Übersetzung für "Stoff behandeln" in Englisch
Des
Weiteren
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
den
abzutrennenden
ersten
Stoff
so
zu
behandeln,
dass
das
Anlagerungsprodukt
zwischen
magnetischem
Partikel
und
erstem
Stoff
genügend
stabil
ist,
um
eine
hohe
Ausbeute
an
erstem
Stoff
bei
der
Abtrennung
zu
gewährleisten.
Furthermore,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
treat
the
first
material
to
be
separated
off
in
such
a
way
that
the
agglomerate
of
the
magnetic
particle
and
the
first
material
is
sufficiently
stable
to
ensure
a
high
yield
of
the
first
material
in
the
separation.
EuroPat v2
Auch
bei
Zuführung
thermischer
Energie
wird
durch
die
Ausbildung
der
Granulatform
die
Trocknung
begünstigt,
insbesondere
in
Geräten,
welche
den
zu
trocknenden
Stoff
derartig
mechanisch
behandeln,
dass
"frische"
Oberfläche
erzeugt
wird.
When
supplying
thermal
energy,
drying
is
favoured
by
using
the
granulate
form,
in
particular
in
equipment
which
mechanically
treats
the
material
to
be
dried
such
that
“fresh”
surface
is
produced.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
den
abzutrennenden
wenigstens
einen
ersten
Stoff
so
zu
behandeln,
dass
das
Anlagerungsprodukt
zwischen
magnetischem
Partikel
und
erstem
Stoff
genügend
stabil
ist,
um
eine
hohe
Ausbeute
an
erstem
Stoff
bei
der
Abtrennung
zu
gewährleisten,
ohne
dass
gleichzeitig
eine
große
Menge
an
zweitem
Stoff
mit
abgetrennt
wird.
Furthermore,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
treat
the
at
least
one
first
material
to
be
separated
off
in
such
a
way
that
the
adduct
of
magnetic
particle
and
first
material
is
sufficiently
stable
to
ensure
a
high
yield
of
the
first
material
in
the
separation
without
a
large
amount
of
second
material
being
separated
off
at
the
same
time.
EuroPat v2
Damit
Ihr
neuer
Bürostuhl
lange
Zeit
schön
bleibt,
möchten
wir
Ihnen
hier
ein
paar
praktische
Tipps
zur
Pflege
Ihres
Bürostuhls
geben
und
Ihnen
zeigen,
wie
Sie
Leder,
Kunstleder
und
Stoff
richtig
behandeln
und
reinigen.
To
keep
your
new
office
chair
beautiful
for
a
long
time,
it
should
be
cleaned
regularly.
Here
are
a
few
practical
tips
on
how
to
care
for
your
office
chair
and
how
to
properly
treat
and
clean
leather,
synthetic
/
faux
leather
and
fabric.
CCAligned v1
Es
ist
bekannt,
natürliche
Calciumcarbonate
mit
oberflächenaktiven
Stoffen
so
behandeln,
um
ihre
Verteilbarkeit
in
Kunststoffen
zu
verbessern.
It
has
already
been
proposed
to
treat
natural
calcium
carbonates
with
surface-active
substances
in
order
to
improve
their
dispersibility
in
plastic
materials.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
natürliche
oder
synthetische
Calciumcarbonate
mit
oberflächenaktiven
Stoffen
zu
behandeln,
um
ihre
Verteilbarkeit
in
Kunststoffen
zu
verbessern.
It
is
known
to
treat
natural
or
synthetic
calcium
carbonates
with
surface-active
substances
to
improve
their
dispersibility
in
plastic
materials.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung,
d.h.
zur
Verkürzung
der
Durchflußzeit
der
zu
filternden
Flüssigkeit,
ist
es
zweckmäßig,
das
Siebgewebe
aus
Kunststoff
mit
Stoffen
zu
behandeln,
durch
welche
das
Gewebe
hydrophiler
wird.
In
order
to
improve,
that
is
to
say
to
shorten,
the
through
flow
time
of
the
liquid
to
be
filtered,
it
is
advantageous
to
treat
the
sieve
fabric
made
from
plastics
with
substances
by
means
of
which
the
fabric
becomes
hydrophillic.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung,
d.h.
zur
Verkürzung
der
Durchflußzeit
der
zu
filternden
Flüssigkeit
ist
es
zweckmäßig,
das
Siebgewebe
aus
Kunststoff
mit
Stoffen
zu
behandeln,
durch
weiche
das
Gewebe
hydrophiler
wird.
In
order
to
improve,
that
is
to
say
to
shorten,
the
through
flow
time
of
the
liquid
to
be
filtered,
it
is
advantageous
to
treat
the
sieve
fabric
made
from
plastics
with
substances
by
means
of
which
the
fabric
becomes
hydrophillic.
EuroPat v2
In
diesem
unteren
Bereich
neben
den
Einlauföffnungen
für
die
Flüssigkeit
kann
man
das
textile
Flächengebilde
auch
mit
Stoffen
behandeln,
durch
welche
das
Flächengebilde
hydrophiler
wird.
In
this
lower
region,
in
addition
to
the
inlet
openings
for
the
liquid,
the
textile
fabric
can
also
be
treated
with
substances
through
which
the
fabric
becomes
more
hydrophilic.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
kann
eine
Behandlungsvorrichtung
vorgesehen
sein,
die
ausgebildet
ist,
mindestens
einen
der
zusammenzuführenden
Stoffe
zu
behandeln,
beispielsweise
erwärmt
oder
gekühlt.
According
to
a
further
development,
a
treatment
device
can
be
provided,
with
which
at
least
one
of
the
substances
to
be
combined
can
be
treated,
for
example,
can
be
heated
or
cooled.
EuroPat v2
Hermann
und
die
Mitautorinnen
und
-autoren
der
im
Auftrag
des
Umweltbundesamtes
erstellten
Studie
fordern,
Nanomaterialien
rechtlich
als
eigene
Stoffe
zu
behandeln,
wenn
es
um
die
Ermittlung
ihrer
spezifischen
Risiken
für
Gesundheit
und
Umwelt
geht.
Hermann
and
the
co-authors
of
the
study
commissioned
by
the
German
Federal
Environment
Agency
urge
that
nanomaterials
be
treated
as
discrete
substances
under
law
when
identifying
their
specific
health
and
environmental
risks.
ParaCrawl v7.1