Übersetzung für "Stimmverlust" in Englisch
Ein
Stimmverlust
(Aphonie)
kann
zu
einer
übermäßigen
Spannung
der
Stimmbänder
führen.
To
loss
of
voice
(aphonia)
can
lead
to
excessive
tension
of
the
vocal
cords.
ParaCrawl v7.1
Sprechhilfen
ermöglichen
die
verbale
Kommunikation
bei
Stimmverlust
oder
mangelndem
Sprachvolumen.
Speech
aids
enable
verbal
communication
in
case
of
loss
of
voice
or
lack
of
speech
volume.
CCAligned v1
Manche
Versicherer
weisen
für
den
Stimmverlust
überhaupt
keinen
Prozentsatz
aus.
Some
insurers
prove
no
percentage
for
the
being
correct
loss
at
all.
ParaCrawl v7.1
Eine
zunehmende
Heiserkeit
bis
hin
zum
Stimmverlust
kann
auf
eine
Kehlkopfbeteiligung
hinweisen.
An
increasing
hoarseness
up
to
the
loss
of
one's
voice
can
indicate
that
the
larynx
is
also
affected.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimme
neigt
zu
Heiserkeit
und
behauchtem
oder
belegtem
Klang,
bis
hin
zum
völligen
Stimmverlust.
The
voice
tends
to
become
husky
and
has
a
breathy
or
hoarse
sound.
Even
a
complete
loss
of
voice
canoccur.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Schicksal
des
Tandems
nach
dem
katastrophalen
17-prozentigen
Stimmverlust
wird
am
letzten
Oktoberwochenende
beim
außerordentlichen
Parteitag
entschieden.
The
destiny
of
the
tandem
which
have
suffered
a
catastrophic
17
percent
vote
loss
will
be
decided
by
the
extraordinary
party
congress
at
the
last
weekend
of
October.
WMT-News v2019
Vielmehr
kann
Lärm
die
Ursache
für
Unfälle
am
Arbeitsplatz
sein,
in
Verbindung
mit
chemischen
Stoffen
deren
negative
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
erhöhen,
sowie
zu
Stimmverlust
und
bei
schwangeren
Arbeitnehmerinnen
zu
einer
Schädigung
des
ungeborenen
Kindes
führen.
It
can
be
a
causal
factor
in
workplace
accidents,
it
can
interact
with
chemical
agents
and
increase
their
impact
on
health,
it
can
be
a
causal
factor
in
occupational
voice
loss
and
it
can
harm
a
worker’s
unborn
child.
EUbookshop v2
Dazu
gehören
Schwellungszustände,
Allergien,
Kopfschmerzen,
Migräne,
Schluckbeschwerden,
Stimmverlust,
orofacialer
Schmerz,
Morgensteifigkeit,
Augenprobleme,
schwankende
Sehschwäche
(keine
Brille
passt
auf
Dauer),
Mitralklappendysfunktion
(Herzkatheterindikation
weitet
sich
aus),
Panik,
Tremor,
Schweissausbrüche,
Depressivität,
Zukunftsangst,
Hashimoto-Unterfunktion
der
Schilddrüse,
Menstruationsstörungen,
Rückenschmerzen,
Schulter-Arm-Schmerz,
Probleme
beim
Gehen,
Reizblase,
Reizdarm
(die
Liste
erhebt
keinen
Anspruch
auf
Vollständigkeit).
This
includes
states
of
swelling,
allergies,
headache,
migraine,
difficulty
swallowing,
voice
loss,
orofacial
pain,
morning
stiffness,
eye
problems,
varying
visual
acuity
(no
glasses
work
for
the
long
term),
mitral
valve
dysfunction
(heart
catheter
indication
widens),
panic,
tremor,
bouts
of
sweating,
depression,
fear
of
the
future,
Hashimoto
underfunction
of
the
thyroid
gland,
menstrual
disorders,
back
pain,
shoulder
and
arm
pain,
problems
with
walking,
irritated
bladder,
irritated
bowel
(the
list
makes
no
claim
to
completeness).
ParaCrawl v7.1
Symptome
einer
Laryngitis:
Zusätzlich
zu
einem
entzündeten
Hals,
können
sich
eine
raue
Stimme,
Stimmverlust
sowie
Husten
und
Räuspern
ergeben.
Symptoms
of
Laryngitis:
In
addition
to
a
sore
throat,
other
symptoms
of
laryngitis
include
a
hoarse,
raspy
voice,
loss
of
voice
and
the
need
to
cough
or
clear
your
throat.
ParaCrawl v7.1
Frederic
Matthias
Alexander
(1869–1955),
ein
australischer
Schauspieler,
litt
unter
einem
Stimmverlust,
der
mit
herkömmlichen
therapeutischen
Methoden
nicht
geheilt
werden
konnte.
Frederic
Matthias
Alexander
(1869-1955),
an
Australian
actor,
was
suffering
from
voice
loss
which
could
not
be
cured
using
conventional
therapeutic
methods.
ParaCrawl v7.1