug a four kilometer long tunnel system between October 1944 and April 1945.
ParaCrawl v7.1
Unterschwellig schwang während der gesamten Performance die Ungewissheit mit, was in diesem Stollensystem tatsächlich geschehen ist.
Throughout the performance, the uncertainty about what actually took place in this network of tunnels is constantly present subliminally.
ParaCrawl v7.1
Es wird gezeigt, dass das erzeugte Gas durch das Wirtgestein und das Stollensystem transportiert wird, um danach langsam in der darüber liegenden Wedelsandstein-Formation zu akkumulieren und von dort allmählich durch Diffusion in den Malm Aquifer zu gelangen.
It is shown that the generated gas is transported through the host rock and the tunnel system and slowly accumulates in the overlying Wedelsandstein formation, from where it is gradually released through diffusion to the Malm aquifer.
ParaCrawl v7.1
Von der Altstadt aus empfiehlt sich ein Abstecher in den Dom im Berg, dessen mehr als sechs Kilometer langes Stollensystem aus dem Zweiten Weltkrieg heute als Veranstaltungsort für diverse Events und Ausstellungen dient.
We recommend taking an excursion from downtown to the Dom im Berg, whose over six kilometer long tunnel system from the Second World War today serves as an event location for a variety of shows and cultural happenings.
ParaCrawl v7.1
Die Tour durch das mystische Stollensystem dauert in etwa 2 1/2 Stunden und streckt sich über 15km sowie 250 Höhenmeter.
A tour through the mystical system of gangways takes you about two and a half hours and stretches over 15 km as well as 250 m in altitude.
ParaCrawl v7.1
Nach der Schließung des aktiven Bergbaues wurden vom ursprünglichen 1300 km langen Stollensystem des Bad Bleiberger Erzberges zwei lehrreiche Schaubergwerke errichtet.
After the closure of active mining, two educational visitors mines were established in the original 1300-kilometre-long passageway system of the Bad Bleiberg ore mountain.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund starker Aushöhlung dieses Berges liefen Eichbaum jedoch derart starke Wasser zu, daß auch das Stollensystem in der Tiefe, in Verbindung mit dem Nosserbach, absoff.
However, this mineâ€TMs vast cavity meant lots of water seeped into Eichbaum, causing even the deep tunnel system, connected to the Nosserbach, to flood.
ParaCrawl v7.1
Im unterirdischen Stollensystem wurden ab Januar 1944 die von Goebbels propagierten "Wunderwaffen" V1 und V2 produziert.
The "wonder weapons" V1 and V2, as they were propagated by Goebbels, were built in the underground tunnel system from 1944.
ParaCrawl v7.1
Der Paternkofel ist ein beeindruckendes Zeugnis aus jener Zeit, denn der gesamte Berg wurde mit einem Stollensystem durchzogen.
The paternkofel is an impressive report of this time, because the whole mountain was crossed by a stolen system.
ParaCrawl v7.1
Die Rekonstruktion zeigt die Schützengräben und den Einstieg in ein unterirdisches Stollensystem, in dem die alliierten Minen unterhalb der deutschen Stellungen in Position und zur Explosion gebracht haben.
The reconstruction shows the trenches and the entrance into an underground tunnel system, in which the allies were able to place mines underneath the German positions where they then exploded.
ParaCrawl v7.1
Denn die erstrecken sich von Embedded Systems über Biofeedback-Aktionen, der Vermessung der Retina mit professionellem medizinischem Gerät, um Gedanken lesen zu können, bis hin zur Auseinandersetzung mit einer längst "verklungenen" Arbeitswelt oder den Auswirkungen des Nazi-Terrors im Linzer Stollensystem.
A repertoire that ranges from embedded systems, via biofeedback-actions, on to the exact measurement of the human retina using professional medical equipment to serve as a mindreading technology, to arrive at productions dealing with long since faded working environments or the effects of Nazi terror in the tunnel system underneath Linz (Austria).
ParaCrawl v7.1