Übersetzung für "Stipendienfonds" in Englisch

Ja, lass uns das tun, zum Beispiel einen Stipendienfonds.
Yes, let's do that. Like a-a scholarship fund.
OpenSubtitles v2018
Sie richteten ein Stipendienfonds für vielversprechende Kinder aus der Innenstadt ein.
You set up a scholarship fund for promising kids from inner-city neighborhoods.
OpenSubtitles v2018
Darum habe ich einen Stipendienfonds für junge Köche in Tennessee gegründet.
That's why I set up a scholarship fund for young chefs in rural Tennessee.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht wegen Ihres Stipendienfonds hier.
I'm not here about your scholarship fund.
OpenSubtitles v2018
Ein gibt auch einen Stipendienfonds, der einen Teil der Kosten übernehmen kann.
A Scholarship fund to pay part of the cost could also be available.
CCAligned v1
Die Projektwebsite wird vom Stipendienfonds der Region Liberec unterstützt.
The project website is supported by the grant fund of the Liberec Region.
CCAligned v1
Davis half, einen Stipendienfonds für ihre Ausbildung einzurichten.
Davis helped set up a scholarship fund for her education.
ParaCrawl v7.1
Der Reinerlös kommt auch heuer wieder dem Stipendienfonds der Wiener Sängerknaben zugute.
As in previous years, all proceeds go to the Vienna Boys’ Choir Stipendiary Fund.
ParaCrawl v7.1
Von diesem Betrag werden jeweils 30 % an einen Stipendienfonds für Gastaufenthalte von Reiseleitern weitergeleitet.
30 % of this sum will be paid into a scholarship fund to cover costs for visits of tour guides to Germany.
ParaCrawl v7.1
Sie haben gehört, früher über NWSA des Stipendienfonds für junge Frauen durch Segeln helfen.
You heard earlier about NWSA’s scholarship fund to help young women through sailing.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Union sollte einen Stipendienfonds einrichten, um jungen Iranern, denen das Studium im Iran aufgrund ihrer Überzeugungen verwehrt ist, die Möglichkeit zu geben, ihr Studium an Hochschuleinrichtungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union fortzusetzen.
The European Union should implement a grant fund which would allow young Iranians who have been barred from studying in Iran due to their convictions, to continue their studies in higher education institutions in the European Member States.
Europarl v8
Wir haben einen Stipendienfonds über zehn Millionen Dollar für Studenten, die Geld benötigen und es auch nachweisen können.
We have a $10-million scholarship fund for students who can prove need.
OpenSubtitles v2018
Inländische sowie ausländische Studierende können sich anschließend bei der Universität um ein Stipendium bzw. Studiendarlehen aus dem universitätsinternen Darlehens- und Stipendienfonds bewerben.
Swiss and foreign students can apply to the University for a scholarship or student loan from the intramural loan and scholarship fund.
ParaCrawl v7.1
Alle Spenden aus dem Projekt fliessen in einen Stipendienfonds für die Waisen, die ihre Familienangehörigen in der Katastrophe verloren haben.
All donations made through this project will be donated to scholarship funds for orphans who lost their family members in the disaster.
CCAligned v1
Wir wollen einen Stipendienfonds aufbauen, damit auch Familien, die mehrere Kinder haben oder vorübergehend in einer angespannten wirtschaftlichen Lage sind, aber das Schulkonzept voll mittragen, auch ihre Kinder in die Schule schicken können.
We want to erect a scholarship fund so that even families who have several children or are temporarily in a strained economic situation but fully support the school concept, can also send their children to our school.
CCAligned v1
Als Mitglied des President's Table tragen Sie darÃ1?4ber hinaus durch Ihren Jahresbeitrag zum Stipendienfonds der Jacobs University bei.
In addition, members of the President's Table contribute to the scholarship fund of Jacobs University.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus gelten US finanzielle Hilfe und Stipendienfonds in Rom, so wie sie in unserem New Yorker Campus tun.
In addition, U.S. financial aid and scholarship funds apply in Rome just as they do at our New York campuses.
