Übersetzung für "Stimmbildung" in Englisch

Gewisse Erlebnisse können die Stimmbildung beeinflussen.
Certain traumas can arrest vocal development.
OpenSubtitles v2018
Nebenher absolvierte er auch eine zweijährige Stimmbildung (Pop-Musical).
Before he had had vocal education for two years (pop-musical).
WikiMatrix v1
Die Sopranistin Liesbeth Houdijk, Amsterdam, zeichnete für die Stimmbildung verantwortlich.
The soprano Liesbeth Houdijk from Amsterdam took on the responsibility for developing the voices.
ParaCrawl v7.1
Altered Stimmbildung (Unfähigkeit, zu bellen,)
Altered voice production (inability to bark)
ParaCrawl v7.1
Als Pädagoginnen haben sie in vielen Jahren Erfahrung in Stimmbildung und Interpretation gesammelt.
As pedagogues they gathered experiences in voice training and interpretation over several years.
CCAligned v1
Sie wünschen STIMMBILDUNG für Ihre Gesangs­gruppe?
Do you need VOCAL TRAINING for your singing group?
CCAligned v1
Erleben Sie selbst, wie entscheidend Atem und Stimmbildung Ihre Aussagekraft beeinflussen.
Experience for yourself how drastically breath and voice training affect your expressiveness.
ParaCrawl v7.1
Gibt es einen induktiven Weg zur Stimmbildung?
Is there an inductive way to voice training?
ParaCrawl v7.1
Dort arbeitete sie mit der Schauspiellehrerin Kristiane Kupfer und besuchte Workshops in Gesang und Stimmbildung.
There she also worked with the drama teacher Kristiane Kupfer and attended workshops in voice training.
WikiMatrix v1
Zur Gesangsausbildung im Internat gehören unter anderem Stimmbildung, Musiktheorie und die täglichen Chorproben.
The musical education at the boarding school also includes voice training, music theory and of course the daily rehearsals.
WikiMatrix v1
Die Untersuchungsergebnisse belegen, dass die Wirkungweise der körperorientierten Stimmbildung nach go.arts® empirisch nachweisbar ist.
Results show that the impact of the go.arts® body-oriented voice training can be verified empirically.
ParaCrawl v7.1
Proben mit Chorexperten, Beratungskonzerte und professionelle Stimmbildung schufen zusätzlich eine Möglichkeit zur Weiterbildung.
Rehearsals and coaching with choral experts, evaluation performances and professional vocal training additionally provided a chance for further education.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmerzahl ist auf zwanzig begrenzt, damit die individuelle Stimmbildung gewährleistet bleiben kann.
Turnout is restricted to twenty in order to allow for individual voice training.
ParaCrawl v7.1
Sie erhielt eine Ausbildung als Lehrerin, studierte im Anschluss Schauspiel und unterrichtete dann Stimmbildung.
After training as a teacher, she studied drama and then gave voice lessons.
ParaCrawl v7.1
Herzog ist international als Dirigent, Komponist und Referent für Chordirigieren und chorische Stimmbildung tätig.
Franz Herzog is internationally active as a conductor and composer and as an expert for choral conducting and choral voice training.
ParaCrawl v7.1
Wir greifen auch auf Verfahren aus dem Bereich der Stimmbildung und der musikalischen Erziehung zurück.
We also draw on methods from the field of voice training and musical education.
ParaCrawl v7.1
Die APP beschreibt die wechselseitigen Abhängigkeiten von Ohr, Stimmbildung, Körper und Psyche.
APP describes the interdependencies between ear, voice formation, body and mind.
ParaCrawl v7.1
Sie begann nach neuen Methoden der Stimmbildung zu forschen wobei sie hierin mit Steiner bis zu seinem Tod in regem Austausch blieb.
She began searching for new methods of developing the voice, and remained in close contact about this with Rudolf Steiner until his death.
Wikipedia v1.0
In der hawaiischen Sprache gibt es keine wörtliche und genaue Übersetzung für "Musik", es existiert allerdings vielfältiges Vokabular um Rhythmen, Instrumente, Stile und Elemente der Stimmbildung genau zu beschreiben.
The Hawaiian language has no word that translates precisely as "music", but a diverse vocabulary exists to describe rhythms, instruments, styles and elements of voice production.
Wikipedia v1.0
Da Ulbrich bis Juli 1940 Aktivdienst beim Militär leistete, wurde Emil Herrmann und Helene Sandreuter mit der interimistischen Chorleitung beauftragt, was die vorläufige Einstellung der Stimmbildung zur Folge hatte.
Since Ulbrich had to serve in the military until July, 1940, Emil Herrmann and Helene Sandreuter were entrusted with the interim direction of the choir, leading to temporary cessation of voice lessons.
Wikipedia v1.0
Da Ulbrich bis Juli 1940 Aktivdienst beim Militär leistete, wurden Emil Herrmann und Helene Sandreuter mit der interimistischen Chorleitung beauftragt, was die vorläufige Einstellung der Stimmbildung zur Folge hatte.
Since Ulbrich had to serve in the military until July, 1940, Emil Herrmann and Helene Sandreuter were entrusted with the interim direction of the choir, leading to temporary cessation of voice lessons.
WikiMatrix v1
Bei der letztgenannten Produktion lernte sie Martha Mödl kennen, bei der sie in der Folgezeit Unterricht in Stimmbildung und Sprachbehandlung erhielt.
In the latter production, she got to know Martha Mödl, from whom she subsequently received instruction in voice training and language treatment.
WikiMatrix v1
Im gleichen Jahr nahm er einen Lehrauftrag für Stimmbildung an der Akademie für Musik und darstellende Kunst in Graz an und wirkt seither an Konzerten mit alter, klassischer, romantischer und zeitgenössischer Musik mit.
In the same year he accepted a teaching position for voice projection at the University of Music and Performing Arts Graz and since then has participated in concerts of old, classical, romantic and contemporary music.
WikiMatrix v1