Übersetzung für "Stimmton" in Englisch
Das
entspricht
genau
einem
Halbton
unter
dem
modernen
Stimmton
a1
=
442
Hz.
That
is
exactly
a
semitone
below
the
modern
pitch
at
a1=442Hz.
ParaCrawl v7.1
Wir
vermuten,
dass
der
Stimmton
einen
Hinweis
auf
die
Verwendung
des
Instrumentes
geben
kann.
We
assume
that
the
instrument's
pitch
holds
a
key
for
its
usage.
ParaCrawl v7.1
Ein
automatisches
Steuerungssystem
in
Plantronics
Verstärkern,
das
den
natürlichen
Stimmton
bewahrt
und
laute
Töne
sowie
gelegentlichen
Lärm
oder
ein
Knistern
in
der
Leitung
unterdrückt.
SOUNDGUARD®
An
automatic
gain
control
system
found
in
Plantronics
adapters
that
provides
natural
voice
tone
and
removes
loud
tones
as
well
as
occasional
noises
and
crackles
on
the
line.
ParaCrawl v7.1
Letztere
Stimmung
eignet
sich
vorzüglich
für
Aufführungen
mit
historischen
Orgeln
im
Chorton
(Halbton
höher
als
der
heutige
Stimmton).
The
B
natural
tuning
is
very
suitable
for
performances
with
historic
organs
tuned
to
choir
pitch
(a
half-tone
higher
than
today's
tuning
pitch).
ParaCrawl v7.1
Leider
ist
das
Original
nicht
mehr
spielbar,
aus
der
Position
der
Grifflöcher,
des
Mundloches
und
der
Länge
lässt
sich
aber
auf
einen
Stimmton
von
a
=
415
Hz
schließen,
was
für
deutsche
Flöten
dieser
Zeit
höchst
selten
ist.
Unfortunately
the
original
is
not
playable,
however
the
position
of
the
finger
holes
and
embouchure
as
well
as
the
length
tells
us
that
it
played
at
a
pitch
of
a=415
Hz,
which
was
very
rare
for
German
flutes
of
that
time.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Knopfdruck
hin
gibt
das
Hörgerät
den
Stimmton
entweder
mit
fester
Länge
oder
dauerhaft,
wobei
das
Abschalten
durch
einen
weiteren
Knopfdruck
erfolgt,
ab.
In
response
to
the
push
of
a
button
the
hearing
device
outputs
the
tuning
tone
either
for
a
fixed
length
or
permanently,
wherein
it
is
switched
off
by
a
further
push
of
a
button.
EuroPat v2
Bevor
man
sich
zu
einer
internationalen
Vereinheitlichung
durchringen
konnte,
hatte
jede
Stadt,
ja
sogar
jede
Institution
ihren
eigenen
Stimmton.
Before
there
was
an
international
agreement
on
a
common
tuning
pitch
every
town,
sometimes
even
varying
from
one
institution
to
another,
had
its
own
tuning
pitch.
ParaCrawl v7.1
Der
Stimmton
liegt
bei
a=
442
Hz
(optimal),
kann
jedoch
mittels
des
Kopfauszuges
zwischen
a=445
Hz
und
a=430
Hz
variiert
werden.
The
pitch
is
a=
442
Hz
(optimal
pitch),
and
can
by
changed
from
a=445
Hz
to
a=430
Hz
by
using
the
tuning
slide.
ParaCrawl v7.1
Da
ich
bei
diesem
Experiment
keine
Rücksicht
auf
den
(ohnehin
spekulativen)
Stimmton
des
Originals
nehmen
musste,
habe
ich
mich
dafür
entschieden
meine
„Fälschung“
kompromisslos
auf
die
heute
übliche
Stimmung
von
415
Hz
auszurichten
(siehe
unten).
As
I,
with
this
experiment,
didn’t
have
to
take
the
(anyway
speculative)
pitch
of
the
original
into
consideration,
I
decided
to
align
my
‘Eigentopf’
flute
without
compromise
for
today’s
usual
pitch
of
415
Hz
(see
below).
ParaCrawl v7.1