ParaCrawl v7.1
Nähere Informationen zu Anforderungen und Stipendienhöhe sowie den Link zur Online-Bewerbung finden Sie auf der Webseite des E.ON Stipendienfonds .
More information on criteria and scholarship conditions as well as the link to the online application can be found on the website of the E.ON Scholarship Fund .
ParaCrawl v7.1
Nach wie vor erhalten 12 Familien Unterstützung aus dem Stipendienfonds, der dafür Monat für Monat knapp 1.500 Euro aufbringen muss.
There are still 12 families who are receiving support from the fund which amounts to nearly EUR 1,500 every single month.
ParaCrawl v7.1
Wir akzeptieren Spenden in einem 8. Tor Teil 2 Stipendienfonds und jedes hierfür gespendete Geld, wird verwendet, um es wertvollen Personen zu ermöglichen, ihre 8. Torausgaben zu begleichen.
We are accepting donations to an 8th Gate 2 Scholarship Fund and any money received will be used to help worthy people pay their 8th Gate expenses.
ParaCrawl v7.1
Wir betreiben ein Pflege-, Sozial- und Hospizzentrum, einen Kindergarten, eine Nähschule, ein Hungerhilfeprojekt für unterernährte Kinder, ein AIDS-Aufklärungsprogramm, einen Altenclub, einen Stipendienfonds, einen Nothilfefonds und einen Fonds für mittellose Kranke.
We run a Care Centre and Hospice, a pre-primary school and crèche, a sewing school, a Malnutrition Clinic, an AIDS Education programme, a senior citizen's club, a bursary fund, an emergency fund and a fund for poor sick people.
ParaCrawl v7.1
Der Stipendienfonds ist für Niederlandisten und andere, vorrangig an Niederlandistik-Abteilungen an ausländischen Universitäten tätige Wissenschaftler bestimmt, die auf für die Niederlandistik relevanten Gebieten forschen, aber die aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit oder ihres Alters nicht für ein Stipendium im Rahmen des HSP/Huygens-Programms in Frage kommen.
The scholarship fund is intended for scholars of Dutch and other academics, preferably attached to departments of Dutch at foreign universities. These academics conduct research relevant to the Dutch studies and are ineligible for a scholarship under the HSP/Huygens programme on the grounds of nationality and/or age.
ParaCrawl v7.1
Bestellung der staatlichen Sozial-Zuschüsse werden die Reihenfolge der Leiter einer Bildungseinrichtung durch das Stipendium Ausschuss von Bildungseinrichtungen (Fakultät) im Rahmen der vorgesehenen Mittel für diesen Zweck in den Stipendienfonds.
Appointment of state social grants being the order of the head of an educational institution by the scholarship committee of educational institutions (faculty) within the means provided for this purpose in the scholarship fund.
ParaCrawl v7.1
Der Darlehens- und Stipendienfonds unterscheidet nicht, ob die Studierenden aus dem Inland oder Ausland kommen, sondern nach finanzieller Bedürftigkeit.
The Loan and Scholarship Fund does not make any distinction between whether students come from home or abroad but decides on the basis of financial neediness.
ParaCrawl v7.1
Swim With Mike ist eine jährliche Swim-a-thon statt, um Geld für Körperbehinderte Sportler Stipendienfonds zu erhöhen.
Swim With Mike is an annual swim-a-thon held to raise money for the Physically Challenged Athletes Scholarships Fund.
ParaCrawl v7.1
Wir wenden uns an Sie mit der Bitte, uns bei diesem Anliegen zu unterstützen und uns dabei zu helfen, den Stipendienfonds so weit aufzufüllen, dass wir auch im nächsten und übernächsten Jahr sowohl Stipendien vergeben, als auch Aus- und Fortbildungsinstitute wie das Center for Creative Education in Kapstadt oder die East African Waldorf Teacher Training in Nairobi direkt unterstützen können.
We would like to ask you to support us in this matter and to help us to replenish the scholarship fund so that we can award scholarships next year and the year after, as well as directly support education and training institutes such as the Center for Creative Education in Cape Town or the East African Waldorf Teacher Training in Nairobi.
ParaCrawl v7.1