Übersetzung für "Stoffwechselaktiv" in Englisch

Diese sind weniger stoffwechselaktiv und warm, sondern kühl und haben mit abbauenden Prozessen zutun.
Rather than being highly metabolically active and warm, these are cool and associated with catabolic processes.
ParaCrawl v7.1
Weil nur relativ frische Kulturen noch stoffwechselaktiv sind und ribosomale RNA in ausreichenden Mengen synthetisieren.
Because only relatively fresh cultures are still metabolically active and synthesize ribosomal RNA in sufficient quantities.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist jedoch problematisch, dass solche Mikroorganismen unter für sie geeigneten Bedingungen wieder stoffwechselaktiv werden können, beispielsweise wenn sie in ein zuträgliches wässriges Medium geraten.
The problem here, however, is that such microorganisms may, under conditions which are suitable for them, return to the metabolically active state, for example when they get into an aqueous medium which suits them.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird unter einer "mäßigen toxischen Wirkung" verstanden, dass in einer Wachstumsphase befindliche Mikroorganismen in Anwesenheit der Verbindung weiter wachsen und/oder stoffwechselaktiv sind, jedoch in geringerem Maße als bei einer Kontrolle, die unter gleichen Bedingungen in Abwesenheit der entsprechenden Verbindung inkubiert wird, und/oder eine verlängerte Lag-Phase aufweisen.
In a preferred embodiment, a “moderate toxic activity” is taken to mean that microorganisms situated in a growth phase, in the presence of the compound, grow further and/or are metabolically active, but to a lower extent than a control which is incubated under identical conditions in the absence of the corresponding compound, and/or of a prolonged lag phase.
EuroPat v2
Deine Muskeln sind stoffwechselaktiv, das heißt, sie verbrennen auch dann noch Kalorien und halten deinen Stoffwechseln in Schwung, wenn du nicht trainierst.
Your muscles are metabolically active, which means they continue to burn calories, and keep your metabolism high even when you are not exercising.
ParaCrawl v7.1