Übersetzung für "Stimmung aufkommen" in Englisch
Jedes
Wort
lässt
schon
eine
bestimmte
Stimmung
aufkommen.
Each
word
in
itself
implies
a
definite
mood.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
Weihnachten
lässt
das
Klassikkonzert
"Christmas
in
Vienna"
romantische
Stimmung
aufkommen.
Shortly
before
Christmas,
the
classical
concert
"Christmas
in
Vienna"
creates
a
romantic
mood.
ParaCrawl v7.1
Verwendet
Humor
oder
sagt
etwas
Liebevolles,
um
eine
andere
Stimmung
aufkommen
zu
lassen.
Use
humor
or
say
something
caring
to
break
the
mood.
ParaCrawl v7.1
Beim
Fußball
reichen
immer
noch
die
Akteure
auf
dem
Grün
um
Stimmung
aufkommen
zu
lassen.
At
football
the
people
on
the
pitch
alone
is
still
all
that
is
needed
to
create
an
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Das
Metropool
ist
jetzt
bis
hinten
voll
aber
so
richtig
große
Stimmung
will
nicht
aufkommen.
Now
the
Metropool
is
well-attended
but
there
is
not
that
much
of
a
great
mood
to
sense
out.
ParaCrawl v7.1
Gespeist
durch
die
lokale
Mediathek
oder
Webradio
fehlt
den
mobilen
Geräten
jedoch
meistens
der
nötige
Klang,
um
richtig
Stimmung
aufkommen
zu
lassen.
Powered
by
the
local
media
library
or
web
radio,
the
mobile
devices
usually
lack
the
sound
needed
to
create
the
right
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
stellt
er
die
Fragen,
die
die
Stimmung
aufkommen
lassen:
"Ist
er
gehörnt
oder
nicht?
In
the
end,
he
asks
the
questions
that
raise
all
the
mood:
"Is
he
horned
or
not?
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
die
passende
Prostituierte
dafür
zu
finden,
welche
nicht
nur
des
Geldes
wegen
ihren
Po
anbietet,
sondern
vor
Geilheit
so
richtig
gut
mitgeht
und
entsprechend
geile
und
erotische
Stimmung
aufkommen
lässt.
There
is
the
appropriate
prostitute
for
it,
which
not
only
offers
the
money
because
of
their
buttocks,
but
with
lust
horny
and
so
horny
properly
and
erotic
mood.
ParaCrawl v7.1
Sagen
wir
mal
so,
dank
der
Lahmarschigkeit
unseres
Münchner
Publikums
will
halt
wieder
einmal
nicht
rechte
Stimmung
aufkommen
in
der
Jodelhütte
hier.
Let's
put
it
that
way,
thanks
to
our
too
much
laid
back
Munich
audiance
the
right
mood
doesn't
show
up
in
our
jodeling
livingroom
here.
ParaCrawl v7.1
Was
jedoch
Zweifel
an
der
heiteren
Stimmung
des
Films
aufkommen
lässt,
sind
einige
blutige
Messerstechereien
und
vor
allem
ein
Ende,
bei
dem
mit
Kettensägen
hantiert
und
Frauen
misshandelt
werden.
However,
what's
making
us
question
the
cheery
mood
are
some
bloody
knife-drawing
and
most
of
all
a
finale
in
which
chain
saws
are
made
use
of
and
women
get
abused.
ParaCrawl v7.1
Mir
ist
der
Callisto
Sound
etwas
zu
proggy
und
hat
viel
von
Radiohead,
dennoch,
diese
Kombination
von
mystisch-elegisch-abgefahrener
Musik
und
visuellen
Effekten
ließ
eine
absolut
hypnotische
Stimmung
aufkommen,
der
sich
niemand
im
Raum
entziehen
konnte.
Well,
for
my
part
the
Callisto
Sound
is
a
bit
too
proggy
and
has
too
much
of
Radiohead,
still
this
combination
of
mystic-elegiac-weird
music
and
visual
effects
created
an
incredibly
hypnotic
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Zombiehände
verbreiten
mit
Teelichtern
eine
schaurig-schöne
Grusel-Beleuchtung,
die
zur
Geisterstunde
die
richtige
Stimmung
aufkommen
lässt.
The
two
zombie
hands
spread
with
tea
lights
a
scary
beautiful
horror
lighting,
which
lets
the
right
mood
arise
at
the
witching
hour.
ParaCrawl v7.1
Die
liebevoll
gestaltete
Grafik
ist
für
Online
Slots
ziemlich
realistisch
gehalten
und
lässt
eine
fast
schon
romantische
Stimmung
aufkommen.
The
lovingly
designed
graphics
here
are
fairly
realistic
for
online
slots
and
create
an
almost
romantic
mood.
ParaCrawl v7.1