Übersetzung für "Stoßbremse" in Englisch
Bei
ruckartigen
Bewegungen
aus
unplanmäßigen
Lastfällen
blockiert
die
Stoßbremse
und
wird
augenblicklich
zur
annähernd
starren
Verbindung.
However,
in
the
case
of
sudden
movements
caused
by
unexpected
load
events
the
dashpot
is
operative
to
block
fluid
flow
and
a
rigid
connection
is
immediately
established.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
hydraulische
Stoßbremse
für
Rohrleitungssysteme
u.
dgl.
mit
einem
in
einem
Druckzylinder
verschiebbaren
Kolben
und
mit
Anschlußteilen
an
dem
Zylinder
und
der
Kolbenstange
und
mit
einem
Speicherraum
für
die
in
dem
beiderseits
des
Kolbens
vorhandenen
Zylinderräumen
befindliche
Hydraulikflüssigkeit,
bei
dem
in
dem
Kolben
ein
Hauptsteuerventil
mit
einem
Ventilsitzkörper
angeordnet
ist,
in
dem
zwei
sich
gegenüberstehende
kolbenartige
Ventilteile
mit
mindestens
einer
Drosselbohrung
verschiebbar
gelagert
sind
und
unter
Federkraft
stehen,
wobei
mindestens
eine
der
Umfangsflächen
des
Ventilsitzkörpers
und
der
den
Ventilsitzkörper
aufnehmenden
Bohrung
mit
ringsumlaufenden
Nuten
versehen
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
hydraulic
dashpot
for
pipeline
systems
comprising
a
piston
mounted
for
displacement
in
a
fluid
pressure
cylinder,
connecting
members
at
the
fluid
pressure
cylinder
and
a
piston
rod
connected
to
the
piston,
a
storage
chamber
for
hydraulic
fluid
present
in
cylinder
chambers
on
opposite
sides
of
the
piston,
and
the
piston
accommodating
a
main
control
valve
having
a
valve
seat
body
in
which
are
displaceably
mounted
and
spring-biased
two
opposed
piston-type
valve
members
each
having
at
least
one
throttle
bore.
EuroPat v2
Die
Erfindung
zeichnet
sich
bei
einer
Stoßbremse
der
anfangs
genannten
Art
dadurch
aus,
daß
durch
die
Nuten
ein
Bypass
am
Ventilsitzkörper
gebildet
wird.
In
case
of
a
dashpot
of
the
foregoing
type,
the
invention
is
characterized
in
that
at
least
one
of
the
peripheral
surfaces
of
the
valve
seat
body
and
of
the
bore
receiving
the
valve
body
are
provided
with
circumadjacent
grooves.
EuroPat v2
Die
Anschlußteile
5
und
6
der
Stoßbremse
sind
einerseits
mit
dem
Zylinder
2
und
andererseits
mit
der
Kolbenstange
4
fest
verbunden.
Connecting
members
5,
6
of
the
dashpot
1
are
firmly
secured
to
the
cylinder
2,
on
the
one
hand,
and
to
the
piston
rod
4,
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Als
besonders
zweckmässig
erweist
es
sich,
dass
der
mindestens
eine
Stossdämpfer
als
hydraulische
Stossbremse
ausgebildet
ist,
die
einerseits
mit
dem
Tragrahmen
und
andererseits
mit
dem
Fundament
verbunden
ist.
It
has
been
found
to
be
particularly
advantageous
for
the
at
least
one
shock
absorber
to
be
designed
as
a
hydraulic
shock
brake
which
is
connected
on
the
one
hand
to
the
supporting
frame
and
on
the
other
hand
to
the
foundation.
EuroPat v2
Sobald
jedoch
eine
schockartige
dynamische
Belastung,
beispielsweise
Erdbebenstösse,
auf
die
hydraulische
Stossbremse
18
einwirkt,
blockiert
diese
augenblicklich
und
wird
zu
einer
annähernd
starren
Verbindung.
However,
as
soon
as
a
shock-like
dynamic
stress,
for
example
earthquake
shocks,
acts
on
the
hydraulic
shock
brake
18,
this
instantaneously
blocks
and
becomes
an
approximately
rigid
connection.
EuroPat v2
Die
hydraulische
Stossbremse
18
besteht
im
wesentlichen
aus
einer
Kolben-Zylinder-Anordnung
bei
der
ein
speziell
ausgebildetes
Ventil
ein
vergleichsweise
langsames
Fliessen
der
Hydraulikflüssigkeit
von
einem
Volumen
vor
dem
Kolben
in
einen
Raum
hinter
dem
Kolben
und
umgekehrt
erlaubt.
The
hydraulic
shock
brake
18
essentially
comprises
a
piston-cylinder
arrangement
in
the
case
of
which
a
specially
constructed
valve
allows
the
hydraulic
fluid
to
flow
comparatively
slowly
from
a
volume
in
front
of
the
piston
into
a
space
behind
the
piston,
and
vice
versa.
EuroPat v2
In
der
hydraulischen
Stossbremse
18
bildet
sich
im
Fall
des
Blockierens
ein
aus
Hydraulikflüssigkeit
bestehendes
Polster
aus,
welches
in
einem
gewissen
Mass
kompressibel
ist,
und
welches
die
durch
die
Bewegungsenergie
erzeugten
schädlichen
Kraftspitzen
abbaut.
In
the
event
of
blocking,
a
cushion
composed
of
hydraulic
fluid
is
formed
in
the
hydraulic
shock
brake
18,
which
cushion
is
compressible
to
a
certain
extent
and
dissipates
the
hazardous
force
peaks
produced
by
the
movement
energy.
EuroPat v2
Die
hydraulische
Stossbremse
18
wirkt
demnach
im
Falle
von
schockartigen
dynamischen
Belastungen
wie
eine
zusätzliche
Abstützung
des
Tragrahmens
2,
allerdings
bringt
diese
zusätzliche
Abstützung
den
Vorteil
mit
sich,
dass
sie
zusätzlich,
ohne
sich
dauernd
plastisch
zu
verformen,
schädliche
Kraftspitzen
auf
ungefährliche
Werte
abbaut.
In
the
case
of
shock-like
dynamic
stresses,
the
hydraulic
shock
brake
18
accordingly
acts
like
an
additional
support
for
the
support
frame
2,
but
this
addition
support
brings
with
it
the
advantage
that,
in
addition,
it
dissipates
hazardous
force
peaks
to
safe
levels
without
having
to
deform
permanently
and
plastically.
EuroPat v2
Die
Wirkung
der
hydraulischen
Stossbremse
18
erfolgt
entlang
der
Wirkachse
19,
sie
wirkt
in
den
beiden
möglichen
Richtungen
in
gleicher
Weise.
The
effect
of
the
hydraulic
shock
brake
18
acts
along
the
active
axis
19,
and
acts
in
the
same
manner
in
the
two
possible
directions.
EuroPat v2