Übersetzung für "Stoßspannungsprüfung" in Englisch

Die Standard-Prüfsequenz umfasst DC- und/oder AC-Hipot-Tests, eine Widerstands- und eine Stoßspannungsprüfung.
The standard test sequence consists of DC and/or AC hipot tests, a resistance test and a surge test.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei hohen Spannungen werden die notwendigen Abstände zwischen den den drei Phasen zugeordneten Spulen relativ groß, um den Spannungsbeanspruchungen bei der Stoßspannungsprüfung standzuhalten.
For instance, at high voltages, the distances between the coils associated with the three phases are relatively large in order to withstand the voltage loads during the surge voltage withstand testing.
EuroPat v2
Alle auch für die Durchführung einer Stossspannungsprüfung benötigten Komponenten sind somit bereits in den Behälter integriert.
All the components of the measurement apparatus, which performs the impulse voltage test can be integrated in the container.
EuroPat v2
Dieser Messraum dient vorzugsweise auch als Arbeitsraum für das mit der Stossspannungsprüfung betraute Personal.
This measurement room can be used as a working room for the personnel who are carrying out the impulse voltage test.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Prüfanordnung zur Stossspannungsprüfung von elektrischen Hochspannungskomponenten mit einem Stossspannungsgenerator in Form einer turmähnlichen Struktur.
FIELD The present disclosure relates to impulse voltage generators, such as a test arrangement for impulse voltage testing of electrical high-voltage components by an impulse voltage.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Prüfanordnung zur Stossspannungsprüfung von elektrischen Hochspannungskomponenten mit einem Stossspannungsgenerator und mit einem Spannungsteiler in Form einer jeweils turmähnlichen Struktur, welche jeweils ein erstes und ein zweites Strukturende aufweist.
FIELD The disclosure relates to an impulse voltage generator, such as a test arrangement for impulse voltage testing of electrical high-voltage components, having an impulse voltage generator and a voltage divider.
EuroPat v2
Ein Transport eines derartigen innerhalb eines elektrischen Energieverteilungsnetzes eingebauten Transformators in ein fest installiertes Prüffeld, in welchem im Rahmen einer Stossspannungsprüfung der Transformator im Rahmen einer Wartung oder zu diagnostischen Zwecken geprüft werden könnte, ist aufgrund des hohen Transportaufwandes für den jeweiligen Transformator praktisch ausgeschlossen.
Transporting a transformer of this size, when installed in an electrical power distribution system to a fixed installed test panel where the transformer can be subjected to an impulse voltage test in the course of servicing or diagnostic testing can be difficult given the high transport cost for the respective transformer.
EuroPat v2
Eine Messvorrichtung ist beispielsweise dafür vorgesehen, den Verlauf des Spannungsimpulses während einer Stossspannungsprüfung zu messen und zu erfassen, wobei eine mittels des Spannungsteilers auf ein niedriges Spannungsniveau reduzierte Spannung gemessen wird.
The measurement apparatus can be provided to measure and record a profile of the voltage impulse during an impulse voltage test. During the test, a voltage can be measured and reduced to a low voltage level by means of the voltage divider or other suitable electrical circuit as desired.
EuroPat v2
Die Verwendung einer Fernbedienung reduziert den benötigten Montageaufwand für die Prüfanordnung in vorteilhafter Weise und ermöglicht zudem eine einfachere Durchführung einer Stossspannungsprüfung.
The use of remote control can reduce the assembly effort of the test arrangement and, furthermore, allows an impulse voltage test to be carried out more easily.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik ist es Aufgabe der Erfindung, eine Prüfanordnung zur Stossspannungsprüfung von elektrischen Hochspannungskomponenten anzugeben, welche den benötigten Zeitaufwand für eine Vor-Ort-Montage reduziert.
DETAILED DESCRIPTION The present disclosure is related to a test arrangement for impulse voltage testing of electrical high-voltage components, which reduces the time required for on-site assembly.
EuroPat v2