Übersetzung für "Stimmbänder" in Englisch

Wir werden keine Stimmbänder mehr haben", sagte Sousa.
We will not have a vocal chord left," Sousa said.
TED2020 v1
Ihnen schlage ich vor, sich auszuruhen, besonders Ihre Stimmbänder.
I suggest you get a great deal of rest, especially your vocal chords.
OpenSubtitles v2018
Das Fehlen der Stimmbänder könnte für ihre Spezies normal sein.
For the other, her lack of vocal chords could be physiologically normal for her species, whatever that is.
OpenSubtitles v2018
Da seine Stimmbänder entfernt wurden, spricht er gar nicht.
In as much as his vocal cords have been removed, he doesn't speak at all.
OpenSubtitles v2018
Der Rauch ist tödlich für meine Stimmbänder.
Your smoking is killing my vocal cords.
OpenSubtitles v2018
Ja, Alkohol trocknet die Stimmbänder aus.
Yeah, alcohol dries out the chords.
OpenSubtitles v2018
Durch Anpassung der Stimmbänder ist fast jede Stimme zu erzeugen.
It's only the readjustment of your vocal chords.
OpenSubtitles v2018
Gerade deshalb... Erschienen Ihnen die Stimmbänder meiner Frau... intakt?
Incidentally... when you examined my wife's vocal cords, did they seem... intact?
OpenSubtitles v2018
Das andere ist die Schwingung der Stimmbänder.
The other, the vibration of the vocal cords:
OpenSubtitles v2018
Er ist schlecht für deine Stimmbänder.
Bad for your vocal cords.
OpenSubtitles v2018
Die Stimmbänder selbst wurden mit einer Schwefeldioxid-Lösung behandelt.
The chords themselves were treated with a sulfur dioxide solution.
OpenSubtitles v2018
Er nahm sich die Zeit vor dem Spielen, die Stimmbänder zu bleichen.
He took the time to whiten the vocal chords before playing them.
OpenSubtitles v2018
Er behandelt die Stimmbänder auf die gleiche Weise, wie man Katzendarmsaiten behandelt.
It was about, um, increasing elasticity. He treated the vocal chords the same way you treat catgut string.
OpenSubtitles v2018
Leute, das Risiko, dass Ihre Stimmbänder verletzt werden,
Guys, the risk of damage to your vocal chords
OpenSubtitles v2018
Ich halte solange meine Stimmbänder für dich warm.
I'll just keep my vocal chords warm.
OpenSubtitles v2018
Oh, ich habe natürlich ihre Stimmbänder durchgetrennt.
Oh, I severed their vocal cords, of course.
OpenSubtitles v2018
Die Stimmbänder sind chemisch behandelt worden, ähnlich wie Darmsaiten behandelt sind.
The vocal chords were chemically treated, uh, similar to how catgut string is treated.
OpenSubtitles v2018
Darum haben sie auch längere Stimmbänder und tiefere Stimmen.
The result is long vocal cords and deep voices. You're our closest vocal match.
OpenSubtitles v2018
Seine Stimmbänder wurden durchschnitten, aber die Arterien nicht verletzt.
His vocal chords were severed, but his arteries weren't cut. It's the only reason he's still alive.
OpenSubtitles v2018
Offener Mund, die Stimmbänder schwingen noch.
Mouth open, vocal chords a-twitter.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten Nerven entspannen und Stimmbänder aufwärmen.
You need to calm nerves and warm vocal cord.
OpenSubtitles v2018
Dem Hund sollte man die Stimmbänder... samt der Liebesglöckchen abschneiden.
That dog needs his vocal cords and his love chimes cut off...
OpenSubtitles v2018
Ich kann ihre Stimmbänder nicht sehen.
I can't see her cords.
OpenSubtitles v2018
Es kann Ihre Stimmbänder dauerhaft verkümmern lassen.
It can permanently atrophy your vocal cords.
OpenSubtitles v2018
Hat seine Stimmbänder in einer Klinik in Jakarta machen lassen.
He had his vocal chords butchered in a Jakarta clinic.
OpenSubtitles v2018