Übersetzung für "Stoßweise" in Englisch

Dann projezierte ich stoßweise mit einem Videoprojektor auf die Kugeln.
Then I had video projectors that were projecting intermittently onto the spheres.
TED2013 v1.1
Du schluckst es runter und lässt es stoßweise in Gewälttätigkeit und Alkoholismus herauskommen.
You shove it down, and you let it come out in spurts of violence and alcoholism.
OpenSubtitles v2018
Sein Gesicht ist eingefallen, der Körper vornübergebeugt, sein Atem kommt stoßweise.
His face is gaunt, his body is bent forward, he breathes in spurts.
ParaCrawl v7.1
Das Wasser wird stoßweise abgelassen, sodass der Ablauf nicht zufriert.
The water is drained intermittently so that the drain doesn't freeze.
ParaCrawl v7.1
Das Auftragen oder Einmassieren kann stoßweise und/oder periodisch erfolgen.
The application of massaging in may be performed intermittently and/or periodically.
EuroPat v2
Die Luftsäule lässt somit das stoßweise Abfließen des Hydrauliköls nicht auftreten.
The air column thus prevents the intermittent outflow of hydraulic oil from occurring.
EuroPat v2
Diese stoßweise Ansaugung verursacht Pulsationen, die durch entsprechende Dämpfungseinrichtungen reduziert werden müssen.
This intermittent suction causes pulsations which must be reduced by corresponding damping devices.
EuroPat v2
Da Wind stoßweise auftritt, kann man die Energie speichern?
Since wind is intermittent, can it be stored?
ParaCrawl v7.1
Zur Verteidigung pustet der Kugelfisch das Wasser auch stoßweise wieder aus.
To the defense pustet the ball-fish the water intermittently again also from.
ParaCrawl v7.1
Sprühe die Grundierung stoßweise, statt einen durchgehenden Strom zu sprühen.
Spray the foundation in spurts, rather than spraying in a continuous stream.
ParaCrawl v7.1
Ein sehr kranker Patient kann stoßweise Atmen (Cheynes-Stokes Atmung).
A very ill patient may breathe intermittently (Cheynes-Stokes breathing).
ParaCrawl v7.1
Zum Abfangen von stoßweise erhöhten Abwassermengen hat sich der Einsatz eines Pufferbeckens als vorteilhaft erwiesen.
In order to absorb intermittently increased effluent amounts, the use of a buffer tank has proved advantageous.
EuroPat v2
Durch das weitgehend kontinuierliche Entwässern des Klärschlamms wird das stoßweise Anfallen großer Mengen des Filtrats vermieden.
With the largely continuous dehydration of the sewage sludge, the intermittent production of large quantities of filtrate is avoided.
EuroPat v2
So kann vorzugsweise stoßweise die Luft durch die Auslassöffnung des Auslassarmes abwechselnd mit Fluid ausgestoßen werden.
Thereby the air can preferably intermittently be ejected via the outlet opening of the outlet arm alternately with the fluid.
EuroPat v2
Die Spannung hielt bis in die letzten Stunden an, denn der Regen kam stoßweise wieder.
Tension continued into the last hour as the rain continued to fall intermittently.
ParaCrawl v7.1
Stoßweise berichtete er ihnen: "Sie (die Polizisten) gaben mir Drogen.
He told them intermittently, "They (the police) gave me drugs.
ParaCrawl v7.1
Es stimmt, dass sich die Welt während der vergangenen 150 Jahre leicht erwärmt hat, wenn auch sehr langsam und stoßweise, aber dies findet vollkommen in Einklang mit den uns bekannten, langfristigen Klimazyklen der Natur statt, durch die auch das Römische Optimum, die mittelalterliche Wärmezeit und die Kleine Eiszeit entstanden sind.
It is true that the world has warmed slightly, although slowly and intermittently, over the last 150 years, but this is entirely consistent with well-established long-term natural climate cycles that gave us the Roman Optimum, the Medieval Warm Period and the Little Ice Age.
Europarl v8