Übersetzung für "Stoßstelle" in Englisch

Das flüssige Metall wird aus der Stoßstelle herausgeschleudert.
The liquid metal is then ejected from the abutting point.
EuroPat v2
Insbesondere ist der manuelle Arbeitsaufwand aufgrund der erforderlichen Präzision der Stoßstelle sehr hoch.
In particular manual implementation is very complex, owing to the required accuracy of the butt joint.
EuroPat v2
Sodann werden beidseitig der Stoßstelle 3 Zugentlastungsfäden 5, 6 verankert.
Then both sides of the joint 3 are anchored by tension-relieving threads 5, 6 .
EuroPat v2
Der Schnitt erfolgt demnach an oder unmittelbar neben der Stoßstelle.
The cut thus is made at or quite near the junction point.
EuroPat v2
Die Stoßstelle 21 wird hierbei etwas aufgedehnt.
This causes the butt joint 21 to expand slightly.
EuroPat v2
Beispielsweise werden an einer Stoßstelle gegenüberliegende Stirnseiten des Blechs miteinander verschweißt.
For example, mutually opposite end sides of the sheet-metal are welded together at a point of abutment.
EuroPat v2
Aus funktionellen und ästhetischen Gründen ist eine solche lose Stoßstelle aber zu vermeiden.
For functional and esthetic reasons, however, such a loose joint is to be avoided.
EuroPat v2
Die Stoßstelle ist nur in einem vermindertem Umfang mechanisch belastbar.
The point of impact can only be subjected to a mechanical load to a reduced extent.
EuroPat v2
Jede Stoßstelle oder jede Unstetigkeitsstelle mag zu Impedanzsprüngen der Leiterdurchhührung führen.
Every butt joint or every discontinuity may result in impedance steps in the conductor leadthrough.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Stoßstelle der beiden Abrißbereiche gut abgestützt werden.
In this manner, the connecting point of the two tear-off regions can be well supported.
EuroPat v2
Hier ist also keine Stoßstelle oder Schweißnaht vorzusehen.
No abutment position or welding seam therefore has to be provided here.
EuroPat v2
Jede Stoßstelle oder jede Unstctigkeitsstelle mag zu Impedanzsprüngen der Leiterdurchführung führen.
Every butt joint or every discontinuity may result in impedance steps in the conductor leadthrough.
EuroPat v2
Durch diese Gestaltung lässt sich eine entsprechend lange Abdeckung ohne Stoßstelle erzeugen.
Through this embodiment, a correspondingly long cover can be produced without a join.
EuroPat v2
Selbst der Fachmann erkennt kaum mit dem freien Auge eine Stoßstelle.
Even the expert eye can barely recognize the connection point.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist für jede Stoßstelle aneinandergrenzender Segmente 13, 13' ein derartiger Stab 18 vorgesehen.
For each joint abutment formed by adjoining segments 13, 13' there is provided such a rod 18.
EuroPat v2
An der Stoßstelle zwischen einem horizontalen und einem vertikalen Spalt können gleichzeitig mehrere Schalungselemente verbunden werden.
A plurality of such assemblies may be joined together at the same time at the point of meeting as between a horizontal and a vertical gap.
EuroPat v2
Die letzte, dritte Zone 54 wird alleinig von der Fuge 49 beziehungsweise Stoßstelle 40 gebildet.
The third zone 54 is formed solely by the seam 49 or joint 40.
EuroPat v2
Zu weiteren Messfehlern kann es im Bereich der Stoßstelle der beiden aneinanderstoßenden Enden des Magnetbandabschnitts kommen.
Further measurement errors may occur in the region of the joining point of the two mutually abutting ends of the magnetic tape portion.
EuroPat v2
Die Stoßstelle zwischen den beiden Enden des Bleches sind bei dieser Variante nicht stoffschlüssig miteinander verbunden.
The point of abutment between the two ends of the sheet-metal plate in this variant are not interconnected in a materially integral manner.
EuroPat v2
Anhand des Verbindungsmittels kann an der Stoßstelle auch ein Formschluss der Profilleisten erreicht werden.
A positive locking of the profiled strips at the abutment point can also be achieved using the joining means.
EuroPat v2
So st es möglich, dass ausgehend von der Stoßstelle ein abplatzen einzelner Schichten stattfindet.
It is thus possible for individual layers to be chipped off starting from the point of impact.
EuroPat v2
Dabei wird die Rohrkupplung über die Stoßstelle zwischen den beiden Rohren 1, 2 montiert.
The pipe coupling is mounted over the abutment point between the two pipes 1, 2 .
EuroPat v2
An der Stoßstelle kann eine Schweißnaht vorgesehen sein, wodurch ein geschlossenes Rohrprofil gebildet wird.
At the location of abutment a weld seam may be provided to thus obtain a closed tubular section.
EuroPat v2
Die Überdeckung einer Stoßstelle mit einem Schirm schützt diese vor einem Eindringen von Fremdkörpern oder Feuchtigkeit.
Covering an abutment point with a shield protects it against the ingress of foreign bodies or moisture.
EuroPat v2