Übersetzung für "Stoffschutz" in Englisch

Die durch Disclaimer vom Stoffschutz ausgenommenen Verbindungen sind bekannt:
The compounds excluded by disclaimer from the product protection are known:
EuroPat v2
Für die verwendeten Symbole gilt dieselbe Bevorzugung, wie oben beim Stoffschutz ausgeführt.
For the symbols used, the same preference applies as mentioned above for the product protection.
EuroPat v2
Dieses Sofa hat auf der Kopfhöhe Seitenstützen und einen abnehmbaren Stoffschutz.
This sofa has lateral supports at the height of the head and removable fabric protection.
ParaCrawl v7.1
Ein Stoffschutz auf das genetische Ausgangsmaterial sichert einigen wenigen europäischen Unternehmen, aber vornehmlich amerikanischen und japanischen - die werden hier einfach schneller sein - auf lange Jahre das Monopol auch in Europa.
Product protection of primary genetic matter will provide a few European companies, but chiefly American and Japanese corporations - simply because they will be quicker to react - with a European monopoly for many years to come.
Europarl v8
Auch diejenigen, die sagen, ein absoluter Stoffschutz aus DNA kann zu Problemen führen, haben gute Argumente auf ihrer Seite.
Those who see potential problems in the absolute protection of DNA material also have sound arguments on their side.
Europarl v8
In der EP 0 005 129, in der der Stoffschutz für Omeprazol beansprucht wurde, wird die Oxidation mit Hilfe von Oxidierungsagentien wie beispielsweise m-Chlorperbenzoesäure in einem Lösungsmittel beschrieben.
In EP 0 005 129, which claimed protection for the substance omeprazole, oxidation is described as with the assistance of oxidising agents such as m-chloroperbenzoic acid in a solvent.
EuroPat v2
Im Hinblick auf den anmeldungsgemäß beanspruchten unabhängigen Stoffschutz für alle offenbarten neuen Verbindungen wird deshalb im folgenden ein Oberbegriff offenbart, der vorzugsweise erfindungsgemäße neue Verbindungen umfaßt.
With regard to the independent substance protection claimed according to the application for all the novel compounds disclosed a generic designation is given below which covers preferably the novel compounds according to the invention.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner Zwischenprodukte und Verfahren zur Herstellung der vorgenannten Verbindungen sowie die Anwendung dieser Verbindungen als therapeutische Wirkstoffe und damit auch Arzneimittel, die die genannten Verbindungen oder die durch Disclaimer vom Stoffschutz ausgenommenen Verbindungen enthalten.
Furthermore, the present invention provides intermediates and processes for the preparation of the abovementioned compounds, as well as the use of these compounds as therapeutic active materials and also medicaments which contain the mentioned compounds and the compounds excluded from the scope of protection by the disclaimer.
EuroPat v2
Auf der Tagesordnung standen insbesondere folgende Diskussionspunkte: funktionsgebundener Stoffschutz in der Biotechnologie, Formerfordernisse für Prioritätsansprüche sowie Erschöpfung des Prioritätsrechts.
The items on the agenda included function-related product protection in biotechnology, formal requirements for priority claims and exhaustion of priority right.
ParaCrawl v7.1
Würde man nur einen beschränkten Stoffschutz zubilligen, so würde das außerdem zu dem nicht zu verantwortenden Ergebnis führen, daß Stoffe oder Stoffgemische, die mehrere spezifische therapeutische Wirkungen besitzen, nicht in einer einzigen Anmeldung behandelt werden könnten.
If only limited protection were to be allowed for a substance, this would, moreover, produce a situation that could not be justified, namely one in which substances or compounds with several specific therapeutic actions could not be dealt with in a single patent application.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind für die elektronische Vorrichtung dieselben Verbindungen bevorzugt, wie sie oben beim Stoffschutz ausgeführt sind.
The same compounds as mentioned above in the case of product protection are preferred here for the electronic device.
EuroPat v2
Für die organischen elektronischen Vorrichtungen gelten für die Verbindungen der Formeln (1) bis (3) dieselben Bevorzugungen, wie oben beim Stoffschutz ausgeführt.
The same preferences for the compounds of the formulae (1) to (5) as mentioned above for product protection apply to the organic electronic devices.
EuroPat v2
Diese Verbindungen können auch im Sinne der Erfindung verwendet werden, sind jedoch vom Stoffschutz im Rahmen dieser Erfindung ausgenommen.
These compounds can also be used for the purposes of the invention, but are excluded from the product protection for the purposes of this invention.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen der allgemeinen Formel (I) - einschließlich auch der per Disclaimer vom Stoffschutz ausgeschlossenen Verbindungen - zeichnen sich gegenüber herkömmlichen Präparaten zur Behandlung von thromboembolischen Erkrankungen insbesondere dadurch aus, dass durch die selektive Hemmung des Faktors Xa eine größere therapeutische Breite erreicht wird.
Compared to the conventional preparations for treating thromboembolic disorders, the compounds of the general formula (I) according to the invention—including the compounds excluded by disclaimer from the chemical product protection—are distinguished in particular by the fact that a greater therapeutic range is achieved by the selective inhibition of factor Xa.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen der allgemeinen Formel (I) - einschließlich auch der per Disclaimer vom Stoffschutz ausgeschlossenen Verbindungen - wirken insbesondere als Antikoagulantien und können daher bevorzugt eingesetzt werden in Arzneimitteln zur Prophylaxe und/oder Behandlung von thromboembolischen Erkrankungen.
