Übersetzung für "Stimmungsmusik" in Englisch

Die Stimmungsmusik behalte ich dann mal.
I'll keep the mood music.
OpenSubtitles v2018
Das heißt Stimmungsmusik, nicht neue Musik.
That means mood music, not new music.
OpenSubtitles v2018
Zu diesem Ritual gehören auch ausgewählte Stimmungsmusik, Düfte, Seide und auch frische Blumen.
The ritual also includes selected music, smells, silk and fresh flowers.
ParaCrawl v7.1
Einige würden gerne einige Stimmungsmusik während andere lassen die Beleuchtung der Umgebung zu schaffen die Stimmung.
Some would like some mood music while others let the lighting of the environment create the mood.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Ritual gehren auch ausgewhlte Stimmungsmusik, Dfte, Seide und auch frische Blumen.
The ritual also includes selected music, smells, silk and fresh flowers.
ParaCrawl v7.1
Die Festsäle sind mit Masken und Luftschlagen geschmückt und die Stimmungsmusik besteht aus Karnevalsrepertoir.
The party locations are decorated with masks and streamers and party music consists of a carnival repertoire.
ParaCrawl v7.1
Wenn man bedenkt, dass derzeit die Stimmungsmusik in den Mitgliedstaaten "Kürzen, kürzen und nochmals kürzen" und nicht "In Menschen investieren, investieren und nochmals investieren" lautet, was gedenken Sie im Hinblick auf diese Mitgliedstaaten zu tun?
Given that, at the moment, the mood music in the Member States is 'cut, cut, cut', and not 'invest, invest, invest in people', what do you intend to do to these Member States?
Europarl v8
Aber sogar wenn man sich die Stimmungsmusik in letzter Zeit in Europa ansieht, hat der rechts-aussen-Faschismus Aufwind.
But even if you look across the mood music in Europe of late, far-right fascism is also on the rise.
TED2013 v1.1
Es hätte einen so schönen Anlass gegeben für das Feuer, gedämpfte Stimmungsmusik, den Whisky, den ich Ihnen servieren werde.
There'd have been a justification for the fire and the music... and the whisky I'll offer you.
OpenSubtitles v2018
Mit seinen Bierbänken, der Stimmungsmusik und dem großen Besucherandrang ähnelt der Salvator-Ausschank in seiner heutigen Form in mancherlei Hinsicht den Bierzelten auf dem Münchner Oktoberfest.
With its ale-benches, light music and huge crowd of visitors, today's Salvator-Ausschank resembles the pole marquees at the Munich Oktoberfest.
WikiMatrix v1
Was als ambientische Stimmungsmusik begann, die mit New Age-Aktivität zusammenhängt, sei zu einem Begriff für ein musikalisches Konglomerat aus Jazz, Folk, Rock, Ethnizität, Klassik und Elektronik, unter anderem mit der ehemaligen und deutlich unterschiedlichen musikalischen und theoretischen Bewegung geworden.
What started as ambient mood music related with New Age activity, became a term for a musical conglomeration of jazz, folk, rock, ethnic, classical, and electronic, among other music styles, with the former and markedly different musical and theoretical movement.
WikiMatrix v1
Wenn du unserer Biogafie liest wirst du herausfinden, dass Nightwish ursprünglich ein Projekt sein sollte, das akustische Stimmungsmusik wie aus den Adern von Ulver's "Kveldssanger" spielt.
If you read our biography you'll find out that Nightwish was supposed to be a project band playing acoustic mood music in the vein of Ulver`s "Kveldssanger".
ParaCrawl v7.1
Surfmusik ist Stimmungsmusik, die gelegentlich in Filmen verwendet wird, aber sie hat auch die Anziehungskraft und den Reiz des Rock'n' Roll.
Surf music is mood music, occasionally used in films, but it also has the attraction and zest of rock 'n' roll.
ParaCrawl v7.1
Rund um die Tracht geht es in der Rosenstraße, die “Grüne Insel”, eine irische Oase aufgebaut von Mitgliedern des deutsch-irischen-Freundeskreises bietet auf dem Rindermarkt irisches Bier, irische Stimmungsmusik und natürlich wahnsinnig viel Grün.
Around the costume is what the Rose Street, the “Green Island”, an Irish oasis built by members of the Irish-German Circle of Friends offers at the cattle market Irish beer, Irish mood music and of course insane amount of green.
CCAligned v1
Die Einleitungsakkorde am Anfang des "Morgenliedes" können auch als Stimmungsmusik des Instruments vom Sänger der Serenade gehört werden.
The introductory chords at the beginning of the "Morning Song" can be heard as notes enabling the singer of a serenade to tune his instrument.
ParaCrawl v7.1
Wenn du unserer Biogafie liest wirst du herausfinden, dass Nightwish ursprünglich ein Projekt sein sollte, das akustische Stimmungsmusik wie aus den Adern von Ulver's „Kveldssanger“ spielt.
If you read our biography you’ll find out that Nightwish was supposed to be a project band playing acoustic mood music in the vein of Ulver`s "Kveldssanger".
ParaCrawl v7.1
Die Einleitungsakkorde am Anfang des „Morgenliedes“ können auch als Stimmungsmusik des Instruments vom Sänger der Serenade gehört werden.
The introductory chords at the beginning of the "Morning Song" can be heard as notes enabling the singer of a serenade to tune his instrument.
ParaCrawl v7.1
Sicher frische MeeresfrÃ1?4chte von Nachbarn ist Tag Fang vorsichtig vorbereitet und in Schönheit und Stil, während Stimmungsmusik Wellen durch die Gärten.
For sure fresh sea-food from neighbors day catch is careful prepared and served in beauty and style while mood music waves through the gardens.
ParaCrawl v7.1
Heimlich Gut ist die Kultband aus Breuberg-Sandbach, die Partyspass mit Stimmungsmusik und eigenen Kompositionen auf jeder Veranstaltung bringt.Der dazugehörige Fanclub gründete sich dann Ende 2006 in Breuberg Sandbach.
Secretly property is those cult volume from Breuberg Sandbach, the party passport with tendency music and own compositions on each meeting brings. The pertinent fan club was based then at the end of of 2006 in Breuberg sand brook.
ParaCrawl v7.1