Übersetzung für "Stilvorgaben" in Englisch

Als Vertreter des Historismus prägte er mit seinen Stilvorgaben die Architektur der Epoche.
As a representative of Historism, he influenced the architecture of the period with his stylistic models.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr einfach zu benutzen, da nur Textzeilen ohne Stilvorgaben erlaubt sind.
It is very simple to use as only row text is allowed without styles.
ParaCrawl v7.1
Stilvorgaben können beispielsweise die maximalen Textlänge oder die ausschließliche Verwendung von aktiven Satzkonstruktionen vorschreiben.
Stylistic guidelines, for example, could stipulate a maximum text length or the exclusive use of active sentence structure.
ParaCrawl v7.1
Am stärksten ist Vom Abgrund Des Menschlichen Seins nämlich dann, wenn man sich von den Stilvorgaben löst und auch mal etwas im Melodic Death Metal wildert (Das Ende oder Flammentod mit Dark Tranquillity Anleihen).
Because Vom Abgrund Des Menschlichen Seins sounds best when the band disengages itself from the stylistic default and poaches a bit in Melodic Death Metal (Das Ende or Flammentod with their Dark Tranquillity influence).
ParaCrawl v7.1
Indem Autoren ermöglicht wird, Sätze enger an Sätze in der Ausgangssprache anzulehnen, die im Translation Memory und der Terminologiedatenbank bereits vorhanden sind, und indem ihnen geholfen wird, sich enger an die Stilvorgaben des Unternehmens zu halten, werden die Qualität und Konsistenz der weltweiten Marke verbessert.
By enabling authors to make sentences match more closely with source sentences in the translation memory and in the terminology database, and by helping authors adhere to corporate style guides, the quality and consistency of the worldwide brand is enhanced.
ParaCrawl v7.1
Dieser wurde von Bentley gestaltet - nach ausgiebigen Beratungen mit Breitling, um die richtigen Proportionen, Größen und Stilvorgaben des Zifferblatts und der Anzeigen festzulegen.
Designed by Bentley after extensive consultation with Breitling to determine the correct proportioning, size and style of the font and needles.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus gehen wir auch ganz individuell auf die Anforderungen des jeweiligen Auftraggebers ein, bleiben in engem Kontakt und finden heraus, was ihm wichtig ist – Stilvorgaben, Fachterminologie und vieles mehr spielen eine wesentliche Rolle.
We remain in close contact and find out what is important to them: style requirements, specialised terminology and much more also play an essential role. Read the complete interview here
ParaCrawl v7.1
Wir entwerfen oder überarbeiten Ihre komplettes Webdesign, beispielsweise für Ihre Werbung, nach einheitlichen Stilvorgaben (Corporate Identity) oder entwerfen und produzieren folgende Einzelleistungen:
We create or revise your complete web design, such as for advertising, according to uniform style guide design (Corporate Identity) or and produce the following services:
CCAligned v1
Darüber hinaus gehen wir auch ganz individuell auf die Anforderungen des jeweiligen Auftraggebers ein,bleiben in engem Kontakt und finden heraus, was ihm wichtig ist – Stilvorgaben, Fachterminologie und vieles mehr spielen eine wesentliche Rolle.
However, we also have to go beyond this and respond to the requirements of each individual customer. We remain in close contact and find out what is important to them: style requirements, specialised terminology and much more also play an essential role.
ParaCrawl v7.1
Das Team entschied sich für das SDL Global Authoring Management System™ (SDL Global AMS™) zur Automatisierung von Qualitätsprüfungen in Bezug auf Stilvorgaben und Terminologiestandards in der Inhaltsentwicklung.
The team selected SDL Global Authoring Management System™ (SDL Global AMS™) to automate quality checks against the style guide and terminology standards in the content development process.
ParaCrawl v7.1
Die Software von Congree sorgt dafür, dass abteilungsübergreifend definierte Stilvorgaben und eine konsistente Terminologie eingehalten werden.
The Congree software ensures that defined style rules and consistent terminology are complied with in all departments.
ParaCrawl v7.1
Außerdem bringen wir Ihren Content im Einklang mit den Stilvorgaben Ihrer Marke in verschiedene Adobe-Programme und beraten Sie, wenn der übersetzte Text an einigen Stellen aufgrund beträchtlicher Überlänge nicht in das Layout passt.
We’ll also typeset your content into a range of Adobe software, following your brand and style guidelines and advising on layout where the translated text is significantly different in length to the source.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie das Markensymbol bei der ersten Nennung im Textkörper sowie an markanten Stellen im Text (z. B. Absatzüberschriften), sofern Platz und Stilvorgaben dies zulassen.
Use the trademark symbol in the first appearance in the body of text, and in the most prominent instance (e.g., a paragraph headline) when permitted by space and an applicable style guide.
ParaCrawl v7.1
Lösung: Der Korrektor prüft, ob sich der Übersetzer an die branchenübliche Terminologie oder kundenspezifische Glossare und Stilvorgaben (so genannte Style Guides) gehalten hat, indem er während des Korrekturlesens die Übereinstimmung mit diesen prüft.
Solution: The proofreader ensures that the translator has adhered to industry-specific terminology or client-specific glossaries and style guides by referring to these during the proofreading process.
ParaCrawl v7.1
Die unterschiedlichen iWork Anwendungen Pages (Textverarbeitung), Numbers (Kalkulation) und Keynote (Diashows) lassen sich immer noch nicht integrieren, sodass man drei miteinander nicht kompatible Dokumente hat, deren Daten und Stilvorgaben sich untereinander nicht nutzen lassen.
The different iWork applications Pages for text processing, Numbers for spreadsheets, and Keynote for slide shows are still not integrated and therefore one has three different incompatible documents which cannot share live data or style sheets.
ParaCrawl v7.1
Die Software von Congree sorgt dafür, dass unternehmensweit definierte Stilvorgaben und eine einheitliche Terminologie eingehalten werden.
The Congree software ensures compliance with corporate style standards and uniform terminology.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung einer Terminologiedatenbank zusammen mit der Verwaltung von Stilvorgaben beim Erstellen von neuen Inhalten gewährleistet Genauigkeit und Konsistenz während der Inhaltserstellung.
Use of a termbase alongside style guide rules management for writing new content will help ensure accuracy and consistency during the content creation process.
ParaCrawl v7.1