Übersetzung für "Stoffballen" in Englisch

Das sind doch Stoffballen von den Altruan.
These are Abnegation fabric bolts.
OpenSubtitles v2018

Erst dann packten wir die Stoffballen aus und legten sie auf den Boden.
Only then did we unpack the bundles of cloth out and put them on the floor.
ParaCrawl v7.1

Ein Stoffballen, der mit der Kälte des Winters verzaubert wurde.
A bolt of cloth enchanted with the cold of winter.
ParaCrawl v7.1

Von Deutschland aus wurden die Bibeln in Stoffballen zurück nach England geschmuggelt.
It was from Germany that the Bibles were smuggled back into Britain in bales of cloth.
ParaCrawl v7.1

Aus den Stoffballen hat unser Freund Unterhosen für uns genäht, wir hatten ja keine.
Our friend sewed underwear for us from the bales of cloth, as we didn't have any.
ParaCrawl v7.1

Da zu Kolonialzeiten Trommeln von den Portugiesen verboten wurden, haben die Frauen auf Stoffballen getrommelt.
As drums were forbidden by the Portuguese in colonial times, the women were drumming on bolts of cloth.
ParaCrawl v7.1

Der Rock ist ein Ring-Rock, also musst du ihn von einem Stoffballen schneiden, der quer mindestens so breit wie deine Taille ist und dann doppelt so lang, wie dein Rock werden soll.
The skirt is a circle skirt, so you will need to cut it from a bolt that is at least as wide as your waist is across and then double the length that you want your skirt.
ParaCrawl v7.1

Aber auch sonst wuseln Models (mit ihrer Mutter), Künstler (mit Hut bzw. Bart) und Designer (mit selbst entworfener Aktentasche) übers Kopfsteinpflaster, drängeln zu Castings oder stottern mit ihren Mofas in Richtung Zeichentisch, wo hinter Riesenbildschirmen und Stoffballen wieder neue Kollektionen entworfen werden.
But any other time, too, you will see models (with their mother), artists (with hat and/or beard) and designers (with a briefcase of their own styling) bustling over the cobblestones, jostling their way to auditions or sputtering on their moped toward their drawing board, where yet more collections are designed behind gigantic computer screens and bales of cloth.
ParaCrawl v7.1

Alltags-Gegenstände sammeln: ein fester Stoffballen, ein elastischer Badeschwamm, ein leichter Kamm, ein glatter Holzklotz, eine kühle Dose, ein warmes Kissen, eine raue Bürste, …
Collect everyday objects: a solid ball of material, an elastic bath sponge, a light comb, a smooth block of wood, a cool tin, a warm cushion, a rough brush …
ParaCrawl v7.1

Diese Polypropylen (PP) Gewebe sind leicht und ideal für die Verpackung von Wellpappe oder Holzkisten, Stoffballen, Maschinen und viele andere Fertigwaren für vollständigen Schutz.
These polypropylene (PP) woven fabrics are light in weight and ideally suited for packaging corrugated or wooden boxes, cloth bales, machinery and many other finished goods for complete protection.
ParaCrawl v7.1

Der gebildete Transponder dient dann zur Kennzeichnung der Rohware wie Stoffballen bereits beim Hersteller und kann alle relevanten Herstellungsdaten speichern.
The transponder formed is then used to identify the raw goods such as material bales at the manufacturer and can store all relevant production data.
EuroPat v2

Auf diese Weise können mittels erfindungsgemässer Transpondereinheiten Flaschen, Eimer, Container, Wäschestücke, Stoffballen und vieles andere mehr gekennzeichnet und ihr Umlauf verhältnismässig bequem mittels Lesegeräten überwacht werden.
In this way, bottles, buckets, containers, laundry items, bales of material, etc. can be identified by means of transponder units according to the invention and their circulation can be monitored relatively conveniently by means of reading devices.
EuroPat v2

Wenn man auch sah, was alles auf der Straße lag: Stoffballen, Matratzen, Konserven(gläser).
When one also saw what was laying on the street: fabric balls, mattresses, canned food (glasses).
ParaCrawl v7.1

Wir begleiten die Entstehung Ihrer individuellen Corporate Wear vom Stoffballen bis zur fertigen CI-Wear, die genau Ihren Vorstellungen entspricht.
We accompany the emergence of your individual corporate wear from the fabric bale to the finished CI-Wear, which exactly meets your expectations.
CCAligned v1

Alltags-Gegenstände sammeln: ein fester Stoffballen, ein elastischer Badeschwamm, ein leichter Kamm, ein glatter Holzklotz, eine kühle Dose, ein warmes Kissen, eine raue Bürste,...
Collect everyday objects: a solid ball of material, an elastic bath sponge, a light comb, a smooth block of wood, a cool tin, a warm cushion, a rough brush …
ParaCrawl v7.1

Die Hälfte wurde von fünf Webstühlen, einer Zwirnmaschine (um Fäden zusammen zu drehen), und Regalen voller Stoffballen belegt.
The half was occupied by five looms, a twisting machine (to turn threads together), and by shelves full of fabric balls.
ParaCrawl v7.1

Die Brandursache war, so wurde es vermutet, dass einige Stoffballen aus "Viscose", die in der Ladung waren, sich statisch aufgeladen hatten und Funken an die mit Benzin geschwängerte Luft abgaben.
The reason for the fire was, so it was surmised, that a few bales of cloth, made of "viscose" were charged up by static electricity and sparks emanating from the material ignited the gasoline fumes in the air.
ParaCrawl v7.1

Stoffballen, Stuck, Teppiche: Sie fokussiert Dekoratives bis zum kleinsten Detail und nimmt es zum Anlass für ihre Gemälde.
Rolls of cloth, stucco, carpets: she focuses on decorative things down to the smallest detail and takes that as the occasion for her paintings.
ParaCrawl v7.1

Falls der Stoffballen, den du gekauft hast, jedoch breit genug ist, solltest du genug Material für zwei weitere Träger übrig haben, die du benutzen kannst, um ein weiteres Kleid zu machen.
However, if the bolt you bought was wide enough, you should have enough material left over for two more straps, which you can use to make another dress.
ParaCrawl v7.1

Anschließend begann sie, die Waren aus jenen Läden, die ausgetragenen Schuhe oder die zu Stoffballen gepressten alten T-Shirts auf ihrem Weg rund um die Welt zu begleiten und in Osteuropa oder Afrika aufzuspüren.
In the end, she began accompanying the wares from these stores—all the battered shoes and old T-shirts crumpled up into tight balls—on their path around the world to East Europe and Africa.
ParaCrawl v7.1

Diese PP Woven Fabrics sind leicht und ideal für die Verpackung von Wellpappe oder Holzkisten, Stoffballen, Maschinen und viele andere Fertigwaren für die komplette protection.
These PP Woven Fabrics are light in weight and ideally suited for packaging corrugated or wooden boxes, cloth bales, machinery and many other finished goods for complete protection.
ParaCrawl v7.1

Sie liefern Stoffballen,...
You deliver bolts of material,...
ParaCrawl v7.1