The compounds of the general formula (I) according to the ivnention—including the compounds which are excluded by disclaimer from the chemical product protection—act in particular as anticoagulants and can therefore preferably be employed in medicaments for the prophylaxis and/or therapy of thromboembolic disorders.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind die erfindungsgemäßen Verbindungen der allgemeinen Formel (I) - einschließlich auch der per Disclaimer vom Stoffschutz ausgeschlossenen Verbindungen - gleichermaßen zur Behandlung der disseminierten intravasalen Gerinnung (DIC) geeignet.
Furthermore, the compounds of the general formula (I) according to the invention—including the compounds which are excluded by disclaimer from the chemical product protection—are also suitable for treating disseminated intravascular coagulation (DIC).
EuroPat v2
Schließlich kommen die erfindungsgemäßen Verbindungen der allgemeinen Formel (I) - einschließlich auch der per Disclaimer vom Stoffschutz ausgeschlossenen Verbindungen - ebenso für die Prophylaxe und/oder Behandlung von Atherosklerose und Arthritis in Betracht, darüber hinaus ebenso für die Prophylaxe und/oder Behandlung der Alzheimer'schen Erkrankung und von Krebs.
Finally, the compounds of the general formula (I) according to the invention—including the compounds which are excluded by disclaimer from the chemical product protection—are also suitable for the prophylaxis and/or treatment of atherosclerosis and arthritis, and additionally also for the prophylaxis and/or treatment of Alzheimer's disease and cancer.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen der allgemeinen Formel (I) - einschließlich auch der per Disclaimer vom Stoffschutz ausgeschlossenen Verbindungen - wirken insbesondere als selektive Inhibitoren des Blutgerinnungsfaktors Xa und hemmen nicht oder erst bei deutlich höheren Konzentrationen auch andere Serinproteasen wie Thrombin, Plasmin oder Trypsin.
The compounds of the general formula (I) according to the invention—including the compounds excluded by disclaimer from the chemical product protection—act in particular as selective inhibitors of the blood coagulation factor Xa and do not inhibit, or only inhibit at considerably higher concentrations, other serine proteases as well, such as thrombin, plasmin or trypsin.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen der allgemeinen Formel (I) - einschließlich auch der per Disclaimer vom Stoffschutz ausgeschlossenen Verbindungen - können darüber hinaus auch zur Verhinderung von Koagulation ex vivo eingesetzt werden, z.B. bei Blutkonserven oder biologischen Proben, die Faktor Xa enthalten.
The compounds of the general formula (I) according to the invention—including the compounds which are excluded by disclaimer from the chemical product protection—can furthermore be used for preventing coagulation ex vivo, for example for banked blood or biological samples which contain factor Xa.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind somit Oxazolidinone der Formel (I), die insbesondere eine unerwartete, starke und selektive Hemmung von Faktor Xa bewirken, wobei dies auch für die per Disclaimer vom Stoffschutz ausgeschlossenen Verbindungen gilt.
The present invention thus provides oxazolidinones of the formula (I) effecting in particular an unexpected, strong and selective inhibition of factor Xa, and this also applies to the compounds excluded by disclaimer from the chemical product protection.
EuroPat v2
Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zur Prophylaxe und/oder Behandlung von Erkrankungen des menschlichen oder tierischen Körpers, insbesondere der zuvor genannten Erkrankungen unter Verwendung der erfindungsgemäßen Verbindungen der allgemeinen Formel (I) - einschließlich auch der per Disclaimer vom Stoffschutz ausgeschlossenen Verbindungen.
Furthermore, the present invention relates to a method for the prophylaxis and/or treatment of disorders of the human or animal body, in particular of the abovementioned disorders, using the compounds of the general formula (I) according to the invention—including the compounds excluded by disclaimer from the chemical product protection.
EuroPat v2
Weiterhin umfasst die vorliegende Erfindung auch ein Verfahren zur Verhinderung der Blutkoagulation in vitro, insbesondere bei Blutkonserven oder biologischen Proben, die Faktor Xa enthalten, das dadurch gekennzeichnet ist, dass Verbindungen der allgemeinen Formel (I) - einschließlich auch der per Disclaimer vom Stoffschutz ausgeschlossenen Verbindungen - zugegeben werden.
Furthermore, the present invention also includes a method for preventing blood coagulation in vitro, in particular in banked blood or biological samples which contain factor Xa, which method is characterized in that compounds of the general formula (I)—including the compounds excluded by disclaimer from the chemical product protection—are added.
EuroPat v2
Daher hatte die Kammer zu prüfen, ob das beanspruchte Füllmaterial unter den Begriff "Stoffe oder Stoffgemische" fällt, was nach Art.54(5) EPÜ eine Voraussetzung für den zweckgebundenen Stoffschutz ist.
Hence, the board had to examine whether the filler material claimed fell under the term "substance or composition" required by Art.54(5) EPC for purpose-limited product protection.
ParaCrawl v7.1
Wenn man dem Erfinder für die Bereitstellung eines neuen chemischen Stoffs für die Therapie absoluten Stoffschutz zubilligt, gebietet es der Grundsatz einer ausgewogenen Behandlung, einen Erfinder, der einen bekannten Stoff erstmals für die Therapie bereitstellt, entsprechend diesem Verdienst zu belohnen, und zwar mit einem zweckgebundenen Stoffanspruch im Rahmen von Art.
If an inventor was granted absolute protection in respect of a new chemical compound for use in therapy, the principle of equal treatment would also require an inventor, who for the first time made a known compound available for therapy, to be correspondingly rewarded for his service with a purpose-limited substance claim under Art.
ParaCrawl v7.1