Übersetzung für "Stirnseitenmitnehmer" in Englisch
Der
erfindungsgemäße
Stirnseitenmitnehmer
zeichnet
sich
durch
seinen
sehr
einfachen
Aufbau
aus,
bei
dem
über
die
in
die
Nuten
der
Mitnehmerscheibe
eingreifenden
Abstützbolzen
das
Drehmoment
von
dem
mit
der
Arbeitsspindel
der
Drehmaschine
gekoppelten
Aufnahmekörper
an
die
Mitnehmerscheibe
übertragen
werden
kann,
wobei
durch
die
axiale
Verstellbarkeit
der
Abstützbolzen
eine
pendelnde
Mitnahme
der
Mitnehmerscheibe
erfolgen
kann,
also
die
Mitnehmerscheibe
sich
an
schrägstehende
Werkstückflächen
anpassen
kann,
ohne
die
Einspannung
und
Drehmomentübertragung
des
Werkstücks
an
seiner
Stirnseite
zu
beeinträchtigen.
The
face
driver
according
to
the
invention
is
characterized
by
a
very
simple
design
in
which
the
torque
may
be
transmitted
from
the
body
coupled
to
the
work
spindle
of
the
lathe,
to
the
driver
disk
by
the
support
pins
that
engage
in
the
grooves
of
the
driver
disk,
and
as
a
result
of
the
axial
displaceability
of
the
support
pins
the
driver
disk
may
be
carried
along
in
an
oscillating
manner;
i.e.,
the
driver
disk
may
be
adapted
to
inclined
workpiece
surfaces
without
impairing
the
holding
or
transmission
of
torque
to
the
workpiece
at
its
end
face.
EuroPat v2
Stirnseitenmitnehmer
werden
im
Zusammenwirken
mit
einer
Reitstockpinole
genutzt,
um
Werkstücke
an
ihren
Stirnseiten
einzuspannen,
wenn
eine
Einspannung
an
den
Seiten-
oder
Umfangsflächen
nicht
möglich
ist,
weil
dort
beispielsweise
die
Bearbeitung
erfolgen
soll.
Such
a
face
drivers
is
used
in
cooperation
with
a
tailstock
to
hold
workpieces
at
their
end
faces
when
it
is
not
possible
to
hold
them
on
their
side
or
peripheral
surfaces,
for
example
because
that
is
where
machining
is
to
be
done.
EuroPat v2
Durch
offenkundige
Vorbenutzung
ist
weiterhin
ein
Stirnseitenmitnehmer
der
Basile
GmbH
bekannt,
bei
dem
ein
Ausgleichssystem
mittels
Keilhebel
eingesetzt
wird,
das
eine
Mitnahme
mittels
vier
Mitnehmerbolzen
ermöglicht.
In
addition,
a
face
driver
from
Basile
GmbH
is
known
from
prior
public
use
where
a
compensating
system
is
used
that,
with
the
aid
of
wedge
levers,
allows
driving
by
four
drive
pins.
EuroPat v2